Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 87 - Бык без рогов

Арена гудела от предвкушения в пятницу вечером. В это время проходили главные бои. Бойцы, которым посчастливилось занять место на выходных, знали, что они находятся в центре внимания, что является явным признаком их значимости. Это было зарезервированное место для опытных ветеранов, бойцов на победных сериях и восходящих звезд, стремящихся повысить свою популярность и перейти на следующий уровень.

—Жаль, что Железный Бык не встретится с Леди Страх, — вздохнул один из зрителей.

Второй мужчина рядом с ним добавил:

—Я слышал, ее отозвали на задание.

—Я был здесь, когда Леди Страх сражалась с Железного Быка в прошлый раз. Я с нетерпением ждал матча-реванша, — сказал первый мужчина. —Я даже не знаю, как зовут замену. Кто он?

—Шрам, — ответил второй мужчина. —У него рекорд - 42 победы и 29 поражений. Неплохо.

—42-29? — поднял бровь первый мужчина. —Всего семьдесят один бой. Значит, это должен быть его последний бой по контракту новичка, — размышлял он, имея некоторое представление о том, как работают контракты на ринге. —Они пытаются заманить его продлить контракт, дав ему поучаствовать в прайтайм? — Это было распространено, многие бойцы "Кольца" уходили после окончания их первого контракта.

—Возможно... но тогда зачем ставить его в пару против Железного Быка? Это все равно, что ставить новорожденного теленка против разъяренного быка. Он изрежет Шрама на кусочки.

Первый мужчина покачал головой.

—Не забывай, что Железный Бык из категории дзюцу, а этот бой из категории оружия. Мы не знаем, насколько эффективен будет Железный Бык без своего ниндзюцу.

Второй мужчина усмехнулся.

—Ты забываешь, что Железный Бык провел полтора года в категории оружия перед своим первым перерывом. А ты видел, каким тэцубо он владеет? Железный Бык, несомненно, победит без каких-либо проблем.

Упоминание о тецубо заставило первого мужчину скривиться. Он был свидетелем многочисленных поединков Железный Быка, наблюдая, как тот размахивает своей боевой дубиной с яростью демона. Возможно, Кольцо и немного утолило его жажду насилия, но воспоминание о том, как Железный Бык сокрушил бедро своего противника этим тэцубо, запечатлелось в его памяти. От одной мысли, что боевая дубина полетит на него, у него задрожали поджилки.

—Я уже сделал ставку на Железного Быка, — сказал второй мужчина. —Если ты еще не сделал, то сделай это поскорее, пока они не перестали принимать ставки.

Хотя первый мужчина не был большим любителем азартных игр, он раздумывал, стоит ли опустошать свои кошельки и делать ставки на, казалось бы, уже предопределенный бой. Однако он не рисковал потерять свои деньги и даже мог получить выигрыш, пусть и небольшой, учитывая шансы.

***

Бронзовое тело Железного Быка блестело от пота, когда он шел по туннелю для бойцов, надев свою маску быка, украшенную царапиной в левом нижнем углу. Члены его команды ждали его, как и всегда перед каждым поединком.

—Лидер, насчет этого Шрама... — начал один из его товарищей по команде.

Железный Бык поднял руку.

—Проверь мое снаряжение, — приказал он. Персонал ринга проверял снаряжение бойцов перед поединками, и он предпочитал не снимать его, когда оно было на месте. Поэтому он попросил их проверить все, прежде чем полностью экипироваться в туннеле.

—Продолжай, — кивнул он, закрепляя свою защиту на теле.

—Шрам использует стандартный набор оружия, предпочитая кунаи. У него есть... — продолжал его товарищ, передавая собранные сведения об их противнике. Железный Бык не слышал об этом Шраме раньше; бой поручили ему после того, как Леди Страх отошла от дел.

За своей маской Железный Бык оскалился. Эта жалкая женщина уже дважды побеждала его, и этот бой должен был стать его триумфом. Он потратил месяцы на подготовку, анализируя ее манеры и движения, придумывая контрприемы и ища возможности.

Все напрасно. Кто знал, когда им представится еще один шанс встретиться лицом к лицу?

Он не был настроен на этот бой, согласившись сразиться с неизвестным Шрамом только ради денег. Его контракт обещал щедрые суммы рё за каждый матч, и он не позволил бы ни одной монете ускользнуть из его рук. Не его вина, что Леди Страх отказалась. Цубура раздавит его под своим весом, прежде чем он позволил бы вырваться хоть одному рё.

—...победитель в серии из семи боев, — продолжал напарник, —благодаря усилению чакры...

Это вызвало интерес Железный Быка.

—Усиление чакры? — спросил он.

—Он умеет усиливать чакрой удар, — пояснили они.

Железный Бык задумался. Он сталкивался с противниками сильнее себя, но ни один из них не использовал усиление чакры.

—Пора, — сообщил ему один из сотрудников.

Железный Бык протянул руку, принимая от члена команды свой надежный тэцубо - железный с шипами на поверхности.

—Мой туцубо против его усилений. Посмотрим, кто сломается первым.

Под грандиозные фанфары Железный Бык вышел на арену, его команда образовала свиту, идущую за ним. Толпа разразилась радостными криками, когда он поднял над грудью свой тецубо, приветствуя зрителей, пришедших посмотреть на это зрелище. Он постарался, чтобы они почувствовали, что их видят, ведь они пришли посмотреть на него.

С противоположной стороны тихо вошел Шрам, заслоненный бурными возгласами толпы, заглушавшими вступление диктора.

Заметив, как Шрам выходит на арену, Железный Бык направился к нему, его тэцубо волочилось по полу арены. Обычно диктор вмешивался, чтобы не дать бойцам приблизиться друг к другу перед боем, но когда Железный Бык пошел вперед, возражений не последовало.

—Ты еще ребенок, — заявил Железный Бык, глядя на Шрама.

Когда они стояли бок о бок, был заметен разительный контраст в размерах между двумя бойцами. Железный Бык, широкий и высокий, обладал мускулами, хорошо подходящими для того, чтобы орудовать своим тяжелым тэцубо. Шрам, напротив, выглядел худым и низкорослым, с жилистыми конечностями, которые, казалось, не были приспособлены для того, чтобы обладать значительной силой.

Шрам посмотрел на Железного Быка и наклонил голову.

—Железный Бык, хм... с такими габаритами Железная Корова было бы более подходящим именем, не находишь? — Он жестом указал на выпуклую грудь Железный Быка. —Молоко есть? Муууу.

Железный Бык разразился бурным смехом и посмотрел на Шрама. Подняв свой тэцубо на несколько дюймов, он позволил концу упасть с гулким стуком.

... удар

... удар

... удар

Наконец, он заговорил, его голос был наполнен весельем.

—А ты шутник, парень. Не сломайся слишком быстро, а то будет не так весело.

Кланг!

Звонкий треск металлических дверей разнесся по арене, когда Железный Бык бросился на Такуму, его тэцубо волочилось по полу следом за ним. В ответ Такума быстро достал металл из чехла для оружия и выпустил залп сюрикенов в своего более крупного противника.

Железный Бык поднял свою боевую дубину обеими руками, умело наклоняя ее, чтобы отклонить или блокировать летящие снаряды. Не успокоившись, Такума выпустил еще один шквал метательных звезд, спокойно отступая, когда Железный Бык приближался к нему. Заметив удлиненную рукоятку тэцубо, указывающую на его двуручный характер, Такума вспомнил свои прошлые встречи с подобным оружием, чтобы сформулировать свою стратегию.

Мощным прыжком Железный Бык взмыл в воздух, схватив тэцубо обеими руками, как и предполагал Такума. Он взмахнул им вниз, атакуя в стиле палача. Быстро среагировав, Такума в последний момент уклонился в сторону, едва избежав удара, когда металлическое кольцо на тупом конце дубинки треснуло об пол.

Появилась возможность, подумал Такума, и, не раздумывая, воспользовался ею, сделав выпад вперед с кунаем, целясь в грудь Железного Быка. Однако Железный Бык быстро освободил одну руку от своего тэцубо и ударил Такуму сзади, отбросив его назад. Тем не менее, кунай успел оставить рану прямо на руке Железного Быка, из которой хлынула кровь.

—Аргх! —простонал Железный Бык, его лицевые мышцы дернулись от боли. В следующее мгновение его боевая дубина с силой взметнулась вверх. Действуя скорее инстинктивно, Такума быстро согнул колени, прижавшись спиной к полу, и едва уклонился от тецубо, когда тот пронесся мимо, его полет сопровождался запахом дерева, металла и слабым следом крови.

—Надоедливая маленькая тварь,— Железный Бык торжествующе рассмеялся, искусно маневрируя своим тэцубо в нисходящем движении. Такума отпрыгнул в сторону, чтобы увернуться, и одновременно метнул два куная в лицо Железного Быка.

Тецубо проявил удивительную ловкость, быстро блокируя летящие кунаи, прежде чем они успели достичь Железного Быка. Такума сузил глаза, напрягая ноги, чтобы оттолкнуться от Железного Быка, который неустанно преследовал его.

После семидесяти одного боя в тесных клетках у Такумы развилось острое чувство расстояния. Он знал, что приближается к краю, и в его голове созрел план. Замедлив темп, Такума побудил Железного Быка сократить разрыв. В считанные секунды Железный Бык взмахнул своим тэцубо горизонтально, целясь в голову Такумы. Чувствуя приближающуюся опасность, Такума низко присел на корточки и точно рассчитал время прыжка, когда тэцубо пролетит мимо.

Зависнув в воздухе, Такума стремительно развернул свое тело, ухватившись за звенья клетки. Используя импульс, он оттолкнулся ногами, поднимаясь вверх, пока не оказался над Железным Быком. Их взгляды встретились, когда Такума поднял ногу, выполняя удар топором в стиле Рока Ли, направленный в затылок Железного Быка.

Под ногами Такума почувствовал резкий щелчок шеи Железного Быка. Не раздумывая, он быстро перешел к следующему шагу. Когда Такума приземлился на пол, сверкающий кунай уже был схвачен обратным хватом, и он вогнал его в запястье, упорно державшее боевую дубинку. Железный Бык вскрикнул от боли, его хватка ослабла, что дало Такуме возможность схватить оружие и вырвать его.

Такума не сводил взгляда с агонизирующего мужчины, пока тот отстранялся.

—Интересно, насколько силен бык без рогов, — пробормотал он, в его голове роились мысли.

—Мерзкое отродье! — прорычал Железный Бык с угрожающим взглядом, выдергивая кунай из раненого запястья. К его удивлению, Шрам исчез из виду. Он быстро обернулся и увидел, что парень стоит неподалеку, а его тэцубо лежит у его ног.

Шрам посмотрел в глаза Железному Быку и поднял ногу, с силой топнув ею по тэцубо. Дерево поддалось неестественной силе, треснуло и разлетелось на осколки, которые метнулись во все стороны.

Клинк... Клинк... Клинк...

Железный Бык опустил взгляд, заметив, как один из железных шипов прокатился мимо его ног. Как только он поднял голову, три куная устремились к нему. Инстинкты подсказывали ему, что нужно двигаться, и он уклонился от снарядов, но один из кунаев попал в цель, вонзившись ему в плечо. Запах крови наполнил воздух, когда Железный Бык потянулся вверх и с ворчанием извлек кунай из своей плоти.

—Муууу... — поддразнил парень, пиная сломанный тецубо в сторону Железного Быка.

Железный Бык издал дрожащий вздох, в его глазах кипела ненависть.

—Я убью тебя, — прорычал он, его голос был полон ярости. В ярости он бросился на Шрама, схватив по пути свой разбитый тэцубо. Внешняя часть дерева могла разлететься на куски, но железный сердечник остался цел.

Расколотое дерево причиняло боль, а именно этого и хотел Железный Бык.

Шрам бросился к нему, держа в каждой руке по кунаю, и они столкнулись с гулким лязгом металла. Железный Бык взмахнул боевой дубиной, отчего Шрам вбил один из своих кунаев в дерево и отклонил удар, а второй кунай взлетел к голове Железного Быка. Быстрым движением Железный Бык дернул головой в сторону, едва уклонившись от удара, и в ответ со всей силы ударил Шрама головой. Молодой боец попятился назад, а Железный Бык, обнажив зубы, взмахнул тэцубо своей неповрежденной рукой, отправив Шрама в полет.

Шрам кувыркнулся по арене, чувствуя, как деревянные щепки все глубже впиваются в его плоть. Встряхнув головой, он увидел, как тецубо Железного Быка опускается к его голове. Быстро среагировав, он отпрыгнул назад, его взгляд на мгновение остановился на земле.

Железный Бык поднял боевую дубинку, готовясь нанести новый удар, несмотря на боль, пульсирующую в раненом плече. Только приготовившись, он заметил, как Шрам достал из подсумка сенбон. Железный Бык напряг мышцы и вовремя отклонил смертоносные снаряды тэцубом, которые едва не проткнули ему шею.

В этот момент раздался голос.

—Ты слишком полагаешься на эту дубинку. Учись уклоняться.

Земля под Шрамом треснула и взорвалась, когда он, казалось, телепортировался к нему, его рука с выпуклыми венами была поднята. Железный Бык инстинктивно переместил свою раненую руку, чтобы принять удар на себя.

Треск!

Еще не успев почувствовать боль, Железный Бык понял, что кость его руки раздроблена. В его голове промелькнуло осознание "усиление чакрой". Железный Бык издал гортанный крик, но его резко заглушил еще один удар, сокрушивший кость.

Треск!

Другой кулак Шрама ударил Железного Быка по торсу, сломав ему ребра. Изо рта Железного Быка хлынула кровь, зрение помутилось, и его охватила волна обморока. Он отчаянно пытался поднять свое тецубо перед собой, но некогда привычный вес теперь словно втягивал его в землю.

Шрам поднял ногу и нанес мощный удар ногой в грудь Железного Быка, отбросив того через всю арену.

Тем временем Санго наблюдала из бойцовского туннеля, как открываются металлические ворота, позволяя Такуме выйти наружу среди хора ударов по сетчатым барьерам. У большинства зрителей были недовольные выражения лиц, вероятно, они проиграли свои ставки. Санго знала, что если барьеры поддадутся, то недовольная толпа набросится на Такуму. Она уже собиралась окликнуть его, когда услышала сзади приближающиеся шаги. У нее перехватило дыхание, когда она увидела, как из тени вышел грузный мужчина, а за ним следовали два охранника.

Она сразу же узнала его - это был Цубура, главарь "Кольца".

Цубура бросил короткий взгляд на Санго, а затем обратил свое внимание на Такуму, его сальная улыбка растянулась по лицу.

—Ах, мои уважаемый, Шрам, — начал Цубура, но Такума быстро прервал его, когда он шагнул в туннель.

—Как то это не слишком похоже на равных противников, босс, — прошипел Такума, приближаясь к Цубуре. Два охранника шагнули вперед, образовав барьер между Такумой и Цубурой. Такума продолжил, его голос был полон решимости: —Мой контракт закончился, босс. Если вы хотите, чтобы я продолжал драться, вам придется платить мне больше или обеспечить честные и сбалансированные бои!

Улыбка Цубуры не сходила с лица, пока Такума выплескивал свое раздражение. Его сальная улыбка стала еще шире, а глаза приобрели зловещий блеск.

—Ты прав, похоже, бой был несбалансированным, — заметил Цубура. —Возможно, нам следовало поставить тебя против более сильного соперника. Что скажешь, парень?

Такума бросил на Цубуру свирепый взгляд и решительно зашагал прочь. Санго последовала за ним в медицинскую комнату, и как только они вошли, Такума рухнул на пол. Санго быстро закрыла дверь и бросилась к нему. Несмотря на несколько синяков и щепки, впившиеся в плоть, Такума выглядел относительно невредимым.

Однако внимание Санго привлекли его дрожащие руки. Они сильно дрожали и приобрели красный оттенок. Она посмотрела вниз на его ногу, состояние которой было получше, но все еще оставались похожие признаки.

Будучи свидетелем этого раньше, Санго не теряла времени, чтобы начать процесс исцеления.

—Дурак, — ругалась она, снимая с него маску, чтобы ему было удобнее дышать. —Или разберись как это работает, или прекрати использовать аугментацию.

Бой за боем Санго исцеляла ушибы Такумы, внутренние кровотечения, переломы и разрывы мышц. Он уже несколько месяцев полагался на аугментацию чакры, и после неоднократного лечения Санго поняла масштаб проблемы Такумы. Она провела исследование, чтобы облегчить себе работу, но обнаружила, что его методы примитивны. Когда она убеждала его отказаться от этого, предвидя возможные последствия, Такума пренебрег ее советом и продолжал использовать аугментации.

—Я использовал его три раза подряд, — сумел произнести Такума напряженным голосом.

—Что? — беспокойство Санго усилилось.

—Три раза подряд, — повторил Такума, его грудь поднималась и опускалась. —До этого дня, я не мог сделать этого.

Посмотрев на лицо Такумы, искаженное болью, но с решительной улыбкой, Санго перевела взгляд на его руки. Хотя прошла всего минута, она заметила стабилизацию их состояния, что дало ей проблеск надежды.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2919082