Готовый перевод Game of Thrones: The First Elven King / Игра престолов: Первый король эльфов: Глава 6.2: Цена магии

Прождав несколько минут, они услышали стук в дверь. В комнату вошла пожилая женщина, у нее были длинные серебристо-белые волосы, заплетенные за плечами и ниспадающие каскадом на грудь, она была одета в прекрасные черные и серебряные одежды, с множеством мешочков на поясе, глаза ее были почти белыми.

Как только она увидела его, она была потрясена, как будто она увидела что-то, бросающее вызов естественным законам мира прямо перед ней.

- ...пробуждение для вас должно было быть невозможным...

Валанару не понравилось то, что он услышал, и он мгновенно обнажил свой меч из валирийской стали.

- Успокойся, Валанар, - нахмурившись, сказал Каэл. - Пусть она объяснится...

Заметив, как двусмысленно прозвучали ее слова, старая маэги склонила голову: - Прошу прощения, милорд, мои слова были поспешными, и я не поняла этого.

Каэл просто кивнул, но Валанар не вложил меч обратно в ножны, а продолжал смотреть на нее, как ястреб.

- Понятно, тогда не хочешь объяснить мне свои слова? - сказал Каэл, она ему тоже не нравилась. Уже первые ее слова усилили то чувство, которое он испытывал на затылке.

Она кивнула, но не подошла, боясь, что достаточно одного шага, чтобы ее голова упала с плеч.

- Если то, что рассказали мне ваши вассалы, правда, то то, чего вы достигли несколько дней назад, должно было быть невозможной задачей. Выдыхать огонь через рот невозможно, магия требует внешних инструментов, таких как внешний источник силы, таких как меч, но у вас она пришла изнутри. - объяснила она.

Это заставило Каэля поднять бровь, он не чувствовал, что это правда.

- Магия требует внешней силы, чтобы быть в состоянии быть реализованной, вы, возможно, знакомы с Красными жрецами Р'Глор, они широко известны тем, что владеют огнем. Но даже им, одной из древнейших известных религий, требуется сила их "Красного Бога", чтобы иметь возможность использовать свои способности.

Каэль усмехнулся: из того, что он видел в книгах и в сериале, ему совсем не нравилась эта религия! На самом деле, ему не нравилась ни одна религия, наиболее приемлемой была религия Старых Богов Севера. - Я не верю в этого Бога, если ты пришла сюда проповедовать, то можешь уходить, я отказываюсь верить, что мне нужно продавать душу какому-то существу ради владения магией, моя семья практикует магию огня уже тысячи лет, мне не нужен Р'Глор.

Она кивнула - Я пришла не для того, чтобы проповедовать, мой лорд, но, как я уже сказала, в вашем случае, это не было внешней силой. Она пришла изнутри, но самое абсурдное... это была не обычная магия огня, это был драконий огонь, ни один человек не может выдержать такой силы, или, по крайней мере, не должен. - заключила она, оглядывая его с ног до головы. - Но вы это сделали, и самое странное... вы выжили.

Ваэла нахмурилась при этих словах: - Ты уверена, что пламя, которое вырвалось из моего брата в тот день, было настоящим драконьим огнем?

Маэги кивнула: - Если другие драконы это признали и выдохнули в воздух свой собственный огонь, как вы мне рассказали, тогда да... это действительно был драконий огонь.

Валанар был растерян (хотя и не показывал этого), честно говоря, он не понимал, почему леди Ваэла хмурится. То, что его повелитель может дышать тем же пламенем, что и драконы, должно быть поводом для радости! В конце концов, его новый титул - Драконий огонь, и нет ничего более уместнее для этого титула, чем обладать настоящим драконьим пламенем.

Каэл посмотрел на сестру вопросительным взглядом.

Ваэла заметила это и сказала: - Наша семья тысячелетиями использует магию огня, даже я могу вызвать обычное пламя в своих руках и использовать его в бою, если потребуется. Мне потребовались годы, чтобы научиться этому, мы родились другими, и ты знаешь, брат, что нам не нужен Р'Глор. Но не было ни одного случая, чтобы кто-то из нас смог овладеть настоящим драконьим огнем, ни одно человеческое тело не должно быть способно самостоятельно выдержать такую силу и жар, даже наши предки не могли овладеть драконьим пламенем, управляя драконьим дыханием своих товарищей, они никогда... не творили его сами...

Каэл снова нахмурился: - Но почему я смог это сделать?

Маэги вмешалась: - Любая магия нуждается в топливе, милорд, простая магия огня может быть выполнена без особых последствий, учитывая кровь в ваших жилах, то, что вы сделали, однако... должно стоить вам чего-то большего, мы не можем быть уверены, поскольку, как сказала Леди, нет никаких записей об этом, но можно предположить, что ваше тело сожгло свою собственную массу, чтобы сохранить вам жизнь, я бы назвала это... чудом.

Все трое кивнули, и старая маэги поклонилась, чтобы затем уйти.

- Драконий огонь? Я думал, что титул, который мы вам дали, несколько экстравагантен, но кто бы мог подумать? - Валанар не удержался от усмешки.

Ваэла посмотрела на него.

- Не сердись на меня, миледи! Он жив, и все, что случилось, уже случилось. Все, что ему нужно, это несколько недель отдыха и хорошей еды, и он снова станет прежним красавцем, - он произнес первую часть извиняющимся тоном, но закончил с сарказмом.

Даже Каэларис не смог удержаться от смеха.

Они продолжали разговаривать еще некоторое время, чтобы убедиться, что Каэл чувствует себя хорошо. Как только стемнело, Ваэла покинула покои, а Валанар стоял рядом с ним, как бдительный защитник, и поклялся, что уйдет только тогда, когда его лорд вернется к своему прежнему состоянию.

Прогуливаясь по башне, Ваэла зашла в библиотеку, ей было любопытно посмотреть, что читал ее брат до этого, что могло бы дать ей подсказку о том, как он сделал то, что сделал.

Она уже собиралась подняться на второй этаж библиотеки, когда заметила две магнитные метки на копии Планетоса в центре комнаты. Позволив любопытству взять верх, она подошла к нему, поднялась по лестнице к глобусу и с помощью своих нежных рук осторожно покрутила его, чтобы лучше разглядеть.

"Хм? Почему брат отметил этот остров на западе?"

Затем она продолжила вращать глобус, пытаясь найти другой магнит, и как только ей это удалось, она нахмурилась.

Почему он отметил это место?

Спустившись по лестнице, она решила покинуть библиотеку. На ее красивом лице застыло глубокое недоумение.

- Почему он пометил Асшай в тени?

http://tl.rulate.ru/book/79794/2629070