Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 93 - Поляна, лес, кунай

—Нужна помощь? — Такума предложил помощь Юмико и Даю, которые ухаживали за ранеными, которых они порезали.

Юмико подняла взгляд от раны на груди, которую она обрабатывала, и спросила Такуму:

—Как ты так быстро закончил? Я все еще на первом.

—Я не резал их, — ответил Такума, опускаясь на колени рядом с Юмико и помогая ей обработать рану. Будучи шиноби Листа в чужой стране, они не имели права убивать даже бандитов. Как следствие, им стоило убедиться, что никто сегодня не умрет от их действий. Порезы, нанесенные товарищами Такумы, были несмертельными, а вообще сражался с бандитами без оружия, чтобы избежать хлопот с лечением тяжелых ранений. Эффективнее было вывести их из строя кулаками.

Юмико перевела взгляд на пятерых бандитов, которые лежали на земле со связанными руками и ногами. Она указала на белые штуки вокруг их запястий и лодыжек и спросила:

—Что это?

—Это застежки, — ответил Такума, взглянув на связанных бандитов.

—Застежки... как те, что используются для упаковки в магизинах? — спросила Юмико.

Такума кивнул, сказав:

—Они компактны, прочны, их очень трудно порвать, если правильно закрепить. Как бы я ни ценил веревки и узлы, застежки гораздо удобнее, — Именно поэтому многие полицейские организации в его родном мире начали использовать такие вот застежки в дополнение к традиционным наручникам.

Такума, Юмико и Дай вместе обработали раны бандитов, обезоружили их и конфисковали их вещи, чтобы предотвратить любые попытки побега. С пятью бандитами они закончили работу раньше команды Рейдена, у которого, как и у них, в команде не было ниндзя-медика.

Теоретически, было бы неплохо помочь им.

Помогли ли они? Нет.

Ни Такума, ни Юмико, ни Дай не имели никакого желания помогать им. Дай остался внутри, чтобы следить за бандитами, а Такума и Юмико вышли наружу, чтобы понаблюдать, как жители деревни собираются вокруг общинного зала. Крики и вопли привлекли их внимание, и в тихой маленькой деревне звуки разносились довольно далеко, в результате чего все больше и больше людей выходило на близлежащие улицы.

Такума и Юмико молчали, пока Ирука и Рейден обращались к жителям деревни. Суматоха достигла своего пика, когда жители поняли, что проблема бандитов в деревне была решена. Они закричали так громко, что Такуме, привыкшему к грохоту Кольца на близком расстоянии, пришлось заткнуть уши.

—Как ты думаешь, это означает, что мы получаем положительные отзывы? — шепнул Такума Юмико.

—Лучше бы так и было, — ответила Юмико с улыбкой.

Староста деревни, мужчина средних лет, вошел в общинный зал вместе с Ирукой и вернулся с высоко поднятыми руками, крича:

—Мы свободны!

После этого начался оживленный фестиваль с вкусной едой, напитками и радостной атмосферой, которая согревала сердца жителей холодной деревни. Несмотря на первоначальное сопротивление Рейдена, шиноби Листа были втянуты в празднование. Ируке кое-как удалось убедить его, что было бы разумней дать их командам немного заслуженного отдыха.

Юмико спросила Такуму, который вернулся к большому костру, разожженному жителями деревни:

—Куда ты ходил?

—Природа позвала, — соврал Такума сквозь зубы. Он оглянулся на нескольких деревенских подростков, которые ухмылялись, но он строго посмотрел на них и приложил палец к губам. Это заставило их разбежаться от костра и праздника. Из-за холодной погоды в Стране мороза предложение алкоголя было небольшим, но спрос на него был высоким. Получившаяся наценка была слишком хороша, чтобы Такума мог устоять.

Ирука подошел к ним с раскрасневшимися щеками и легкой улыбкой.

—Вы трое хорошо справились. Я горжусь вами, — радостно сказал он.

Такума посмотрел на цистерну медовухи в руке Ируки и подумал, не слишком ли много он пьет. Однако он также знал, что шиноби, с их измененными чакрой телами, могут перерабатывать алкоголь гораздо быстрее, чем обычные люди. Хотя сам он не употреблял алкоголь, он знал, что для опьянения шиноби требуется гораздо больше, чем для обычного человека.

—Что будет с бандитами, господин? — спросила Юмико.

Веселое выражение лица Ируки стало серьезным, когда он посмотрел в сторону общинного зала.

—Деревня будет следовать законам Страны Мороза и накажет бандитов соответствующим образом. Поскольку у них нет средств, чтобы держать их в тюрьме, разбойников, скорее всего, либо повесят, либо, если повезет, изгонят из деревни без всего. В такой холод трудно выжить на улице. Наказания в отдаленных деревнях, подобных этой, могут отличаться по степени тяжести в зависимости от преступления. Если бы мы были шиноби Скрытого Мороза, мы могли бы выступить посредниками, но в данной ситуации мы ничего не можем сделать.

Такума знал, что этот мир сильно отличается от того, из которого он пришел. Он понимал, что не может смотреть на него исключительно через призму морали, сформированной его прошлым опытом, но и полностью отбросить ее он тоже не мог.

—Пойду-ка я посплю, — вздохнул Такума, вставая.

Какая бы судьба ни ждала бандитов, он не имел к этому никакого отношения. После того как он покинет деревню утром, у него не было причин возвращаться.

***

На следующий день, когда взошло солнце, шиноби Листа покинули деревню Шиюка, оставив позади благодарных жителей. Открытая часть миссии прошла успешно, но теперь настало время для настоящего задания.

—Слушайте сюда, потому что это очень важно! — обратился Рэйден к группе, когда они бежали по дороге. —Мы собираемся встретиться с шиноби Скрытого Мороза, поэтому я ожидаю, что все будут вести себя безупречно! С момента установления контакта и до возвращения в деревню я хочу, чтобы каждый из вас оставался сосредоточенным на этой миссии. Не теряйте бдительности ни на секунду!

Скрытый Мороз не просто так выбрал обмен информацией лицом к лицу, а не отправил ее через птицу-посланника. Эта информация жизненно важна для обеих деревень. Ваша деревня рассчитывает на вас, как и ваша страна! Выполните эту миссию и докажите, что они были правы, доверив нам эту ответственность.

Такума сжал кулак и прибавил шагу, чувствуя, как его сердце колотится от предвкушения. Наконец-то он участвовал в чем-то значительном. У него не было связей Ненро, поддержки Масааки его нового клана или родительской поддержки Таро. Однако он выполнял чрезвычайно важную миссию, с которой никто из них еще не сталкивался. Они и раньше обсуждали свои миссии, но ни одна не шла ни в какое сравнение с этой. Это была передача информации с иностранными шиноби, что возводило ее на высший уровень миссий ранга "С". Хотя спасение деревни от дальнейшей эксплуатации бандитами само по себе было большим достижением, но эта миссия превзошла это.

Такума чувствовал, что это поворотный момент.

Пробежав четыре часа, они прибыли на место. Они прошли через несколько сельскохозяйственных деревень, прежде чем добрались до опушки леса, где стояло единственное каменное святилище.

Такума уже встречал подобные святилища во время своих прогулок за пределами деревни Листа. Они были посвящены местным божествам, например, хранителям леса. Хотя в прежней жизни он не был религиозен, но после того, как он переродился в другом мире, было бы глупо придерживаться своей прежней позиции по этому вопросу. Как еще он мог объяснить то, что вселился в тело мальчика? Поэтому он взял за правило ухаживать за святилищами, которые встречались ему на пути.

—Через километр будет поляна, — объяснил Ирука, стоя рядом со святилищем и держа в руках грубую карту. —Там мы установим контакт с шиноби Скрытого Мороза. Они наши союзники, но мы должны быть осторожны. Сделайте все необходимые приготовления, прежде чем мы продолжим.

Такума поправил штаны и закрепил ремни на ранцах с оружием, наручах и голенях. Он глубоко вздохнул и представил себе маску на своем лице. Его беспокойное сердце немного успокоилось, и он почувствовал повышенную сосредоточенность. Его целью было успешно войти и выйти. Вот и все.

Две команды отправились в лес и вскоре достигли поляны. Ситуация могла развиваться двояко: они могли прийти первыми и расставить ловушки, поджидая шиноби Скрытого Мороза. Однако оказалось, что они пришли последними, обнаружив на поляне группу шиноби.

Там стояло четыре шиноби, трое мужчин и одна женщина, одетые в форму шиноби с голубой и серой цветовой гаммой, которая соответствовала цвету Скрытого Мороза. Их бледная кожа была воспитана холодным климатом Страны Мороза. Примечательно, что у всех были мечи зафиксированные на спинах.

Такума внимательно наблюдал за их движениями, осанкой, взглядом, длиной меча и другими показателями, по которым он научился оценивать бойцов. Он сравнивал их с пользователями кендзюцу, с которыми ему приходилось сталкиваться на Кольце, готовясь к тому, что ситуация обострится.

Шиноби Скрытого Мороза выглядели нервными, глядя на восьмерых шиноби Листа. Это было понятно, ведь их было больше, чем два к одному, и шансы были не в их пользу, если бы началась драка.

"Если бы один из них был джонином, все могло бы быть иначе", - размышлял Такума, но различить их ранги не было никакой возможности.

—Погода сегодня теплая, — заметил старший из шиноби Скрытого Мороза.

Рейден ответил:

—Ты так думаешь? Я считаю, что погода как раз подходящая для чашечки чая.

—Раз так, как насчет того, чтобы выпить чаю после этого?

—С удовольствием.

Шиноби Скрытого Мороза заметно расслабился. Подтверждение секретного кода, проверяющего их личности, означало начало сделки.

—Информация? — Рэйден быстро перешел к делу.

Шиноби Скрытого Мороза кивнул и достал из кармана пачку из трех свитков. На вид они ничем не отличались от обычных свитков, в них не было ничего примечательного. Рейден и шиноби Скрытого Мороза подошли ближе друг к другу, а остальные шиноби уставились друг на друга, в воздухе чувствовалось напряжение.

Взгляд Такумы оставался прикованным к двум мужчинам, которые собирались обменяться информацией. Похоже, что вторая часть миссии пройдет без происшествий, и Такума был рад этому. Скука означала простоту, а простота всегда предпочтительнее во время миссий. По мнению Такумы, он достаточно повоевал на Кольце и хотел, чтобы во время миссий было минимум действий. Если бы можно было заставить бандитов сдаться без боя, он бы так и поступил. Однако им нужно было запугать и ранить бандитов, чтобы они перестали представлять угрозу.

Треск

«Хм?» — Внимание Такумы переключилось на звук.

На долю секунды он подумал, что это треск ветки или что-то подобное. Однако его разум быстро провел параллель между этим звуком и треском его техники Стихия Молнии: Рязряд.

Прежде чем осознание успело полностью оформиться... прежде чем Такума успел повернуть голову... прежде чем кто-либо успел отреагировать, из вечерних теней окружающего леса вылетел кунай, пронизанный молнией, и...

Глаза Такумы расширились, и он вздрогнул, когда полоса молнии исчезла...

...в теле Рейдена.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2930517