Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 22.1

Но на этом подарки от мироздания не закончились. За день до начала рождественских каникул раздувшийся от гордости Кра принес мне долгожданную посылку из дома – продолговатую прямоугольную коробку, перевязанную красной атласной ленточкой.

- Не рановато ли для подарков? – насмешливо спросил сидевший рядом Драко.

- Этот подарок я заказал еще пять месяцев назад, так что, скорее, поздновато, - хмыкнул я, снимая обертку и открывая коробку.

- И зачем тебе вторая палочка? – недоуменно произнес Малфой, увидев содержимое упаковки.

- Для коллекции, - ответил я и широко взмахнул палочкой.

Однако никакой иллюминации в виде искр не последовало. Палочка Гарри слушалась меня как родная, а эта почти не реагировала. Я попробовал несколько простых заклинаний, но магия словно бы с неохотой откликалась на мои действия.

- Она тебе не подходит, - прокомментировал Драко. – Маги вообще редко могут подобрать себе вторую палочку, если только на дуэли кого-нибудь победят и заберут чужую.

- И что же мне теперь, Волдеморта воскрешать?

- Что?! Ты хочешь сказать это… - Малфой запнулся, не договорив, и во все глаза уставился на палочку, приоткрыв рот от потрясения.

- Ага. Когда нам с Гарри покупали палочки, Олливандер сказал, что остролистовая является как бы «сестрой» той, что оставила шрам в виде молнии. Но остролистовая и мне подошла, вот я и подумал, что Волдемортовская тоже будет слушаться. К тому же Гарри ведь победил Волдеморта, однако ему эта палочка не нужна, вот он и решил подарить ее мне. Но, кажется, просто подарить ее нельзя, надо отнять силой, - вздохнул я и принялся ожесточенно тыкать палочкой в вилку, пытаясь превратить ее в ложку.

Процесс шел медленно и со скрипом, и через пять попыток предо мной лежало что-то металлическое и бесформенное. Драко не выдержал и театрально закатил глаза, не в силах смотреть на такое вопиющее святотатство.

- Упертая какая, - недовольно произнес я, разглядывая результат трансфигурации. МакГонагалл за такое выше «Удовлетворительно» не поставила бы. – Ладно, и так сойдет. Кстати, помнишь, как Петигрю называл Квирелла Лордом? Я подумываю сегодня на Защите от темных сил сесть на первую парту и понаблюдать за его реакцией.

- Псих, - привычно и уже не особо эмоционально отозвался Малфой.

- Так ты тоже думаешь, что Квирелл – это Темный Лорд?

- Нет! Но рядом с тобой сегодня не сяду.

- Как хочешь, но за реакцией Квирелла проследи.

Урок Защиты начался как обычно, за исключением того, что я сидел в одиночестве. Обычно я садился с Драко, и теперь однокурсники удивленно косились на нас, однако вопросов не задавали.

Все шло нормально, пока Квирелл не повернулся к доске, чтобы записать тему урока. Не успев вывести и первую букву, он как-то странно дернулся, сделал шаг спиной вперед, и резко обернулся.

Все ученики пораженно смотрели на эти странные телодвижения. Нет, Квирелл постоянно дергался, трясся и заикался, но еще никогда так сильно. Мне даже показалось, что он сейчас на меня кинется и попытается отнять палочку – настолько безумный взгляд у него был. Но обошлось – преподаватель еще несколько раз странно дернулся, потом пробормотал что-то и скрылся за дверью. Вернулся он только минут через пятнадцать и все оставшееся время старался на меня даже случайно не взглянуть.

После урока я догнал Драко и спросил:

- Ну как? Ты видел это?

- Ничего я не видел, - недовольно проворчал мальчик. – Профессор Снейп иногда тоже вздрагивает, когда тебя замечает, конечно, не так сильно дергается, как Квирелл, но он себя просто лучше контролирует.

- Пфф! Признай уже, что Квирелл – это Волдеморт, и сегодня он хотел забрать у меня свою палочку.

Но Малфой остался непреклонен в своем мнении.

- Ну как хочешь, - пожал я плечами, - хотя было бы весело еще как-нибудь над ним приколоться.

- Ненормальный, - привычно пробурчал Драко. - Если сам не боишься дергать тигра за усы, то хотя бы других учеников не втягивай!

- Так ты все-таки признаешь, что это может быть Волдеморт?

- Нет! И хватит приставать ко мне с этими глупостями!

На следующий день большая часть учеников покидала Хогвартс, чтобы провести рождественские каникулы дома с семьей, и мы с Гарри были среди этих счастливчиков. А на платформе девять и три четверти нас поджидали мой клон и Элис. Сегодня они особенно постарались со своим внешним видом, и от них буквально исходила аура красоты и богатства. Окружающие постоянно на них косились, но подойти и заговорить не рискнул никто.

- Ах, мой сладенький пупсик! Я так по тебе соскучилась! – Элис молниеносно сгребла меня в охапку, профессионально пресекая все попытки к бегству. – Кто мой маленький ангелочек? У кого самые милые щечки на свете?

Немного потрепыхавшись в бесплодных попытках освободиться, я просто притворился мертвым, даже глаза закатил, высунул язык и подергал ногой в якобы предсмертных конвульсиях. Впрочем, мою «мачеху» это совершенно не смущало, и тисканья продолжались с прежним энтузиазмом.

Гарри тоже получил дозу обнимашек от моего клона, но так сильно, как меня, его не мучили. Наконец, Элис надоело меня жамкать, и она, переглянувшись со взрослым Саске, произвела обмен младшими братьями.

Теперь уже Гарри перепало объятий и поцелуев от Элис, а также обзываний котенком, малышом и конфеткой. Но мальчик героически терпел, мне даже показалось, что в глубине души ему все это нравилось.

Затянувшуюся экзекуцию прервало семейство Малфоев, чинно прошествовавшее к нам. Я тут же перестал притворятся мертвым, а клон, наконец-то, поставил меня на землю.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2439924