Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 34.2

- Еще убийцей часто оказывается дворецкий, - добавил Гарри. – Кто у нас в Хогвартсе дворецкий?

- Хагрид, наверное, - неуверенно произнесла Гермиона. – Он является хранителем ключей. Но на полувеликанов не все заклинания действуют, да и вселяться в него Тот-кого-нельзя-называть не стал бы. Хагрида можно исключить из списка.

- Тогда Филч! Он тоже вроде дворецкого! – убежденно воскликнул Рон. – Сами-знаете-кто мог просто пообещать ему разрешить мучить учеников, и тот бы с радостью начал ему помогать!

- Филч – сквиб, его тоже вычеркиваем, - произнесла Гермиона, и на удивленный взгляд Гарри пояснила, - сквибы – это те, кто не может колдовать, но магических существ и заколдованные здания видит.

- Тогда у нас остаются только Трелони, Квирелл и профессор Стебль, - подытожил Гарри.

На самом деле он знал, в кого вселился Волдеморт, но не мог поделиться этим секретом с остальными, не раскрывая источника знаний. Вот и приходилось направлять друзей на верную догадку окольными путями.

- Вообще-то, у нас остаются все взрослые, за исключением Дамблдора, Снейпа, Хагрида и Филча, - мрачно произнесла Гермиона, - ведь Тот-кого-нельзя-называть вряд ли читал маггловские детективы.

- Идея с детективами мне нравилась больше, с ней у нас злодеев меньше выходит. Да и Дамблдора я бы не стал исключать. Если уж кого и нельзя заподозрить, то именно его, значит, он тоже в списке, - возразил Рон. – А еще близнецы рассказывали, что запретный коридор на третьем этаже открывается обычной алохоморой, которую любой первокурсник наколдовать может. Не очень-то похоже, что директор действительно пытается остановить Сами-знаете-кого.

- Если Дамблдор действительно находится под влиянием Темного Лорда… - медленно произнесла Гермиона, в то время как ее разум рисовал ужасные картины возможного будущего.

Все-таки общение с Саске, мыслящим совершенно невообразимым образом, сильно на ней сказалось. Поэтому в ее голове уже разворачивался сценарий полноценного апокалипсиса, причем затронувший не только волшебный, но и маггловский мир.

- Если Дамблдор действительно под влиянием Темного Лорда, - повторила она, - то я не хочу жить в таком мире.

- Ну ладно, - проворчал Рон. – Будем считать, что Дамблдор всего лишь сумасшедший. Или он просто выдохся, пока ставил остальные ловушки перед философским камнем, а на дверь ему просто фантазии не хватило.

- Если бы Саске был тут, он бы сказал, что Дамблдор специально поставил простые ловушки, чтобы я тоже их прошел и в конце снова столкнулся с Волдемортом, а тот бы еще раз об меня убился, - Гарри не нравилось скрывать от друзей правду, но эта фраза была довольно безопасной, ведь, в конце концов, доказать причастность Дамблдора все равно не получится.

- Итак, раз уж мы все обговорили и так толком ничего не выяснили, - Рон поднялся с травы и отряхнулся, - то, может, уже пойдем спасать философский камень?

- В смысле «пойдем»? Вы что, со мной идете? – спросил Гарри, тоже поднимаясь на ноги.

- Не глупи, Гарри, - Гермиона присоединилась к ним. – Конечно же, мы идем с тобой. Без нас ты не справишься.

- И вы понимаете, что это смертельно опасно, и что Волдеморт не пощадит нас только потому, что мы первокурсники? Мне-то деваться некуда, он все равно не оставит меня в покое, и лучше столкнуться с ним сейчас, пока он всего лишь дух, чем когда он вернет себе тело.

- Мы не оставим тебя одного, - решительно произнес Рон. – К тому же, когда еще мне выпадет шанс показать все, на что я способен?

Уизли машинально коснулся зачарованных ножен на запястье. Когда Саске только начал тренировать их, и Гермиона уже научилась своему супертрюку с пробиванием доски насквозь, а у самого Рона еще ничего не получалось, он едва не бросил все это. Но Саске убедил его, что нельзя останавливаться на полпути, и если у него даже нет какого-то необычного таланта, то старанием и терпением он все равно сможет многого добиться. И действительно – прошло меньше года, а он уже может уворачиваться от заклинаний лучше Гарри, попадает в цель намного чаще, чем Гермиона, а взбегает по стенам и прыгает выше и дальше, чем они оба.

Честно говоря, Уизли иногда задумывался о том, что хочет быть не просто другом Мальчика-который-выжил, когда все воспринимают его просто тенью знаменитого Поттера, а самому стать прославленным героем. Например, спасти Гарри жизнь. Или, что было бы еще круче, тоже победить Темного Лорда. Сейчас, когда Волдеморт ослаблен, у него больше всего шансов на победу. Об одержимых он слышал только страшилки, но все они сходились в одном – там злодеев побеждали потому, что они были неуклюжими и медлительными. Вот и теперь у него были неплохие шансы застать врага врасплох.

- А что именно мы будем делать, когда доберемся до философского камня, и столкнемся с Сами-знаете-Кем? – спросила Гермиона. – Нам нужен какой-то план.

- Нам надо будет его вырубить, - Рон хлопнул кулаком по ладони. – Гермиона, ты целься в голову, у тебя меткость похуже, чем у нас с Гарри, но в голову точно попадешь. Только целься закругленной стороной куная и без своей суперсилы. Я беру на себя руки, а Гарри – ноги. После того, как он упадет, для надежности еще и заклинанием каким-нибудь надо его оглушить. Тогда Сами-знаете-Кто или покинет тело, или потеряет над ним контроль. А в виде духа он ничего не сможет нам сделать, жаль только и мы его поймать никак не сможем.

- А если мы придем, а там еще никого нет? – спросил Гарри.

- Тогда хватаем камень и бежим в учительскую, главное, чтобы там было много профессоров, и один одержимый не сможет всех победить и отнять у нас сокровище. Зато все поймут, что ловушки ненадежны, и придумают что-нибудь получше, - Уизли даже сам удивился, как быстро придумал неплохой план.

И особенно ему нравилась та часть, в которой камень ненадолго окажется в его руках. Гермиона говорила, что с его помощью можно что угодно превратить в золото, и по дороге до учительской как раз можно будет провести парочку коротких опытов с трансмутацией. Рон никогда не увлекался ничем научным, но вот эксперименты с трансмутацией определенно могли стать его любимым занятием.

- Ладно, а если мы не сможем пройти ловушки?

- Тогда все равно бежим в учительскую и рассказываем учителям, как увидели кого-то подозрительного, входящего в запретный коридор, - Уизли моментально выдал еще один пригодный план и мысленно возгордился собой еще больше. – И нам уже пора выдвигаться. Вряд ли Тот-кого-нельзя-называть будет ждать до отбоя, ведь после экзамена замок все равно почти пустой. Я думаю, он пойдет за камнем прямо сейчас.

- Тогда вперед! – Гарри решительно отправился к замку, думая о том, что Саске был прав, и более верных друзей, чем Рон и Гермиона, готовых вместе идти сражаться с Волдемортом, ему не найти.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2445255