Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 39.1

К концу октября эксперименты все-таки увенчались сомнительным успехом - в центре каменного круга материализовался комок глины - все, что осталось от волшебного голема после путешествия через арку. Тем не менее, умники сочли это прорывом и устроили вечеринку прямо в Отделе Тайн, не делая различий между клонами и магами. Я так и не понял, удалось ли хоть кому-то из волшебников вычислить всех "подменышей", но кажется, все эти новые тайны и загадки делали их жизнь веселее и ярче. По крайней мере, в отпуск невыразимцы идти отказывались, многие чуть ли не ночевали на работе, забыв о выходных и праздниках.

Я сам был так захвачен исследованиями, расширением шоколадной фабрики и прерывистой "перепиской" с Наруто, что обращал довольно мало внимания на окружающий мир. В себя я пришел только, когда Совсем-Безголовый-Ник пригласил меня на его годовщину смерти и совмещенную с ней торжественную церемонию вступления в ряды Клуба безголовых охотников. И вдруг внезапно оказалось, что уже Хеллоуин на носу, а два школьных месяца пролетели так быстро, что я их и не заметил.

Я честно рассказал гриффиндорскому трио, что их может ждать на призрачной вечеринке, но они все равно захотели туда сходить. Все-таки не каждый день такое событие случается, чтобы живых позвали на вечеринку мертвецов. Поэтому я решил позвать и Драко, он как раз придумывал свою новую игру и застопорился на одном из уровней, исчерпав идеи для интересных препятствий на пути игрока. Я надеялся, что подземелье с привидениями поможет ему в творческом поиске.

Юбилей смерти Совсем-Безголовый-Ник праздновал с размахом - призрачных гостей было столько, что и в без того прохладном подземелье появился иней на стенах, а дыхание вырывалось изо рта белыми облачками пара. Зато Клуб охотников был просто в ударе - они так азартно играли в хоккей отрубленными головами, что праздник стал больше похож на день рождения, а не смерти.

Слухи о том, что это я достал из Кровавого барона кинжал и окончательно отрубил им голову Нику, похоже, расползлись уже по всему миру, и ко мне подошел почти десяток призраков, просивших избавить их от всевозможных орудий убийства. Так что моя коллекция пополнилась еще парочкой отравленных стилетов, несколькими ножами, рыцарским мечом и шикарным боевым топором.

После юбилея мы еще успели забежать в Большой Зал к самому концу пира и похватать уже почти исчезнувшие с подносов праздничные сладости. Кажется, многие ученики были разочарованы, что в этом году на Хеллоуин ничего интересного не произошло. Но василиск все еще дремал в Тайной комнате, потому что некому было его разбудить, а я все никак не мог выкроить пару часов в своем плотном расписании на визит вежливости.

Время летело незаметно. Я и оглянуться не успел, как уже наступила пора квиддичного матча. Слизерин против Гриффиндора, но в этом году Драко так и не стал ловцом, потому что у него просто не хватало времени еще и на квиддич, ведь он занимался разработкой игр. Кстати, две из них были уже почти готовы и сейчас находились в стадии тестирования. Так что сейчас мы с ним сидели рядом на трибунах и болели за свою команду. Правда, я болел еще и за Гарри, так что в одной руке у меня был зеленый флажок, а в другой – красный, с надписью «Поттер». Другие слизеринцы косились неодобрительно, но связываться со мной никто не рискнул. Хотя я честно болел за зеленую команду, мне нравился их жесткий стиль игры, проходящий по самой грани, но правил игры все-таки не нарушающий.

- Что это с бладжером? – пробормотал Драко, заметив, что тот преследует только Гарри.

Я это заметил уже давно и теперь пытался вычислить, где прячется Добби, но так и не смог. А бладжер тем временем как будто бы становился все злее, и не давал Гарри ни минуты отдыха.

Я вскочил на ноги и наложил на себя сонорус:

- ОСТАНОВИТЕ МАТЧ! БЛАДЖЕР ПРОКЛЯТ!

На учительской трибуне учителя зашушукались, Трюк оглянулась посмотреть, кто это такой громкий, но этим реакция взрослых на мой крик и ограничилась.

Я выругался по-японски из-за такого пофигизма и решил брать ситуацию в свои руки. С трибун я просто не мог достать бешеный бладжер заклинанием, тот двигался слишком быстро и непредсказуемо, а метлу, чтобы подлететь поближе, отнять было не у кого – все игроки находились слишком далеко, мои манящие чары пока не получались настолько мощными. Поэтому я сменил тело на копию из реацу и побежал по воздуху. Меня провожали всеобщие вздохи изумления и невнятные восклицания, слившиеся в единый гул.

Гарри понял, что я собираюсь сделать, и полетел мне навстречу, виляя из стороны в сторону под атаками мяча. Выгадав момент, когда бладжер оказался максимально далеко, я запустил в него кунаем с взрывной печатью и выставил барьер. Нас обоих обдало горячей воздушной волной, и на этом вред от бешеного мяча закончился. Гарри подлетел поближе, с улыбкой стукнул меня по подставленному кулаку и вдруг рухнул вниз, уходя в почти вертикальное пике. В первый миг я подумал, что домовик решил проклясть его метлу, и упал следом, но быстро заметил, что Гарри летит за снитчем. Однако тормозить я все равно не стал и эффектно врезался в землю, подняв в воздух небольшую тучу пыли.

Народ вокруг в едином порыве испуганно ахнул и повскакивал с трибун.

- Приземление, супергеройское приземление! - громко объявил я, поднимаясь в рассеивающихся клубах пыли и отряхивая коленку.

Гарри, оказавшийся рядом, засмеялся и вскинул вверх руку с зажатым в ней золотистым мячиком.

Учителя наконец-то отреагировали, вскочили со своих мест и побежали к нам, Трюк засвистела в свисток, объявляя конец матча, и остальные зрители тоже начали спускаться с трибун.

- Гарри! Ты в порядке?! – первым до нас добрался Сириус и начал осматривать Поттера на предмет повреждений.

- Со мной все хорошо, но этот бладжер явно пытался меня убить. Если бы не тренировки Саске, он бы мне точно сломал что-нибудь или вообще с метлы скинул.

- Саске! – Сириус, будто только вспомнив обо мне, обернулся и воскликнул. – Ты как? С такой высоты рухнул и с такой скоростью. Быстрее, чем Гарри на метле. Я пытался вас заклинаниями поймать, но не успел.

- Я в порядке, перед падением просто создал щит, - улыбнулся я в ответ.

- А как ты так по воздуху пробежал? В первый раз такое вижу.

- Это вы еще моего учителя не видели. Когда он бежал, у него под ногами сам воздух вскипал.

- А как… - Сириус хотел еще что-то спросить, но голос подошедшего Снейпа его перебил.

- Учиха, – холодно процедил он. - Что вы себе позволяете?

Северус казался разъяренным, но я-то видел, что он бледнее обычного, явно переволновался, глядя на мое выступление.

- Мне пришлось спасать Гарри от проклятого бладжера самому, раз уж никто из преподавателей, которым это вроде как по должности положено, на опасность не отреагировал.

- Бладжеры и должны пытаться сбить игрока на землю, - прошипел Снейп, - уж за полтора года могли бы правилами квиддича поинтересоваться.

- Бладжеры должны стараться сбить как можно больше игроков, а не приставать к одному. Этот явно был проклят.

- Если он и был проклят, то вы перестарались со взрывом, не оставив даже клочка для изучения. Теперь уже ничто не сможет подтвердить вашу теорию заговора. Вы необоснованно вмешались в игру ради некой гипотетической опасности…

- И, по-вашему, я должен был спокойно смотреть, как кто-то пытается убить моего брата?! – перебил я его. – Даже если опасность всего лишь гипотетическая, я все равно не останусь в стороне!

- Никакой опасности не было, - раздался голос незаметно подошедшего Дамблдора. – Хогвартс – самое безопасное место.

- Скажите это Квиреллу, директор, - я повернулся к новому действующему лицу. – Он-то здесь немало настрадался, и от случайных отравлений, и от учеников с зачарованными снежками, и от лесных обитателей. А в конце вообще умер.

- Кхм, - Дамблдор погладил себя по бороде, но не нашелся, что на это ответить. – И все же, Саске, ты излишне бурно отреагировал, напугал всех, едва не сорвал игру…

http://tl.rulate.ru/book/79817/2561921