Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 39.2

- Сириус! – я повернулся к Блэку. – Хоть ты-то скажи! Ты же видел, что с бладжером что-то не так? Он ведь Гарри и убить мог!

- Ну, это же всего лишь бладжер, - замялся тот. – Квиддич, конечно, опасная игра, но не настолько…

- О, прекрасно! – я раздраженно всплеснул руками. – Если вам всем наплевать, что одним учеником может стать меньше, то я вам в этом поддакивать не собираюсь! Идем отсюда, Гарри, потому что если я срочно не съем что-нибудь шоколадное, то сейчас устрою еще парочку взрывов!

Я позволил своей злости прорваться наружу, обдав окружающих легким влиянием жажды крови. А потом схватил Гарри за руку и повел в сторону замка.

Снейп хотел что-то возразить, но Дамблдор его остановил, сказав, что надо дать мальчику, то есть мне, успокоиться. А за его спиной Трюк начала шумно переругиваться со слизеринской командой, которая пыталась доказать, что пойманный снитч не засчитывается, потому что было вмешательство постороннего человека. На что судья объявляла, что раз у меня не было метлы, то мои действия вмешательством не считаются.

- Саске, - на полпути к замку нас догнал запыхавшийся Драко. – Я часто называл тебя психом. Но я ошибался. Потому что вы оба психи! На всю голову больные!!!

- Драко, меня всегда до глубины души трогает, что ты так сильно обо мне переживаешь, - я остановился и раскинул руки. – Устроим дружеские обнимашки?

- Иди ты, - отшатнулся Малфой.

- Не надо стесняться, тут все свои, - хихикнул я и сделал вид, будто собираюсь его поймать.

Драко отскочил в сторону и встал так, чтобы между нами оказался Гарри. Я почувствовал, как настроение неуклонно поднимается, и широко улыбнулся.

- Ладно, раз уж ты такой скромный, то останешься без обнимашек. Кстати, как тебе мое супергеройское приземление?

- Это когда ты со всего размаху об землю шлепнулся? – скептически спросил Малфой, тоже слегка успокоившийся. – Я уж подумал, от тебя только мокрое место останется.

- Да что ты понимаешь! Все крутые персонажи так приземляются! Тебе обязательно надо использовать это в какой-нибудь игре. Будет очень стильно!

Я продолжил движение к замку и объявил Драко:

- Сейчас я покажу тебе самое классное место во всем Хогвартсе. Только ты особо о нем не распространяйся, а то там не протолкнуться от посетителей будет.

- И что же это за место такое? – недоверчиво произнес Малфой.

- Кухня, - торжественно объявил я, распахивая перед нами дверь, - где добрые домовики всегда готовы накормить оголодавших детей.

Эльфы тут же начали радостно нас приветствовать и принесли мне мой обычный заказ – пирожные из шоколадного бисквита, шоколадного крема, шоколадного сиропа и шоколадной глазури. После этого мое настроение окончательно поднялось до своего нормального уровня, и я понял, что в состоянии обсудить произошедшее и никого при этом не убить.

- Нет, Драко, ну ты видел, как в Хогвартсе халатно относятся к здоровью учеников? Подумаешь, какая мелочь, всего лишь проклятый бладжер, который пытался убить студента. Как будто у них запасных Гарри Поттеров еще штук десять припрятано, и одним больше, одним меньше – не страшно.

Тут вперед неожиданно шагнул один домовик и, нервно дергая себя за уши, заговорил:

- Дипси знает, кто проклял бладжер, но Дипси нельзя колдовать вне Хогвартса без приказа, поэтому Дипси ничего не мог сделать. Другой домовик хотел сделать больно Гарри Поттеру сэру, а Дипси не мог помочь.

Я узнал своего давнего знакомца и попытался его успокоить, пока тот не перешел к более тяжким самоистязаниям:

- Все нормально, ты не виноват. Но ты не мог бы позвать сюда того домовика? Я хочу с ним поговорить.

- Дипси все сделает! – с этими словами эльф исчез и вернулся только через три минуты, таща за уши помятого и упирающегося Добби.

- Плохой эльф, очень плохой эльф! – Дипси толкнул второго домовика к нам, а остальные работники кухни одобрительно зашумели и столпились вокруг.

Я на всякий случай сам ухватил Добби за многострадальное ухо, чтобы тот не смог удрать.

- Зачем ты хотел сбить Гарри с метлы?

- В Хогвартсе будут твориться ужасные, кошмарные вещи! Гарри Поттер должен уехать отсюда ради своего блага! Добби спасет Гарри Поттера сэра, чего бы ему это не стоило!

- Слушай сюда, - я раздраженно встряхнул домовика, ухватив второй рукой за наволочку. – Если посмеешь еще раз навредить Гарри, даже ради его блага, я тебя убью.

На последних словах я позволил ему увидеть мои шаринганы и приложил ки. Поэтому эльф не начал рассказывать, что хозяева по пять раз на дню обещают его прибить, и безоговорочно поверил моим словам, трясясь от страха.

- Я сам позабочусь о Гарри Поттере, твоя помощь не нужна, - я отпустил домовика, но тот так и остался стоять на месте, с ужасом пялясь на меня. Кажется, с ки я слегка перестарался.

- Это наш домовик, - тихо произнес Драко, и я повернулся к нему. – но я клянусь, я понятия не имел, что он творит.

Малфой, похоже, решил, будто мы с Гарри будем обвинять его и его семью в нападении, но все равно решил сознаться, кому принадлежит этот чокнутый эльф. Хотя при этом и выглядел так, словно ждал, что я прямо сейчас объявлю его своим главным врагом.

- Расслабься, Драко, я не думаю, что ты как-то к этому причастен. Ты же лапочка, ты бы не смог кого-нибудь убить. К тому же Добби сознался, что это была его личная инициатива.

Малфой фыркнул, но ему заметно стало легче:

- Много ты понимаешь.

Драко перевел взгляд на домовика и снова нахмурился, а затем ему в голову явно пришла какая-то идея. Малфой быстро стянул с себя галстук и кинул в эльфа:

- Проваливай отсюда!

- Добби свободен? – домовик недоверчиво уставился на предмет одежды в своих руках, а потом повторил, уже с другой интонацией. – Добби свободен!

Эльф с хлопком исчез, и я опять повернулся к Драко:

- Надеюсь, твой отец не будет ругаться за это.

- Да с таким домовиком в одном доме жить страшно. Отравит чем-нибудь, а потом скажет, что это было для нашего же блага.

Малфой нервным жестом притянул к себе тарелку с пирожным и попытался заесть стресс.

Гарри приподнял бокал с чаем и произнес тост:

- За то, чтобы никого из нас никогда не пытались облагодетельствовать насильно.

И мы с Драко молча присоединились к этому пожеланию.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2561922