Готовый перевод Records of Dungeon Travel / Одиссея подземелья: Глава 23

Лукавые, темные глаза чернокожего торговца мерцали.

Ким Чжин-Ву почувствовал себя застигнутым врасплох. Он нахмурился и скрыл выражение своего лица. "То, что мне нужно... Я не знаю, о чем вы говорите".

Ким Чжин-Ву попытался притвориться глупым, но чернокожий купец, казалось, знал все и сказал: "Рядом находится лабиринт, которым правит король-василиск Анакст. Я встречал его несколько раз раньше, и он казался и нетерпеливым, и жестоким".

Лицо Ким Чжин-Ву застыло. Он мог поклясться, что чернокожий купец угрожает ему. "Что ты хочешь?" - спросил он.

"Не я тот, кто хочет чего-то", - ответил чернокожий купец.

Ким Чжин-Ву хотел ударить по отвратительному рту чернокожего купца, но сдержался. Ему было бы не по себе, если бы он грубо обращался с чернокожим купцом. Вместо этого он спросил: "Что вы можете предложить?".

«Вот это я понимаю!» - радостно воскликнул и захлопал в ладоши черный купец. «Мы, черные торговцы, можем достать все что угодно в этом мире. Мы можем доставить тебе необходимые ресурсы для улучшения лабиринта, или же представить тебе наемников. Даже человеческих рабов сможем привезти, если пожелаешь, хотя пока они тебе не понадобятся».

Поведение черного торговца было странным. Он походил то на дешевого разносчика, то вдруг превращался в хитрого мошенника. Иногда от него веяло такой опасностью, что к нему и близко подходить не хотелось.

«К тому же, мы, черные торговцы, как никто другой понимаем тяготы нового хозяина лабиринта. Им не хватает ресурсов, рабочих рук и много чего другого. Поэтому мы научились проявлять терпение и ждем, когда наши клиенты смогут расплатиться с нами по счетам».

Черный купец продолжал тараторить, а Ким Джин У обдумывал его слова. «Другими словами, мы предоставляем рассрочку», - сказал он с дружелюбной улыбкой.

Его слова невероятно убеждали Ким Джин У, который был обеспокоен атакой другого лабиринта. Лучшей сделки быть не могло.

«Ваше предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но я не могу его отклонить...» — начал Ким Джин У.

«Конечно. Благосостояние наших клиентов — наш главный приоритет». Черный торговец потирал руки и хитро ухмылялся. «Мы можем заключить контракт прямо сейчас, если вам интересно. Сообщите нам, что вам нужно. Мы можем предложить все, от храбрых и преданных наемников до блестящих драгоценных камней...»

«...но я отказываюсь от вашего предложения». Ким Джин У оборвал его.

«Прошу прощения?» Болтливый черный торговец сразу же был разочарован, услышав лаконичный ответ Ким Джин У.

Ким Джин У продолжил со строгим выражением лица: «Любое благодеяние сопряжено с ценой, особенно в подземном мире».

«Совсем нет! Вы ошибаетесь! Все это является частью принципа черных торговцев — сочувствовать трудностям новых мастеров лабиринтов —»

"Уверен, здесь есть подвох". Ким Джин-Ву вновь прервал его.

Черный торговец начал снова бормотать. "Есть одно условие, но... Нам нужен всего лишь очень, очень незначительный залог".

Ким Джин-Ву оказался прав. "Меня это не интересует", - без колебаний сказал он чёрному торговцу.

"Пожалуйста, передумайте. Вы никогда не знаете, когда подчинённые Анактуса ворвутся в ваш лабиринт. Вы не сможете остановить их своей армией". Чёрный торговец перестал уговаривать и начал угрожать Ким Джин-Ву, но тот уже принял решение. В конце концов, чёрный торговец продолжил болтать и ушёл из лабиринта наги с растерянным выражением лица.

"Доминик," - начал Ким Джин-Ву.

Доминик ответила.

"Я принял правильное решение?" Ким Джин-Ву с мрачным видом уставился в темноту за воротами.

Даже Доминик, которая редко шла против его воли, выразила озабоченность по поводу его решения.

“Но я не могу заключать сделки с теми, кому не доверяю. По-вашему, черные торговцы ничего не выигрывают от этой торговли. Тогда почему они пытаются мне помочь? Они определенно хотят что-то взамен.”

““Хватит! Мы не можем полагаться на кого-то опасного, чтобы решить нашу проблему. Давайте на этом закончим.”

У Доминик были вопросы, но она больше их не задавала. Однако она не могла не казаться озабоченной все это время.

“Все, что нам нужно сделать, это победить.” Ким Джин-Ву не был уверен, говорил ли он эти слова для Доминик или для себя.

***

Ким Джин-Ву вышел из лабиринта сразу же после ухода черного торговца. Его состояние было не лучшим из-за длительного воздействия на него характерного холода лабиринта наги. В тот момент, когда он с тяжелым сердцем покинул лабиринт, он снова смог легко дышать.

Однако время было не на его стороне. Ему нужно было быстро уладить свои дела, прежде чем вражеские войска хлынут в его лабиринт. Он пошел к мистеру Бэку.

— Что привело вас сюда? — холодно приветствовал мистера Бэк Ким Джин-Ву, который пришел без предупреждения.

— Я хотел бы кое-что у вас спросить, — начал Ким Джин-Ву.

— Вы думаете, что это справочный центр "Dasan"? Можно вваливаться сюда только тогда, когда вам что-то нужно, да? Хм, — проворчал мистер Бэк, но его глаза блестели от любопытства, что же захочет спросить Ким Джин-Ву.

— Вы слышали о лабиринте Анакста? — произнес Ким Джин-Ву имя мастера лабиринта, которое он услышал от черного торговца.

— Анакст? — переспросил мистер Бэк.

— Да. Его еще называют королем базилисков.

Мистер Бэк задумался на мгновение, и его морщины стали еще глубже. — Почему вы не посетите офис управления лабиринтами? Уверен, там вы сможете найти много информации у тамошних сотрудников.

«Всё так, но этот менеджер уж слишком болтлив», — проговорил Ким Джин-у. Лысый болтун-менеджер разносил слухи направо и налево. Именно поэтому он и решился купить информацию у мистера Бэка.

«Анакстус, ага…» — мистер Бэк замялся, будто с трудом пытаясь припомнить некое знание.

«Не знаете?»

«Тс, не мешай. Шумный такой, эх».

Ким Джин-у в отчаянии пытался выдавить из мистера Бэка ответ, но в ответ получал лишь выговоры. Поэтому он и прикусил язык. А мистер Бэк тем временем продолжал блуждать по закоулкам своей памяти, и его и без того сморщенное лицо становилось от этого более хмурым.

Наконец мистер Бэк произнёс:

«Что-то определённого вспомнить не могу, уж старость берёт своё. А к спеху ли оно, это?»

«Чем скорее вспомните, тем лучше».

«Эх, приходи завтра, все материалы пролистаю».

«Понял».

Ким Джин-У не получил никакой ценной информации, но для отчаяния было слишком рано. Он был уверен, что мистер Бэк найдет ему зацепки. Он вышел из офиса и позвонил Ли Джун-Ён.

Спустя мгновение, сразу после звонка, Ли Джун-Ён была у его порога. «Ну и ну, посмотри-ка, кто у нас тут. Зачем ты мне звонил?» — спросила она.

«Ты не могла бы оказать мне услугу?» — спросил Ким Джин-У.

«Что именно?» Чувствуя себя обязанной Ким Джин-У после предыдущего инцидента, Ли Джун-Ён сразу перешла к сути дела, как будто отказ был невозможным вариантом.

«Ты можешь найти мне следующие предметы?»

«Например?»

Её чрезмерное воодушевление немного обеспокоило Ким Джин-У, но он быстро назвал предметы, которые ему требовались. Хотя, услышав список, она выглядела озадаченной, она согласилась помочь и вышла из дома.

Она вернулась через день и сказала: «Я достала предметы, которые ты просил, но зачем они тебе?»

«Спасибо. Я отблагодарю тебя», — поблагодарил Ли Джун-Ён Ким Джин-У вместо того, чтобы ответить, а она сделала жест, выражающий недовольство.

Мы тоже пользуемся этим, но прошу тебя не злоупотреблять этим в плохих целях. Власти могут закрыть глаза, когда мы в подземном мире, но ты можешь нарваться на неприятности, если об этом станет известно общественности», — умолял Ли Джун Ён и ушёл заниматься другими неотложными делами.

Ким Джин У был благодарен ей, что она спустилась, чтобы помочь ему, несмотря на плотный график. Он отправил ей сообщение, что однажды он отблагодарит её.

Я вам всё ещё должен.

Ли Джун Ён немедленно ответила. Возможно, она намекала, что Ким Джин У может обратиться к ней за помощью в любой момент.

Ким Джин У усмехнулся, прочитав приятное сообщение, и вышел из дома с тюком вещей, которое ему передала она.

***

Как дела?» Ким Джин У пропустил приветствие и спросил мистера Пэка.

Мистер Пэк в ответ недовольно пробормотал. «Какой нетерпеливый. Сядь сначала», — сказал он Ким Джин У и продолжил: «Сначала позволь мне задать тебе вопрос».

Хорошо.

Зачем тебе эта информация?

Это был сложный вопрос на который нужно было отвечать. Ким Джин-Ву решил промолчать, вместо того, чтобы лгать господину Бэку.

Кажется господин Бэка ожидал такого ответа, так как щелкнул языком и начал выкладывать информацию. «Лабиринт Анактуса расположен глубоко под землей. Его видели всего пару раз, даже во время подземной войны, поэтому мне понадобилось столько времени, чтобы вспомнить его».

«Глубоко под землей, говорите… О каком этаже идет речь?» - спросил Ким Джин-Ву.

Господин Бэк сделал паузу и некоторое время пристально смотрел на него, прежде чем снова открыть рот.

[В лабиринте нарушитель. Вам немедленно необходимо вернуться.]

Сообщение появилось в столь возмутительное время, что испугало Ким Джин-Ву до полусмерти.

Господин Бэк был озадачен такой реакцией. «Что с вами?» - спросил он.

Однако Ким Джин-Ву был слишком увлечен мигающим красным сообщением, чтобы ответить. «Черт возьми!» - выругался он.

"Х-хорошо ли вы себя чувствуете?" — спросил господин Бэк. Ким Джин-Ву просто вскочил со своего места и выбежал из офиса, прежде чем господин Бэк смог удержать его.

[Нага-воины начали сражаться с вражескими силами во время патрулирования отдалённых районов лабиринта. Остальные войска собраны у ворот, готовые защищать лабиринт.]

Сообщение продолжало отчаянно мигать, указывая на его срочность.

Ким Джин-Ву немедленно отправился домой. Ему отчаянно хотелось открыть портал прямо в этот момент, но он находился в центре города. Кроме того, ему нужно было принести на поле боя кое-какие вещи.

В конце концов, Ким Джин-Ву сдержал своё беспокойство и бросился домой. Он прибыл в мгновение ока и взял связку предметов, которые передал ему Ли Джун-Ён.

[Вражеские войска достигли ворот и начали сражаться с нашими силами.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79845/3014314