Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 35.2

... и поняли, что врываться с разбегу в неизвестное место было не слишком умно. Потому что в середине просторного каменного помещения стояло знакомое Гарри зеркало Еиналеж, а перед ним – профессор Квирелл. Одет он был в свою привычную фиолетовую мантию и дурацкий тюрбан, но его выражение лица и осанка поменялись так разительно, словно принадлежали совсем другому человеку.

- Надо было ставки делать, я бы победил, - ошарашенно произнес Рон.

Спохватившись, он отпустил руки Гарри и Гермионы и выхватил палочку. С запозданием те тоже последовали его примеру.

Квирелл расхохотался, увидев их приготовления:

- Трое п-первокурсников пытаются меня остановить. Смешнее я ничего в жизни не видел. Вы хоть п-понимаете, кому собираетесь противостоять?

- Профессор Квирелл, - слегка дрожащим голосом произнесла Гермиона, - не волнуйтесь, вам сумеют помочь. Директор Дамблдор наверняка сможет прогнать Того-Кого-нельзя-называть…

- П-прогнать Лорда Волдеморта?! – вдруг рявкнул Квирелл. - Этот старый дурак Дамблдор д-давно уже выжил из ума! Он даже не заметил, что мой повелитель уже почти год находится в Хогвартсе. У т-троицы первокурсников и то оказалось больше мозгов, чем у него, раз уж вы смогли меня вычислить. Как вам это удалось? Отвечайте!

- Мы просто перебирали всех взрослых, кого сложно заподозрить, - пробормотала Гермиона.

Первоначальный шок от встречи с резко изменившимся Квиреллом уже прошел, и она успела взять себя в руки. Поэтому теперь старалась выглядеть более испуганной, чем есть на самом деле:

- А еще мы случайно подслушали от профессоров, что Тот-кого-нельзя-называть охотится за философским камнем…

- И всего-то, - разочарованно хмыкнул Квирелл. – Просто ткнули п-пальцем в небо, не имея никаких доказательств. Вам всего лишь п-повезло с догадкой. Но может, вы еще и догадались, как достать камень из зеркала?

- Нет! – Гермиона даже замотала головой, стараясь выглядеть еще более испуганной.

- Тогда они нам не нужны, - вдруг раздался шипящий голос, исходящий прямо от Квирелла, хотя рот профессора был закрыт. – Убей лишних, оставь только Поттера.

Квирелл поднял палочку и начал произносить:

- Ава…

…Рон почувствовал, что время как будто остановилось. Он видел, как медленно-медленно шевелятся губы взрослого мага, и слышал, как звуки ужасного проклятья размываются до невнятного гула: «Аааа-ваааа-дааааа…». Мальчик все видел так четко и ясно, как никогда в жизни, но был напуган настолько, что даже пальцем не мог пошевелить, тело просто отказывалось слушаться. Все, что ему оставалось – это смотреть на человека, который собирался его убить…

…Гарри успел вскинуть палочку, только вот он не знал ни одного подходящего заклинания и уже хотел использовать Фините Инкантатем, хоть и понимал, что оно не поможет. Последняя надежда оставалась только на Саске, ведь тот не мог бросить его в такой момент…

Вдруг раздался какой-то громкий и тонкий звук, на мгновение заглушивший так и не произнесенные до конца слова заклинания, и голова Квирелла вдруг взорвалась. Ошметки мозга и раздробленных костей широким веером разлетелись вокруг, основательно заляпав зеркало и пол. Кровь из обезглавленного и рухнувшего тела хлынула фонтаном, придавая картине еще больше жутких деталей.

Гарри и Рон сначала даже не поняли, что случилось, и только через несколько секунд до них дошло, что это Гермиона, отчаянно взвизгнув, метнула в профессора кунай и вложила в бросок всю доступную ей мощь. Еще некоторое время они в ступоре смотрели, как подергивается тело их бывшего учителя, а потом почти синхронно отвернулись, сдерживая тошноту.

И только Гермиона продолжала смотреть прямо, не в силах поверить, что это ее рук дело. Поэтому она первой заметила, что от трупа поднимается какая-то темная дымка, и еще раз вскрикнула. Черная тень с горящими красными глазами метнулась в ее сторону и прошла насквозь, не причинив вреда, а потом как будто скрутилась в воронку и исчезла где-то под потолком.

- Я… я… я… - Гермиона хотела сказать «я убила человека», но у нее в голове словно бы что-то заклинило, и изо рта вырывались только тихие беспомощные звуки.

***

Я поменялся местами с одним из клонов и наблюдал за приключениями троицы с тех пор, как они открыли запретную дверь алохоморой, и незаметно подстраховывал, чтобы избежать даже малейшей угрозы их жизням и здоровью. В последнем помещении я создал технику «ложного окружения», потому что обычные иллюзии на Волдеморта не действовали. А эта техника хорошо зарекомендовала себя с тех пор, как мои двойники пугали Квирелла в лесу, так что Темный Лорд не смог бы попасть в детей авадой при всем желании.

Я сам не знал, как именно будет побежден Волдеморт, и уже приготовил несколько сценариев, чтобы и самому при этом остаться незамеченным, и поймать еще один осколок души Того-кого-нельзя-называть. Но вот от произошедшего я оказался настолько шокирован, что чуть не свалился с потолка, откуда вел наблюдение.

Гермиона снова сумела поразить меня до глубины души. Все-таки не зря я предупреждал Драко не злить ее. Эта девочка может не просто в челюсть дать, но еще и голову оторвать мимоходом. Она начала мне неприятно напоминать Сакуру, причем напоминать настолько сильно, что у меня у самого однажды сломанная ею челюсть заныла. Надо будет младшего Малфоя еще раз насчет Грейнджер предостеречь, чтобы уж точно держался от нее подальше.

Вот только Сакуру изначально растили с мыслью, что быть профессиональной убийцей – это круто, а Гермиона, похоже, впала в ступор от первого в ее жизни убийства. И это нужно было исправлять как можно быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2445267