Готовый перевод Сэмуэль Натс / Samuel Nuts: Глава 34

Во время ужина с ней я смог убедиться. Она нравится мне. Причем очень сильно. С ней я забываю о многом. Я подозвал официантку и попросил ее шепотом принести вино. Я попросил вино из-за того, что решил узнать, будет ли у меня шанс на новый ужин с ней.

Через минуту официантка принесла вино. Джулия, которая не слышала о моем заказе была немного удивлена, а после секунды удивления сладко улыбнулась. Увидев ее улыбку, я твердо решил рассказать ей одну деталь из своей жизни.

- Вам налить вино? – спросила официантка на что я кивнул.

После официантка задала вопрос Джулии, на что она также согласилась. Увидев, что Джулия не против я решился.

- Эм, Джулия. – позвал я ее.

- Да, Джеймс. – ответила она.

- Я хотел бы задать вам вопрос, прежде чем попрошу новой встречи за ужином. – сказал я.

- И что вы хотели узнать у меня? – спросила она улыбаясь.

Я хоть и убедил себя рассказать ей о Кейт. Но я просто не мог сейчас придумать что сказать. Я тупо уставился на нее, не находя слов для этого. Сказать ей вы не против общаться со мной учитывая, что я женат? Это было бы очень глупо с моей стороны, она точно больше не решиться отужинать со мной.

Я перебирал вопросы с каждой мыслью я ощущениям будто прошли минуты, но в реальности прошло лишь несколько секунд. Она терпеливо ждала пока я что-то скажу. Я лишь думал, что и как сказать. В итоге я произнес.

- Вы не будете против отужинать с мужчиной, что собирается развестись? – решил я все-таки задать вопрос прямо, но как только вопрос сорвался с моих губ, я тут же пожалел.

Меня мучила тревога, тревога от того, что она решит больше никогда со мной не связываться. И чем дольше она молчала, тем больше я беспокоился, ведь задав вопрос я опустил свой взгляд на пол боясь увидеть ее реакцию.

Время шло, а ответа не пришло. Я боялся посмотреть на нее и увидеть пустое место. Страх поглотил меня и из-за него я все же посмотрел. Она все это время смотрела на меня. Ее сладкая улыбка пропала, она будто изучала меня как тогда в церкви. Я испугался ее серьезного лица и отвернулся.

- Знаете, Джеймс. – сказала она.

Я хотел взглянуть на нее, но боялся. Возможно ее мой жест немного рассердил, ведь она сказала.

- Посмотрите на меня. Мы ведь говорим – сказала она.

- Вы сами задали вопрос. Будьте добры хотя бы выслушать на него ответ. Или мне все же стоит сомневаться в вас? – спросила она.

От ее слов я решился. Мой взгляд что был опущен поднялся. Я смотрел ей в глаза, как и в начале ужина.

- Я хотела ответить сразу, но увидев вашу реакцию решила понаблюдать. – сказала, показав небольшую улыбку, поднявшуюся с левой стороны лица.

Увидев ее улыбку весь мой страх, также переживания будто испарились. Но услышав ее дальнейшие слова я немного испугался.

- Если бы не ваши слова, я бы с радостью назначила новую встречу. Но после ваших слов – сказала она, выдержав паузу, что губительно сказалась на моем сердце. Мое сердце будто упало.

- Я думала отказаться, пока не стало слишком поздно. – сказала она.

- Но увидев вашу реакцию как у подростка что провинился. Я решила, что дам вам шанс – сказала она с улыбкой, но сразу же добавила.

- Но только на совместный ужин. Как вы знаете я все же состою в церковном совете, а значит не могу быть с тем, кто состоит в браке. – сказала она.

От ее слов я будто избавился от тяжелого бремени что лежало на мне. Испустив большой вздох, я сказал ей в порыве счастья.

- Спасибо. Я извиняюсь за то, что не сказал об этом еще в начале. Я не прошу вас сейчас со мной встречаться. Я прошу хотя бы ужинать со мной время от времени. Вы мне очень понравились. Честно – сказал я после чего продолжил.

- Мы с женой не живем вместе уже чуть больше полугода. Она уехала к родителям и не хочет со мной общаться. Я держался за нее, видимо из-за своей слабости. Но я решил, что отпущу ее, ведь жизнь еще вся впереди. Поэтому я надеюсь до того момента, как я разведусь мы продолжим ужинать? – спросил я ее.

На секунду она сместила свой взгляд вверх, а после сказала.

- Я поняла вас, Джеймс. Думаю, что поняла – сказала она.

- Тогда? – спросил я.

- Видя вашу ситуацию я решила. – сказала она, сделав паузу.

- Что согласна на ужины с вами, но только в качестве друзей. Я не хочу быть третьим колесом – сказала она, после чего добавила.

- Лишь после вашего развода, можно будет подумать и о другом подходе к нашим встречам. – сказала она.

Я был счастлив. Я понимал почему она говорит так, это максимум который она может мне дать в такой ситуации. Уже то что она согласилась ужинать со мной было сказочным даром для меня. Я чувствовал, что с этого момента моя жизнь начала меняться, я отбросил оковы сломанной временем любви к Кейт. А также был благодарен ей за начало нашей дружбы, которая со временем может перерасти в любовь.

- Я безмерно благодарен за твой ответ, за шанс, который ты мне дала. Я согласен быть друзьями. И надеюсь, за время нашей дружбы мы сможем лучше узнать друг друга и стать ближе. Я постараюсь быстрее решить вопрос с разводом – сказал я.

- Тогда я сама свяжусь с вами перед следующим ужином. – сказала она.

- Спасибо. – ответил я коротко.

Мы закончили ужин на приятной ноте. Я оплатил ужин и даже смог подвезти ее до дома.

Едя на обратно пути, я думал о прошедшем вечере. Я уверен, в что мое признание о жене и о предстоящем разводе, не слишком сильно ударило по ее мнению обо мне. Ведь она все же согласилась быть друзьями, а это был одним из лучших вариантов, о которых я думал во время ужина.

Было уже больше 11 часов. Можно сказать, что почти 12. Я приехал домой и увидел, как Сэмуэль как и вчера сидит за работой. Он просматривал результаты выданные ИИ, а также разговаривал со своей командой. Когда я прошел чуть больше двух шагов внутри дома, Сэмуэль заметил меня и спросил.

http://tl.rulate.ru/book/79804/2865031