Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 95 - Трудное решение

Такума проглотил последние следы слюны в пересохшем рту, его разум пытался сосредоточиться на хаотичном поле боя. Боль от ран ощущалась странно, но она истощала его силы, заставляя тело чувствовать себя тяжелым и вялым.

Не обращая внимания на безжизненные тела Юмико, Дая и Айи, Такума осмотрел поле боя. Ирука и Рэйден вели напряженную борьбу с двумя шиноби Скрытого Мороза, их бои казались проходили на равных. Такума знал, что эти бои его не касаются. Он переключил свое внимание на других генинов, наблюдая за Сусуму, который сражался с одним противником и неплохо справлялся. Однако его взгляд переместился на Юко, которая отважно сражалась с двумя противниками одновременно. Было видно, что ей тяжело, мешает глубокая рана на левой ноге, которая сильно ограничивает ее подвижность.

Руки Юко превратились в нечто, напоминающее руки демона, с выпуклыми мышцами и острыми когтями, выходящими из предплечья. Темно-фиолетовые вены покрывали кожу, придавая ей зловещий вид, который соответствовал ее налитым кровью глазам и дикому выражению лица.

Такума узнал скрытое дзюцу клана Оникума, хотя и не знал точных деталей. Он знал, что это дзюцу наделяет своих пользователей повышенными физическими способностями, но ценой нестабильного психического состояния, заставляя их вести себя как дикие звери.

Такума в досаде прищелкнул языком, крепче сжимая кунай, несмотря на боль, которую тот причинял его и без того израненной ладони. Дискомфорт вернул его в настоящее. Он с силой метнул кунай в сторону противника Сусуму, чтобы обеспечить ему преимущество, а затем бросился к Юко и двум ее противникам.

—Эй! — крикнул Такума, пытаясь привлечь внимание Юко.

Преображенная Юко повернулась к Такуме, издавая угрожающее рычание. Она угрожающе шагнула к нему, но ее движение прервал шквал сюрикенов, заставивший ее уклониться. Воспользовавшись моментом, Юко обрушила яростную атаку на шиноби Скрытого Мороза, бросившего сюрикен.

Такума размышлял с чувством глубокого беспокойства. Юко, похоже, не могла отличить друга от врага. Он взглянул на мертвого шиноби Скрытого Мороза со смертельной раной в груди и жестокими следами когтей. Было очевидно, что Юко довела его до такого состояния. С ее нынешним психическим состоянием она легко могла стать помехой, и Такума понял, что ему чертовски не нравится этот тип дзюцу.

Приняв решение в доли секунды, Такума стремительно набросился на одного из противников Юко и повалил его на землю. Они вступили в схватку, обмениваясь ударами, пока Такума не нанес мощный удар ногой в живот, создав достаточное расстояние между ними.

—Ты... — начал было говорить шиноби Скрытого Мороза, но в досаде прикусил губу и бросился на Такуму.

Предвидя атаку, Такума быстро метнул кунай с прикрепленной к нему взрывной меткой. Взрыв дезориентировал противника, и он рухнул на землю. Такума осторожно продвигался вперед, сплетая ручные печати. Когда шиноби Скрытого Мороза в панике пытался подняться, Такума ударил его техникой молнии, снова повалив его на землю.

Держа кунай наготове, Такума приготовился нанести смертельный удар. Однако его внимание было резко прервано, когда кунай ударил его по левому бедру, застигнув врасплох. Из-за адреналина он не сразу почувствовал резкую боль, но Такума знал, что это лишь вопрос времени, когда агония охватит его тело. Неожиданно его нога начала покалывать и онемела, распространяя холод - должно быть, кунай задел нерв. Потеряв равновесие, Такума оказался на коленях на земле, его лицо исказилось от боли, а нога неконтролируемо дергалась.

В поисках нападавшего взгляд Такумы упал на Рейдена, который пинал чунина Скрытого Мороза. Учитывая угол, чунин, скорее всего, был тем, кто ударил его.

—Черт! — выругался Такума.

Не в силах вытащить кунай, застрявший в ране, Такума понял, что ему нужно восстановить подвижность. Он заставил себя встать и потряс ногой, пытаясь ослабить давление на нерв, но его усилия оказались тщетными. Нехотя он убрал кунай в ножны и оттащил себя от противника, которому удалось подняться на колени, и его глаза, затуманенные бредом, уставились на Такуму.

Прикусив язык, чтобы перетерпеть боль, пронизывающую тело, Такума понял, что сближение с противником чревато только неприятностями и поставит его в невыгодное положение. Вместо этого он снова начал плести ручные печати, готовясь к очередному выбросу молнии.

В этот момент каждый волосок на теле Такумы встал дыбом. Его шестое чувство, отточенное чакрой, закричало. Подобное он испытывал лишь однажды, когда Йошио направил на него свою чакру. И Такума, и его противник инстинктивно повернулись в сторону источника, где противник Ируки плел замысловатые ручные печати.

Даже в оцепеневшем сознании все фибры души Такумы кричали, что это не похоже ни на что из того, что он когда-либо видел или с чем сталкивался раньше. Это было зловешая, подавляющая сила, с которой, как он знал, он не мог позволить себе вступить в контакт. Если в чем он и был уверен за две свои жизни, так это в том, что если он позволит этому дзюцу поразить его, то это будет означать конец.

Отбросив цепочку ручных печатей, Такума быстро переключился на новый набор печатей. Его руки дрожали, когда он сплетал знаки, которые были необходимы для дзюцу земли. Это была гонка со временем, и, к счастью для Такумы, дзюцу, созданное чуунином Скрытого Мороза, было сложнее и длиннее, чем обычное дзюцу ранга C.

Атмосфера на поляне затрещала от интенсивной энергии, когда из шиноби вырвались зазубренные дуги молний, со злобным намерением бьющие по земле и воздуху, не проявляя никакой пощады.

Быстро среагировав, Такума опустился на землю, прижав ладони к земле. С активацией Стихию Земли: Земляной купол, земля откликнулась, поднявшись и образовав вокруг него защитный барьер.

Бах!

Такума вздрогнул, когда молния ударила в купол, заставив его задрожать. И все же, теперь все, что он мог сделать, это довериться своему мастерству, зная, что единственное, что защищает его от ужасающего дзюцу стихии молнии, это слой земли, укрепленный его чакрой.

Бах!

Еще один кусок земли отлетел от купола, и сквозь него пробились проблески вечернего света. Такума свернулся калачиком на земле, минимизируя свое присуствие, чтобы защитить себя.

Бах!

Еще одна секция разлетелась на куски.

Бах!

И еще... и еще... неустанный штурм продолжался, постепенно разрушая защитный купол, пока Такума не оказался практически под открытым небом, беззащитный перед надвигающейся опасностью.

Дзюцу Земли действительно были уязвимы против стихии молнии, но Стихия Земли: Земляной купол успешно выполнил свою задачу, за что Такума был ему безмерно благодарен. Дрожа на земле от страха, что натиск дзюцу может еще не закончиться. Хотя он хотел подняться, у его изможденного тела не было сил сделать это. Его охватил холод, и боль в разных частях тела усиливалась с каждой секундой, как будто к коже прижимали кубики льда. В любой другой ситуации он мог бы сдаться, поддавшись боли и изнеможению.

«Ты должен встать.»

Кашляя кровью, Такума с трудом поднялся на ноги, одна нога работала, а другая оставалась онемевшей. Его зрение было в тумане, когда он слабо вытащил кунай, готовясь встретить своего противника. Однако, к своему удивлению, он обнаружил на их месте частично обугленный труп. Переведя взгляд в сторону, он направил свое внимание на Юко и увидел, как ее противник крича, продолжал втыкать в нее кунай снова и снова.

На мгновение Такума уставился на эту сцену с безучастным выражением лица. Бесчисленные мысли теснились в его голове, и все, кроме одной, говорили ему, что нужно сдаться, что он сделал достаточно и что все как-нибудь обойдется.

Его взгляд на мгновение остановился на кунае в его руке, размышляя о его значении, а затем, собрав последние силы, он подтащил себя к Юко.

***

Ирука извлек короткий клинок из груди упавшего шиноби Скрытого Мороза, отбросив безжизненное тело на землю. Изнеможение навалилось на него тяжелым грузом, подкосив физические, ментальные и чакровые резервы. Когда он стоял на грани того, чтобы рухнуть на колени, внезапный всплеск тепла пронзил холодный воздух Страны Мороза и вывел его из оцепенения. Быстро среагировав, он отпрыгнул в сторону, чтобы его не опалило пламя, вырвавшееся изо рта Рейдена.

Переключив внимание на Рейдена, Ирука понял по пылающему зрелищу, что его товарищ вышел победителем из собственной битвы. Переведя взгляд на противоположную сторону поляны, он увидел, как Такума быстро перерезает шею другому противнику Скрытого Мороза, стоявшему на коленях над безжизненной Юко Оникума.

Наблюдая за своим любимым генином, Ирука не мог не предвидеть, какое неизгладимое впечатление произведет на Такуму этот тяжелый опыт. Смерть всегда оставляет свой след. Окинув взглядом окрестности, он понял, что из первоначальных шестнадцати бойцов в живых осталось только четверо - он сам, Такума, Рейден и Сусуму, над которым в данный момент роился шквал жужжащих насекомых.

Пока он размышлял, Сусуму внезапно рухнул на землю. Ирука бросился к нему, радуясь, что насекомые не помешали ему. Внимательно осмотрев Сусуму, он заметил раны, значительную потерю крови и признаки сильного истощения чакры.

Он обратил внимание на насекомых, жужжащих вокруг Сусуму, и тут ему на ум пришли знания о клане Абураме. Члены клана предлагали свои тела в качестве гнезд для различных специализированных пород насекомых вскоре после рождения, образуя симбиотические отношения. Насекомые служили оружием, а хозяин снабжал их питанием и чакрой.

По позвоночнику Ируки пробежал холодок, когда он осознал последствия. Запасы чакры Сусуму были опасно малы, а насекомые в его теле продолжали истощать то немногое, что осталось. Если их не остановить, это приведет к гибели Сусуму. Опытный абураме мог бы справиться с этой ситуацией, но Сусуму не обладал таким опытом. Ему нужна была помощь клана, иначе его жизнь окажется под угрозой.

—Ирука, — прохрипел голос Рейдена, нарушая тишину. —Нам нужно убираться… отсюда.

Ирука подошел к раненому товарищу, на его лице было написано беспокойство. Оценив состояние Рейдена, он с ужасом увидел большую рану в нижней части его живота, зараженную неизвестным ядом. Оставалось загадкой, как Рейдену удалось устоять на ногах, не говоря уже о победе.

—Я обработаю твои раны, — твердо заявил Ирука, понимая, что ему придется нести на себе тяжесть ослабленного тела Рейдена. —Но мы не можем пока уходить.

—Жди здесь.

Ирука поспешно подошел к Такуме, который был поглощен плетением ручных печатей, прежде чем прижать руку к земле.

—Что ты делаешь? — спросил Ирука, его голос наполнен беспокойтсвом.

—... Стихия Земли: чувство дрожи земли, — едва слышно прошептал Такума. —В радиусе километра нет никого, кроме нас... Я должен был сделать это до того, как это случилось.

Ирука поджал губы, понимая, что это была его собственная оплошность. Он знал, что Такума обладает этим дзюцу, но он не проинструктировал Такуму, чтобы тот проверил их окружение на предмет возможной засады. Вина за это лежала на его плечах.

Осмотрев Такуму на предмет ран, Ирука решил, что, кроме куная, застрявшего в бедре, и нескольких поверхностных порезов, Такуме ничего не угрожает. Однако перед Ирукой стояло трудное решение. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, прекрасно понимая, что есть только один приемлемый выбор, хотя и неблагоприятный для Такумы.

—Такума... Боюсь, мне придется уйти, — неохотно сказал Ирука.

Такума поднял глаза на Ируку, в его взгляде читалась растерянность вперемешку с усталостью.

—Что ты имеешь в виду?

—Рейден и Сусуму находятся в критическом состоянии, им требуется срочная медицинская помощь. Я могу перевезти их обоих через границу, но мне нужно бежать одному, чтобы успеть, — объяснил Ирука, прекрасно понимая, что если Такума будет сопровождать его, им придется замедлиться, что увеличит время в пути и поставит под угрозу шансы на выживание Рейдена и Сусуму. —Тебе придется вернуться обратно домой одному, Такума...

Было несправедливо оставлять Такуму позади, но это был единственный способ увеличить вероятность того, что Рейден и Сусуму выживут. Ирука признавал, что не предлагает Такуме выбора, но в тот день уже погибли четыре шиноби Листа, и он был полон решимости предотвратить дальнейшие потери. Пока Такума оставался незаметным, он мог пересечь границу без каких-либо трудностей.

—... Я понимаю, — ответил Такума после продолжительной паузы. Он посмотрел на Ируку и кивнул, выражение его лица было усталым, но решительным. —Похоже, у меня нет особого выбора...

Ирука сделал извиняющееся выражение лица, но Такума отмахнулся от него.

—Я займусь ранами Сусуму, а ты подготовь Рейдена. Мы должны покинуть это место как можно скорее, — заявил Такума, доставая кунай, зажатый в бедре.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2934109