Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 97 - Расследование

Пробраться в город для Такумы было проще простого. Он взбирался на стены, перемещался по переулкам и прятался в тени. Исследуя город, он оказался в менее процветающем районе, напоминающем место где находился его дом в Скрытом Листе. Когда он вошел в трехэтажное здание с выцветшей вывеской "Гостиница", запущенное состояние этого места было заметно как снаружи, так и внутри. Скрипучие половицы озвучили его шаг, а потертая мебель в холле и поцарапанная, покрытая пятнами стойка регистрации свидетельствовали о многолетнем запустении.

За стойкой администратора женщина с утрированным макияжем и прической была увлечена журналом, который соответствовал ее вычурной внешности. Когда Такума постучал по столешнице, она бросила на него короткий взгляд, оценивая его. Он переоделся в свежую одежду и дорожный плащ с капюшоном, скрывавший его перевязанные раны.

—Мне нужна комната на ночь, — сказал Такума, слегка понизив голос, —с доступом к воде.

Женщина жестом указала на кривую доску на стене, где были указаны цены на комнаты, которые неоднократно перечеркивались и переписывались. Такума выбрал самый дешевый вариант и положил на стойку несколько бумажных купюр, нечаянно показав свою перевязанную руку.

—Мы это не принимаем, — заметила женщина, указывая на валюту Страны Мороза, которую Такума предъявил.

Такума уставился на нее, и между ними воцарилась тишина, пока женщина не издала раздраженный вздох и неохотно приняла иностранную валюту.

—Тебе придется доплатить за неудобство, — добавила она, и Такума достал еще парочку купюр. Только после этого она взяла со стены ключ и бросила его на прилавок.

Взяв ключ, Такума направился в свою комнату на втором этаже. Комната была скудной и состояла из небольшой двуспальной кровати, грязного шкафа, скромного письменного стола со старым стулом и менее приятной ванной комнаты.

Первым делом Такума придирчиво осмотрел всю комнату. Он проверил дверные замки, убедился в надежности внутреннего засова, проверил шкафы и тумбочки, поднял кровать, чтобы проверить наличие клопов, почистил ванную и оценил целостность оконной решетки - достаточно слабой, чтобы он мог выбить ее в случае необходимости экстренной эвакуации.

Заперев дверь и укрепив ее нейлоновой проволокой, Такума быстро вошел в ванную. Хотя его раны не были серьезными, они требовали внимания, чтобы предотвратить заражение. Его короткая остановка в городе была сделана исключительно для того, чтобы обработать раны перед тем, как продолжить второй этап своего путешествия домой.

Такума с болезненным стоном вынул марлю из глубокой раны на бедре. После купания он тщательно промыл рану водой, обработанной йодом, чтобы обеспечить ее стерильность, учитывая сомнительное качество воды в городе. Затем он снова обработал рану, одновременно делая затяжку косяка, чтобы облегчить боль. Повторив этот процесс еще несколько раз, он съел свой паек, выпил много воды и, наконец, рухнул на кровать, чтобы отдохнуть пару часов.

Хотя кровать была далека от идеала, это было все же лучше, чем спать под открытым небом. Проснувшись, Такума понял, что проспал несколько часов - солнце было уже высоко в небе. Взглянув на часы в своей комнате, он понял, что до выселения оставалось два часа. Не теряя времени, он быстро оделся и вышел из комнаты, решив максимально использовать оставшееся время.

Женщина за прилавком с необычной прической приняла у Такумы ключ, не обменявшись ни словом. Почувствовав ее взгляд, когда он выходил из здания, Такума проигнорировал его, решив, что это простое любопытство. Он еще не знал, что назревает беда.

Как только Такума вышел из здания, к нему подошла троица мужчин. Один из них спросил:

—Эй, парень, откуда ты?

Такума решил проигнорировать их и свернул в переулок, надеясь избежать конфронтации.

—Это грубо, эй, — заметил второй мужчина.

—Да, зачем спешить? Мы просто хотим поговорить, — с улыбкой сказал третий мужчина, хрустнув костяшками пальцев.

Троица последовала за Такумой в переулок, не подозревая, что сами себя загнали в опаность. Через несколько мгновений их крики были заглушены, и Такума вышел из переулка, оставив избитых мужчин, которых обнаружили позже, уже после того, как Такума покинул город.

Такума решил после этого инцидента поскорее свалить из города. С каждой минутой, проведенной вдали от Скрытого Листа, его желание вернуться домой только усиливалось. Все, чего он хотел, - это попасть в безопасное и знакомое ему место.

***

—Скрытый Мороз предал нас и атаковал во время обмена, — заявил главный джонин токубецу, обращаясь к Ируке, который торжественно кивнул. —Мы потеряли четырех генинов во время этой атаки. К сожалению, чунин Шимура Рейден скончался от ран на пограничном посту. Генин Абураме Сусуму сейчас вне опасности... Однако вы оставили одного генина - генина Такуму - пока спешили вернуть Шимуру и Абураме в нашу страну.

—Да, господин, — ответил Ирука.

—Даже если предположить, что генин Такума сможет найти дорогу домой, менее половины команды вернулись с миссии ранга С. Независимо от классификации миссии, она остается неудачной, поскольку не удалось получить необходимую информацию... Это создает проблему, чуунин Ирука.

—Да, сэр.

Ирука растерялся. Факты были неоспоримы: миссия провалилась, что привело к гибели шиноби. Хотя в этом не было его вины, Ирука должен был понести ответственность за последствия. Эта проваленная миссия приведет к обострению отношений между Скрытым Листом и Скрытым Морозом, и он будет нести ответственность. Даже если они столкнулись с равным числом противников и технически "победили", потеря чуунина и четырех генинов была недопустима. Будучи частью престижной деревни Скрытого Листа, одной из пяти великих деревень шиноби, такие потери подрывали их репутацию в противостоянии с такой незначительной деревней, как Скрытый Мороз.

В этой миссии не было никаких плюсов. Ируке даже не позволили дождаться возвращения Такумы на пограничной заставе. Вместо этого его насильно доставили обратно в Скрытый Лист и посадили в комнату допросов.

Ирука понял, почему джонину Токубетсу поручили следить за расследованием. Рейден, ценный чуунин из клана Шимура с потенциалом для повышения до джонина, трагически погиб на миссии ранга С. Они заподозрили нечестную игру. Ситуация усугублялась гибелью членов кланов Идзуно и Оникума, а также почти смертельным ранением Абураме - и все это на миссии ранга "С". Шиноби не должны были умирать на таких миссиях.

—Вы узнали кого-нибудь из шиноби Скрытого Мороза? — спросил следователь.

Ирука покачал головой.

Досье было брошено на стол.

—Попробуйте еще раз, — потребовал следователь, его взгляд не оставлял места для отказа.

—Расскажите мне о генине Такуме, — попросил следователь, пока Ирука просматривал профили шиноби Скрытого Мороза в досье.

Ирука поднял взгляд от досье, его брови глубоко нахмурились.

—Что вы имеете в виду?

—Вы оставили его позади? И он согласился на это?

—У него не было выбора... Он выполнил приказ, который я ему отдал, — с горечью ответил Ирука.

—И он, должно быть, затаил обиду из-за этого, — заявил следователь, изучая досье. —То, что его бросили во время его первой миссии за пределами деревни... Как вы думаете, может ли он в результате дезертировать?

—Что? — воскликнул Ирука.

—Я имею в виду, что у него нет здесь семьи. И то, что его бросили сразу после того, как он сражался за свою жизнь, должно вызвать у него обиду - особенно если учесть, что он один в чужой стране, без друзей... Я видел людей, которые дезертировали за гораздо меньшее. Как вы думаете, он дезертирует?

—Такума не дезертирует, — с отвращением ответил Ирука. —Он шиноби, которым Лист должен гордиться. Он скоро вернется домой.

—Как скажете, — пожал плечами следователь. —Он вернется... если, конечно, он еще жив...

Ирука стиснул зубы и переключил свое внимание на досье шиноби Скрытого Мороза.

Дверь в комнату для допросов распахнулась, и внутрь заглянул генин.

—Генин Такума пересек границу и в настоящее время проходит лечение на пограничном посту Дегучи.

Следователь повернулся к Ируке и улыбнулся.

—Похоже, вы были правы. Хорошо, тогда давайте вернем нашего мальчика домой...

***

Такума вздохнул с облегчением, когда его ноги коснулись знакомой мостовой улиц, по которым он ходил бесчисленное количество раз. Оглянувшись назад, на городские ворота, он понял, что бремя, тяжко лежавшее на его сердце после засады, наконец-то снято. Он закрыл глаза и выдохнул, чувствуя, как его захлестывает волна облегчения.

Наконец-то он был дома.

—Идем дальше, — сказал Такума, обращаясь к двум генинам, которые сопровождали его от пограничного поста Дегути до деревни Листа.

"Сопровождали", - Такума прищелкнул языком, подумав, что скорее они были его опекунами.

С тех пор как он прибыл на пограничный пост, они прилипли к нему как клей. Прием был теплым и уважительным, а его ранами занимался чунин-ирьё-нин - такого хорошего лечения он не получал со времен Эномото. Они сделали все возможное, чтобы ему было комфортно. Однако все изменилось, когда пришел приказ из Скрытого Листа - он должен был немедленно вернуться в деревню. Такума с радостью подчинился; не было ничего более желанного, чем вернуться домой.

Но потом ему сообщили, что до возвращения его будут сопровождать два генина. Когда он поинтересовался, ему сказали, что они будут сопровождать его в связи с тем, что его только недавно вылечили. Такуме это показалось странным, но он с радостью принял их предложение. Однако на протяжении всего пути двое его "сопровождающих" неуловимо пытались контролировать его действия.

—Куда мы едем? — спросил Такума.

—В штаб-квартиру сил расследования, - ответил один из генинов.

—И где это? — поинтересовался Такума. Он разговорился с ними во время их путешествия и точно знал, что никто из них не был в деревне Листа - даже сейчас их глаза метались по сторонам, как у жителей маленького городка, впервые попавших в большой город.

—Мы... мы не знаем, — прошептали они.

Такума вздохнул. Он понимал, что они выполняют приказ, но это все равно выводило его из себя.

—Следуйте за мной, — вздохнул Такума, ведя их в сторону охраняемого штаба сил расследования, расположенного в одном из самых безопасных районов деревни. Им пришлось пройти через два уровня охраны, прежде чем они наконец достигли места назначения. Как только они оказались внутри, Такуме разрешили пройти, а его сопровождающих остановили у входа. Его проводили в небольшую комнату для допросов.

—Генин Такума, — вскоре в комнату вошел шиноби. —Я Токубецу Джонин Широма. У меня есть несколько вопросов, касающихся миссии в стране Скрытого Мороза.

Широма занял место напротив Такумы и положил на стол несколько папок, на одной из которых было написано имя Такумы. Такума поднял глаза от папки и встретился взглядом с Широмой, в комнате воцарилась тишина.

—Как прошло твое путешествие домой? — спросила Широма.

—Одиноко, — ответил Такума.

—Да, чуунин Ирука приказал тебе вернуться домой одному. Должно быть, это было трудно для тебя, Такума. Быть брошенным лидером своей команды - это должно быть непросто, — заметил Широма.

—Не мое дело оспаривать приказы, товарищ, — спокойно ответил Такума. —Чунин Ирука принял решение, которое, по его мнению, было лучшим для команды. Я просто выполнил его приказ.

—Но было ли разумно оставлять кого-то, кто никогда не выходил за пределы деревни, не говоря уже о стране? — спросил Широма.

—То, что чунин Ирука решил отправиться на помощь чунину Рейдену и генину Сусуму, продемонстрировало его веру в мою способность справиться в сложных ситуациях. Я польщен таким доверием, — заявил Такума. Он понял намерения следователя, но отказался дать ему то, что он хотел.

Широма задумчиво хмыкнул.

—Можете ли ты предоставить подробный отчет о миссии? Начни с самого начала и перескажи свои воспоминания о событиях. Не жалей деталей.

Такума приступил к рассказу, поделившись всем, кроме нескольких избранных деталей. Он намеренно опустил стычку с командой Рейдена. Когда они дошли до того места, где должны были встретиться с Скрытым Морозом, Широма вмешался с вопросом.

—Тебе не кажется странным, что Скрытый Мороз предал нас? Они были нашими давними союзниками, почему же так внезапно все изменилось?

Такума выразил свои сомнения, сказав:

—Мне это показалось необычным, и я считаю, что все не так просто, как кажется на первый взгляд, — Пока он говорил, он начал раскладывать оружие на удивительно просторном столе. Широма был ошеломлен действиями Такумы, но сохранил спокойствие. В конце концов, у джонина Токубетсу не было причин бояться генина.

—Что я должен здесь увидеть? — с любопытством спросил Широма.

На столе были разложены кунаи, сюрикены, сенбоны, взрывные метки, дымовые шашки и один короткий меч. Такума указал на каждый предмет, объясняя:

—Этот кунай я купил в нашем магазине. А вот этот я взял у шиноби Скрытого Мороза, — он указал на кунай с тонким лезвием, — а этот - у другого шиноби, — он указал на кунай с удлиненной рукояткой. —Вы замечаете различия между этим оружием? Если вполне ожидаемо, что наше оружие отличается от оружия Скрытого Мороза, то зачем шиноби Скрытого Мороза носить кунаи, которые отличаются друг от друга? И дело не только в кунаях. Каждый предмет на этом столе представляет три разных типа. Один - мой, из Скрытого Листа, а два других принадлежат Скрытому Морозу...

Широма поднял взгляд от стола, его прежняя непринужденная манера поведения сменилась напряженной сосредоточенностью, в глазах появился намек на тревогу. Он следил за каждым словом Такумы.

—Товарищ, есть два варианта. Либо Скрытый Мороз недавно изменил дизайн всего своего официального оружия, что кажется маловероятным, исходя из моих выводов, либо одна из команд, с которыми мы столкнулись, на самом деле не из Скрытого Мороза, а выдает себя за них, — объяснил Такума. В этот момент он почувствовал, что еще никогда так крепко не удерживал чье-то внимание.

—Я уверен, что у нас есть образцы оружия из других деревень, хранящиеся где-то в наших архивах. Если мы сравним их с этими, то, возможно, сможем определить истинную личность третьей стороны.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2938806