Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 45: Дерись словом, а не кулаками!

Лес на учебной площадке № 42 не был похож ни на один лес, в котором Такуме доводилось бывать. Деревья были гигантами по сравнению с любым деревом, которое он когда-либо видел, а листья были такими густыми, что сквозь щели пробивались лишь тусклые нити света. Каждый ствол был увит лианами-паразитами, которые покрывали основание темно-коричневых стволов зеленым налетом, отчего все вокруг казалось слишком ядовито зеленным, что давало ощущение бездонной жизненной силы в этих стволах: он умрет раньше, чем погибнут эти деревья.

Земля была неровной, но ее покрывали трава и мох, отчего она казалась обманчивой плоской, и он не раз спотыкался из-за этого. Он видел червей размером с палец, зарывающихся в землю, и жуков, которые, если бы он их попытался раздавить, пропороли бы ему всю ладонь.

Животных он пока не встречал, только слышал щебетание птиц, которых он не мог видеть из-за густой листвы.

Такума поднял глаза на пробивающиеся сквозь полог струйки света и еще раз скорректировал свое направление. Ему на этот раз повезло, так как он вошел в лес с юго-восточного направления. Согласно карте, ближе всего к нему было два речных потока - один протекал на юге, а другой - на востоке.

Он не знал точно, где именно шиноби бросил его, поэтому не мог определить, какой поток реки был ближе. Такума подбросил монетку и решил направиться на северо-запад к потоку, текущему на юг. Он не только протекал недалеко от центральной башни, но и был ближе всего к месту встречи.

Он на мгновение задумался, где его товарищи по команде вошли в лес, и надеялся, что никто из них не попал на северо-восток, поскольку это был самый сложный регион. До ближайшей реки можно было добраться только через глубь леса, что было самым небезопасным вариантом, так как чем дольше находишься в лесу, тем выше вероятность встретить потенциальные опасности.

Сам он шел уже несколько часов и чувствовал, что еще немного, и он столкнется с чем-то неприятным. Поэтому он скрестил пальцы и пожелал себе удачи, чтобы добраться до реки без каких-либо заминок.

*Хруст*

Такума немедленно повернулся в сторону звука. Это дикое животное? Он предпочитал бы не сталкиваться с хищниками, так как он не знал, сможет ли победить, а если и сможет, то это не гарантировало, что он сможет продолжить путь из-за ран, которыми он обязательно обзаведется.

Проклиная себя за то, что сглазил себя, Такума попытался определить направление звука. Он услышал его снова и когда он обернулся, то увидел, что источником шума было не животное, а человек.

—Каэдэ...

Такума посмотрел на ее руки, в каждой из которых поблескивало по кунаю. Она настороженно посмотрела на него.

—Для тебя я Умэда, — сказала высокая девушка с длинными руками, которые давали преимущество в ближнем бою. Такума позавидовал ей. У него самого были длинные ноги, но размах его рук был лишь немного выше среднего.

—Умеда так Умеда, — Такума пожал плечами и заметил, что на Каэдэ нет рюкзака. Он знал, что у нее он был раньше; он помнил, что когда она пришла на сборы, он у нее был. Она не выглядела травмированной, что, вероятно, означало, что она не потеряла его в драке...

Осознание внезапно поразило его. Он мог ошибаться, но…

—Я не хочу с тобой драться.

Глаза Каэдэ заострились, когда они с Такумой двинулись по кругу держась на расстоянии друг от другая.

—И все же ты достал свой кунай, — сказала она.

Такума действительно достал кунай.

—Ты не можешь винить меня за то, что я пытаюсь защитить себя, — сказал он, бросая рюкзак на землю. —Я предлагаю мирно разойтись. Нам нет нужды сражаться. Жетоны есть у всех. У каждой команды есть необходимая комбинация, чтобы попасть в башню. Тебе не нужен мой, а мне твой. — закончил он.

—Не совсем, — сказала Каэдэ, ухмыляясь. —Мне не нужен твой жетон. Мне просто нужно забрать его у тебя. Как ты сказал, у всех команд есть жетоны, и нам нет необходимости драться за них. Но только две команды могут победить. Однако, если мне удастся избавиться хотя бы от одного жетона другой команды, вся команда выбывает из гонки. Шансы на победу моей команды неплохо поднимаются. И вероятность нашей победы составит пятьдесят процентов. Выгода слишком велика за те крупицы усилий, которые мне придется приложить.

Такума крепче сжал свой кунай. Он не подумал об этом. Стремясь как можно быстрее добраться до воды, чтобы оказаться в безопасности, он не обратил внимания на то, что, в отличие от своих обычных вылазок, он был не в вакууме. На этот раз в лесу рядом с ним были другие люди, которые боролись за приз и имели причины помешать ему.

—... Я брошу тебя здесь, — сказал Такума.

—Что? — Каэдэ озадаченно посмотрела на него.

—Если мы будем сражаться, и я выиграю...

—Ты думаешь, что победишь? — она рассмеялась.

—Мои результаты в спаррингах почти одинаковы с твоими, — сказал Такума, сохраняя ровный и спокойный тон и выражение лица, — так что да, я думаю, что смогу победить. И если я выиграю, а ты получишь травму, достаточную, чтобы лишиться возможности продолжить участие, я найду твою аварийную ракету и заберу ее, чтобы ты не смогла позвать на помощь.

Каэдэ замерла и остановилась на месте. Такума понял, что он задел ее. Он остановился и продолжил.

—Я оставлю тебя здесь одну, в этом темном и опасном лесу, без возможности связаться с внешним миром. Ты будешь истекать кровью, что привлечет к тебе зверей. Ты понимаешь, к чему я веду?

—... Ты не посмеешь, — сказала Каэдэ недоверчиво.

Такума мог видеть испуг в ее глазах, поэтому он продолжил.

—Я не люблю драться, правда. Я не умею, поэтому не получаю от этого никакого удовольствия. Особенно здесь, в лесу. Поэтому, если ты заставишь меня драться, и я выиграю, мне захочется как-то отомстить тебе, потому что ты заставила меня драться и подвергла мою жизнь опасности здесь, в лесу. Мне все равно, что мы с тобой в одной тренировочной группе и вместе терпели ежедневные побои... Я оставлю тебя здесь одну, и никто не узнает, что это я сделал. Вряд ли через два дня от тебя хоть что-то останется.

Теперь Такума мог видеть ясно и четко. В глазах Каэдэ появилось то понимание, которое он хотел видеть там. Он действительно не хотел драться, и если для этого нужно было запугать девушку ложью о том, на какие гнусности он готов пойти, он не раздумывая сделает это. Конечно, он не собирался оставлять ее одну без помощи, но страх - эффективный мотиватор, он знал это не понаслышке.

—Ну так, что ты решила? Ты хочешь рискнуть своей жизнью только потому, что Йошио сказал, что победят первые две команды? Тебе так нравится Йошио? Ты так отчаянно хочешь есть его дерьмо, что готова рискнуть собой? Я приму любое твое решение, каким бы глупым оно ни было.

Такума принял боевую стойку с кунаем, направленным вперед. Он выглядел полностью готовым к бою с Каэдэ.

Каэдэ молча смотрела на Такуму, а потом начала отступать назад, пока не скрылась между деревьями.

—Мы можешь продолжить путешествие вместе, если хочешь! — Такума попытался окликнуть ее - но в ответ получил молчание.

Он вздохнул. Это было опасно. Он чуть не подрался спустя всего пару часов.

"Теперь я буду использовать эту схему каждый раз".

Он был рад, что встреча с Каэдэ прошла удачно, но это все же вызвало беспокойство. Подход Каэдэ - украсть один жетон, чтобы уничтожить всю команду - был верным. Если один человек додумался до этого, то и другие тоже поймут.

Это означало, что есть шанс, что его члены команды тоже могут стать мишенью.

«Надеюсь они доберутся до места встречи,» — подумал он.

Пока что он мог только идти вперед до места встречи, надеясь, что другие тоже дойдут.

***

—Мне стоит беспокоиться? — Таро посмотрел на девушку с мечом, уставившуюся на него с ухмылкой, которая больше походила на оскал, но он был уверен, что это просто ее естественное выражение лица, поэтому не стал ее осуждать.

Камеко долго смотрела на Таро, держа руку на рукояти меча, затем повернулась к нему спиной и зашагала вперед.

Таро последовал за ней. И она повернула к нему, чтобы зло зыркнуть на него, Таро просто поднял руку и пожал плечами.

—Мы идем одной дорогой, не волнуйся, я не собираюсь тебе мешать. И мы оба знаем, что произойдет, если я нападу на тебя, — сказал он.

Камеко насмешливо подняла подбородок и отвернулась, вновь зашагав вперед.

Таро не возражал против ее такого поведения. До тех пор, пока он мог легко и непринужденно выйти из этого леса, он не возражал против гордого поведения принцессы.

В кустах послышалось шушуканье, и рука Камеко снова легла на рукоять. Таро тоже вытащил свой кунай, расположившись чуть позади Камеко.

Из кустов показался человек, и его глаза расширились, когда он заметил их.

—Черт, Камеко! — прохрипел он и, вывалившись из кустов, побежал прочь.

Камеко прищелкнула языком и снова продолжила идти.

Позади нее на лице Таро появилась ухмылка. Он не мог найти лучшего средства от насекомых, чем девушка перед ним. Пока он следовал за ней, добраться до места встречи с Такумой было так же просто, как прогуляться по парку.

Жизнь хороша.

---

Масааки увернулся от удара огромных когтей и вогнал свой большой кастет в брюхо большого ягуара, отправив тело большой кошки в ствол дерева.

—И это все, на что ты способен, большой котенок, — рассмеялся Масааки, шлепнув себя по бедру. —Давай, поиграем еще.

Однако ягуар, похоже, не хотела играть и убежала в лес, поджав хвост.

Масааки надулся и огляделся:

—Так... где это я?

Масааки посмотрел на огромные деревья и застонал, так как понятия не имел, где находится. Он смотрел по сторонам, пока его взгляд не упал на направление, в котором убежал ягуар.

Он решил, что нужно идти именно туда.

И он напевая песенку, начал бодро шагать.

---

Ненро смотрел на землю, сидя на толстой ветке дерева. Он наблюдал, как парень вышел из кустов, оглядываясь по сторонам, словно пытаясь что-то найти.

Он заметил, что полчаса назад у него появился хвост. Он пытался сбросить его, но кто бы это ни был, он оставался приклеенным к нему, как бы он ни старался. Видя, что он не сможет простой уйти, он решил "избавиться от хвоста". Ненро подождал, пока парень окажется прямо под ним, и спрыгнул. Ненро уже был на земле, когда парень наконец заметил его - но к тому времени было уже слишком поздно.

Ненро бросился вперед, обхватил шею противника и начал душить его.

—Ничего личного, — пробурчал он, удерживая сопротивляющегося парня. —И хотя я не против компании, я бы предпочел, чтобы ты не сидел на моем хвосте.

Парень махал ногами и руками, пытаясь отцепить руки Ненро, ударить его, скинуть со спины, но движения его становились вялыми и вскоре он безвольно повис в руках Ненро.

Ненро опустил парня на землю и встал рядом с ним на колени, чтобы найти жетон. Затем он достал из рюкзака парня сигнальную ракету и направил ее в небо.

—Прости, парень, — пробормотал он, прежде чем нажать на кнопку.

Ракета пробила полог листьев и поднялась в небо, а затем вспыхнула ярко-красным светом.

Убедившись, что парень в безопасности, Ненро ушел, продолжая свой путь к месту встречи с Такумой.

---

Аи посмотрела на ярко-красную вспышку, загоревшуюся в небе.

"Уже?" - подумала она, удивленная тем, как быстро была выпущена первая ракета. Аи на мгновение задумалась, кто это мог быть, прежде чем продолжить путь.

Аи пока не натыкалась ни на какие неприятности в лесу. По пути ей встретилась пара детенышей лисиц, но она обошла их, боясь навлечь на себя гнев их мамочки, которая, как она была уверена, находилась неподалеку. В остальном ее путешествие прошло без происшествий.

—О?

Аи услышала звук воды. Она перешла на бег, и с каждым шагом звук становился все громче, пока она не оказалась на гравийном камне перед широкой и глубокой рекой с прозрачной водой, текущей под ярким солнечным светом. Она прищурила глаза: она уже несколько часов не видела такого яркого солнечного света.

—Ну, проще некуда, — сказала она.

Посмотрев на солнце, она разобралась куда ей нужно идти и направилась по течению, которое должно было довести ее до Такумы.

Лесные прогулки были такими приятными.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2830542