Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 35.1

- Что вы, трое, делаете в замке?

Первое препятствие на пути к философскому камню попалось гриффиндорцам даже раньше, чем они думали - на третьем этаже они наткнулись на профессора МакГонагалл. К счастью, они еще находились довольно далеко от запретного коридора, поэтому не вызвали ненужных подозрений.

- Профессор МакГонагалл, Пивз отнял у меня книгу и улетел куда-то на третий этаж. Я думаю, он бросил ее где-то здесь, а Гарри и Рон помогают мне в поисках, - храбро выступила вперед Гермиона.

- Хм, - декан посмотрела на стопку книг в собственных руках. – Хорошо, можете поискать ее, но не приближайтесь к запретному коридору. И если через полчаса поиски не увенчаются успехом, сообщите мне, я разберусь.

- Спасибо, профессор!

Дети подождали, пока учительница уйдет, и Рон прокомментировал шепотом:

- Это было круто. Ты с каждым разом все лучше и лучше врешь учителям.

- Это ложь во спасение, - слегка покраснела Гермиона.

Гриффиндорцы пошли дальше и уже через пять минут без труда миновали второе препятствие – огромного цербера, громогласно сопящего под звуки зачарованной арфы. Гарри первым прыгнул в люк рядом с его лапой и тут же отскочил в сторону, поспешно выпутываясь из зашевелившихся дьявольских силков. Рон и Гермиона последовали его примеру, так что и третье препятствие их почти не задержало.

В комнате с летающими ключами Гарри легко поймал нужный и открыл дверь. Он хотел взять с собой и метлу, но вынести ее из помещения не удалось. В следующем зале свет загорелся только тогда, когда закрылась дверь в предыдущий.

- И что нам теперь делать? – произнес Гарри, стоя на краю огромной шахматной доски.

- Похоже, нам надо сыграть вместо фигур, чтобы пройти на другую сторону, - хмуро произнес Уизли, пытаясь мысленно просчитать ходы, благодаря которым он сможет переместить сразу три свои фигуры на противоположный край доски и не потерять ни одну из них. – Я… я не уверен, что смогу за раз провести всех нас троих, а сыграть три партии одну за другой будет слишком долго и немногим менее опасно.

- А встать втроем на одну клетку, как будто мы одна фигура, нельзя? – спросила Гермиона.

Рон ненадолго задумался, но потом покачал головой:

- Думаю, тот, кто устроил эту ловушку, предусмотрел подобное. Зато есть кое-что, чего он предусмотреть не мог! – обрадовался мальчик внезапно пришедшей в голову идее. - Например того, что мы можем далеко прыгать и бегать по стенам. Тут главное – не касаться пола, а выстроить фигуры так, чтобы можно было перепрыгнуть с одной на другую, я смогу. Так, Гарри, встань на подставку того слона, а ты, Гермиона, на ту ладью.

Сам Рон забрался на коня, устроившись позади всадника.

- Готово!

Услышав его слова, белая пешка шагнула на две клетки вперед.

- Ага, белые всегда начинают первыми, - пробормотал Рон и начал руководить фигурами, выстраивая их в нужном порядке.

Через некоторое время шахматы оказались в нужных местах, и Уизли встал на круп каменного коня, придерживаясь за голову всадника:

- Всем приготовиться! Нам надо начать одновременно. Не знаю, попытаются ли фигуры нас остановить, но на прикосновение они реагируют не мгновенно, а через несколько секунд, вполне хватает времени, чтобы перепрыгнуть на следующую. Так что заранее продумайте, куда будете наступать и за что хвататься.

- Готово! – кивнул Гарри, наметив маршрут.

- У меня тоже, - откликнулась Гермиона, благо ей нужно было совершить всего два прыжка, Рон постарался подвести ее фигуру поближе к краю.

- Тогда на счет «три». Раз, два, три!

Гриффиндорцы дружно выполнили прыжки, больше похожие на акробатические трюки, и благополучно перебрались на другую сторону доски. Как и предсказывал Уизли, фигуры начинали шевелиться, когда их касались, но было не понятно, попытались бы они остановить жуликов или нет, так как игроки оказались слишком быстрыми для каменных скульптур.

За следующей дверью гриффиндорцев встретил такой отвратительный запах, что глаза начинали слезиться, а на полу комнаты лежал источник этого зловония - тролль с огромной шишкой на голове.

- Хорошо, что нам не пришлось с ним возиться, - невнятно пробормотал Уизли сквозь рукав мантии, которым он пытался закрыть нос. – Не хотелось бы потом получить какую-нибудь дурацкую кличку вроде «Рон – убийца троллей».

Аккуратно перешагнув ноги тролля, гриффиндорцы прошли в следующую комнату. На первый взгляд там не было ничего опасного – только стол с семью разнокалиберными сосудами. Но когда дверь закрылась, спереди и позади вспыхнула стена ярко-фиолетового пламени, перекрывая дорогу.

- Смотрите! — Гермиона схватила со стола свиток пергамента.

Гарри перегнулся через ее плечо и прочитал:

- Впереди опасность, то же позади, но две из нас помогут, ты только их найди. Одна вперед отправит, еще одна — назад, в двух — вино всего лишь, а еще в трех — яд.…

- Я понял! – тут же воскликнул Рон. – Я знаю, что нужно делать!

- Неужели? – скептически спросила Гермиона, - ты даже задание до конца не дослушал.

- Да и так все понятно, - отмахнулся мальчик. – На этом столе есть то, что поможет пройти сквозь пламя, так?

- Ну да.

- Тогда… - Рон подошел вплотную к столу и, слегка поднатужившись, опрокинул его вместе со всем содержимым прямо в пламя, преграждавшее дорогу.

Гермиона ахнула и открыла рот, чтобы возмутиться, но Уизли схватил их с Гарри за руки и побежал по перевернутому столу. Неизвестно, что именно сработало – или зелье, которое можно было применять не только внутрь, или нестандартный подход, или столешница ненадолго перекрыла стену пламени, но миг спустя гриффиндорцы уже оказались в следующем зале.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2445264