Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 96 - Тайна и путь назад

—Я готов идти, — сказал Ирука, чувствуя себя некомфортно, когда на нем лежали еще два человека. Рэйден был надежно привязан к спине Ируки, а Сусуму был на руках, как принцесса. —Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?

Такума, его рана на плече была туго перевязана, ответил:

—Ты должен обеспечить их безопасность. Я немного переведу дух, прежде чем отправлюсь в путь.

В глубине души Такума кипел от гнева, и ему нужно было побыть одному, чтобы успокоиться. Ирука, лидер его команды, оставлял его одного в чужой стране, где шиноби только что предали их. Кроме того, его попросили в одиночку пересечь две страны. Он не хотел рисковать сорваться на Ируку, поэтому предпочитал, чтобы он поскорее ушел.

—Я понимаю, — тихо проговорил Ирука. —Но не задерживайся здесь слишком долго. Мы не знаем, когда кто-то может прийти.

—Да, — тихо ответил Такума, избегая смотреть в глаза Ируке.

—Возвращайся домой, Такума, — сказал Ирука и через несколько мгновений исчез в лесу.

Прислонившись к дереву, Такума посмотрел на потемневшее небо, звезды были скрыты пасмурными облаками. На протяжении всей миссии Такума не предполагал, что все закончится именно так. Он потерял Юмико и Дая, двух людей, с которыми ему нравилось работать, потерял двух друзей. Он с горечью подумал, были бы они живы, если бы он не порекомендовал их Ируке.

Задумавшись, Такума застонал и встал. Он был благодарен отцу Таро за рекомендацию пройти курс первой помощи. Без него его нынешнее состояние было бы гораздо хуже. Хотя оно и не было идеальным, все же лучше, чем ничего. Он взял свой рюкзак, выброшенный во время драки, и достал из него ручной топор, чтобы срубить ближайшие деревья. Собрав все необходимые материалы для разведения костров, он направился к безжизненным телам своих павших товарищей, разбросанным по поляне.

"- В теле шиноби хранятся секреты деревни, которые наши враги могут использовать против нас. Мы не можем позволить им получить наши секреты, так как это ставит нас под угрозу..."

Одно из наставлений Марубоши эхом отдавалось в голове Такумы, пока он выстраивал в ряд тела Юмико, Дая, Айи и Юко. Он снял с них снаряжение и переодел их в обычную одежду, ту самую, которую они носили, покидая Страну Огня. Тела Юмико и Дая хранили мало секретов, но Юко и Айя обладали знаниями, относящимися к кланам Оникума и Идзуно.

Такума не обращал внимания на бывшие разногласия. Эти павшие шиноби отдали свои жизни за деревню, и он был намерен устроить им самые лучшие похороны, какие только мог предложить. Из собранных им дров Такума соорудил четыре костра и положил на них тела своих друзей и товарищей. С тяжелым сердцем он зажег каждый костер, и пламя охватило их один за другим. В полевых условиях кремация была единственной возможностью не оставить после себя никаких следов.

"Мне жаль... Мне так жаль", - слезы текли по лицу Такумы, когда он разжигал костры Дая и Юмико. Он рекомендовал их Ируке, но когда пришло время защищать их, он оказался в панике и беспомощным, как жалкий неудачник. Если бы только он был лучше подготовлен, он мог бы спасти их, и они были бы живы.

—Пожалуйста, простите меня... — прошептал Такума, признавая, что Юко и Айя ему не особенно нравились, но их смерть была незаслуженной. Они были молодыми шиноби, которые не заслуживали такой участи. В его голове промелькнули воспоминания об их споре в деревне Шиюка, и он со стыдом склонил голову.

Упав на колени, Такума стал молиться хранителю леса, прося о безопасном переходе их душ в загробный мир, где они смогут обрести заслуженный покой. Ему было все равно, что огонь и дым привлекают внимание; он отказался проводить их похороны вместе с шиноби Скрытого Мороза, забравшими их жизни. Только после того, как костры догорели, Такума обратился к павшим врагам. Несмотря на свое отвращение и ненависть к ним, Такума относился к шиноби Скрытого Мороза с тем же уважением, ведь даже они заслуживали элементарной человеческой порядочности.

Такума понимал, что солдаты не начинают войн. Шиноби Скрытого Мороза просто выполняли приказ, но это не умаляло того факта, что они убили его друзей. Такума зажег их костры и вознес краткую молитву за их души, после чего осмотрел их вещи. К сожалению, кроме карты места встречи, он не нашел среди их вещей ничего важного.

"Хм?"

Такума осмотрел два куная в своих руках, которые получил от шиноби Скрытого Мороза. К его удивлению, кунаи отличались друг от друга: у одного было более тонкое лезвие, а у другого - более длинная рукоять. При дальнейшем осмотре он обнаружил, что среди прочего оружия было два разных типа кунаев, причем один тип принадлежал одному чунину, а другой - другому.

Кунаи были важнейшими инструментами для шиноби и обычно ковались под определенные размеры и вес. Ожидалось, что кунаи из разных регионов будут одинаковыми, так как кузнецы по всей стране следовали одним и тем же шаблонам. Однако существование двух разных типов кунаев в районе Скрытого Мороза было необычным, поскольку шиноби предпочитали, чтобы их оружие было одинаковым.

Продолжая поиски, Такума заметил ту же картину с оружием генинов - два разных типа. Это открытие распространялось не только на кунаи, но и на другое снаряжение. Смятение и беспокойство наполнили разум Такумы, когда он задался вопросом, что происходит.

Когда Такума обдумал ситуацию, его осенила леденящая душу мысль. У каждой страны был свой метод ковки оружия, и стало очевидно, что это оружие не принадлежало Скрытому Морозу. Тяжело сглотнув, Такума задумался над последствиями. Осмотрев снаряжение, он заметил, что один чуунин и три генина обладают первым типом оружия, а другой чуунин и три генина - вторым.

—Они не из Скрытого Мороза, — пробормотал про себя Такума, мысли его метались. Вывод начал формироваться в его голове, и он взглянул на снаряжение, теперь понимая, что одна команда среди них была не из Скрытого Мороза.

Вспомнив генина, который пытался что-то донести до него, но замолчал, Такума задумался.

—Что, если не Скрытый Мороз предал нас... Что, если здесь замешан кто-то другой? Какой информацией пытался поделиться Скрытый Мороз?

"Но кто?" размышлял Такума, понимая, что у него нет ответов ни на один из этих насущных вопросов.

***

Ирука устало сидел на кровати в медицинском отделении пограничного поста, расположенного на границе Страны Огня и Страны Горячих Вод. Изнеможение охватило его, как никогда раньше. Прошло уже более двух суток с тех пор, как он спал в последний раз, и нагрузка на его разум и тело превзошла даже экзамен на чуунина. Полтора изнурительных дня непрерывного бега с двумя ранеными телами довели его до грани. Пытаясь избежать любого контакта со Скрытым Морозом, он даже незаконно пересек границу Страны Мороза.

Несмотря на то, что его тело отчаянно жаждало отдыха, сон никак не шел. В результате тяжелого путешествия без надлежащего лечения Рейден и Сусуму оказались в критическом состоянии и сейчас находились под присмотром нин-медика. Ирука не мог избавиться от глубокого беспокойства за Такуму, который сейчас был один на незнакомой территории.

Закрыв лицо руками, Ирука испустил тяжелый вздох. Но в этот момент перед его закрытыми веками промелькнули лица Юмико, Дая, Айи и Юко. Потеря четырех генинов в миссии ранга С, где смертельные случаи были редки, тяжело давила на сердце.

"Нет, нет... почему..." Тело Ируки сотрясалось от внутренней муки, его разум был зациклен на миссии и не мог думать ни о чем другом. Он жаждал, чтобы его мысли перестали зацикливаться на трагедии, но это казалось невозможным.

—Чунин Ирука... — позвал его голос.

Обессиленный, Ирука поднял голову и увидел главного ирьё-нина пограничного поста. Этот человек лечил Рейдена с момента их прибытия.

—Как они? — спросил Ирука, его голос был усталым.

—Состояние Абураме Сусуму стабилизировалось, но мы не можем решить проблему с насекомыми, истощающими его чакру... Нам удалось нейтрализовать яд в теле Шимуры Рейдена, — сообщила ирьё-нин, вызвав у Ируки кратковременное чувство облегчения. —К сожалению, повреждения его тела оказались слишком серьезными... Чунин Шимура Рейден скончался. Мне очень жаль...

Ирука почувствовал внезапную пустоту, когда новость дошла до него. Неужели он был слишком медлителен? Виноват ли он в том, что Рэйдена не удалось спасти, потому что он не доставил его на лечение достаточно быстро? Эти мысли не давали покоя Ируке.

—Мы уже вызвали на помощь клан Абураме; они должны скоро прибыть. Мы также связываемся с кланом Шимура, чтобы сообщить им о смерти чуунина Рейдена, — сообщила Ируке ирьё-нин.

Последовавшие за этим слова едва уложились в голове Ируки, так как он был поглощен разворачивающейся перед ним трагедией. Он не обратил внимания на уход старшего медика. Если бы Такума не вернется невредимым, Ирука потеряет шесть жизней, и, что усугубляло боль, информация, предназначенная для миссии, все еще оставалась вне их поля зрения. Он облажался по всем фронтам.

***

Впервые за долгое время Такума не находил удовольствия в том, чтобы спать под открытым небом. Пронизывающий холод Страны Мороза усиливал боль от ран. Если днем он мог терпеть дискомфорт во время тяжелого путешествия, то ночью было невыносимо терпеть это, ко всему прочему из-за боли он не мог спать. Дни без надлежащего лечения, пока он тайно путешествовал по Стране Мороза, заставили его оценить медицинскую помощь Санго после каждого сражения, а также их личные сеансы.

"Еще один день", - успокаивал себя Такума.

Нелегально пересечь границу оказалось сравнительно легко. Пограничные патрули могли охватить лишь ограниченный участок, оставляя уязвимые места, где люди могли незамеченными войти или выйти из страны. Настоящий вызов заключался в том, чтобы выжить в суровых, слаборазвитых местностях вдоль границ и добраться до ближайших поселений, столкнувшись с неприятием и отказом в убежище в качестве иностранца. Однако Такума не столкнулся с такими трудностями. Вооружившись необходимым снаряжением и опытом, он мог спать каждую ночь под открытым небом, имел паек, способный прокормить нескольких шиноби, и мог передвигаться по местности быстрее любого гражданского, даже с его травмами.

Уже перейдя из Страны Мороза в Страну Горячих Вод, Такума планировал обойти первую линию пограничных городов где были шиноби на следующее утро. Он намеревался отдохнуть в городе, расположенном на комфортном расстоянии от границы. Хотя Страна Горячих Вод считалась "безопасной", Такума не хотел сталкиваться с шиноби в своем нынешнем состоянии.

С болезненными стонами Такума забрался в спальный мешок и закрыл глаза в попытке обрести столь необходимый сон...

Через несколько часов он резко проснулся, его тело было мокрым от пота. Затрудненное дыхание боролось с колотящимся в ушах сердцем. Он уставился на облачное небо сквозь сетку от насекомых, наблюдая за красотой луны. Однако несколько мгновений назад в его сне некогда улыбающиеся лица Юмико и Дая стали безжизненными и окровавленными. Хотя они не произносили ни слова, их тусклые глаза смотрели на него, молча осуждая за то, что он жив.

Выпив глоток воды, Такума снова попытался заснуть, но его преследовали все те же навязчивые образы.

Глядя на огонь, медленно горящий рядом с ним и дающий столь необходимое тепло, Такума размышлял о его сиянии. Он потянулся в сумку, достал косяк и зажег его в углях.

Такума не помнил, когда он закрыл глаза, но когда он выдохнул дым в сторону луны, сон снова одолел его. Однако на этот раз тревожные видения не посещали его во сне. Более того, он вообще не видел снов.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2935513