Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Свободный полет Часть.2

Свободный полет Часть.2

После вчерашнего распития алкоголя, во время которого мы пили не бутылками, а ящиками меня все еще потряхивало. Мэйн, сучара эдакий, имел неплохой набор хрома, да и богатый жизненный опыт, что позволило ему пить просто в огромных количествах. Только это ему не помогло, когда за дело принялись братья Демидовы. Не знаю как, но медики даже в 2070-х могут жрать спирт просто в неограниченных количествах. Ну что сказать, они не опорочили славное звание медиков и перепили всех нас.

Теперь вот, мы все стоим напротив офиса Биотехники и думаем над планом по краже информации. Из всех нас только троя не выглядят как восставшие мертвецы, это Саша, которая не было с нами вчера и братья медики, которые мерзко улыбаются, смотря на наши мучения от похмельного синдрома. Сволочи, сами выпили вчера больше всех, а на утро выглядят свежими и бодрыми как будто все что они пили было безалкогольное пиво. Так возвращаемся к планированию, надо только унять дрожь в руках, а то даже ровную линию начертить не получится.

План А достаточно прост. Врубаем джаммер, и пока система безопасности уходит на перезагрузку, Саша крадет нужные данные прямо из офиса, оставляя сумку с взрывчаткой. Только я уже сейчас вижу пару возможных проблем. Первое, джаммер может сработать неполностью и часть системы сможет функционировать. Или худшее, джаммер может не сработать или просто выйти из строя в нужный момент. Второй вопрос, а что если в офисе будет кто-то из персонала или еще хуже, охранник будет проводить обход и поймает Сашу. Тогда без кровопролития не обойтись, Саша не успеет одновременно качественно отключить систему мониторинга здоровья, и разобраться с охранником. Можно было бы найти дополнительного нетраннера и еще один джаммер, но у нас нету времени на это, в контракте оговорены четкие сроки данные на выполнение, и крайний срок- сегодня ночью.

Придется работать с подстраховкой. И этой подстраховкой буду я и моя команда. Вообще то я не хотел втягивать в это дело ребят, но они из чувства верности и дружбы решили помочь мне. Редкое качество в наше время, но я был рад тому, что нашел таких товарищей.

В случае если все пойдет не по плану мы должны вмешаться и помочь Саше сбежать. Рико будет нашей снайперской поддержкой и будет прикрывать нас с крыши соседнего здания. Остальные, включая меня будут ждать сигнала со специальными гарпунами. Если Саше нужна будет эвакуация мы выстреливаем гарпуны с канатами. Под прикрытием Рико влетаем в офис, а оттуда используя канаты мы резко спускаемся на улицу. Там нас будет ждать Мэйн с минивэном на котором мы должны свалить.

Все-таки нужно найти своего нетраннера, а то даже сейчас в моей команде идет перекос только на силовое решение проблемы, а с "Ковальски" у нас будет только больше гибкости. Эх, точно придется расклеивать объявления или искать по тюрьмам.

В ожидании начала операции я присел рядом с Мэйном и закурил сигарету.

“Все-таки, почему ты согласился помочь мне, Маркус?”

“А то, что я смогу до конца жизни тебя подкалывать тебе кажется не существенной?”

“Не особо. Ты сильно изменился после той истории с промывкой мозгов и курса переподготовки. Ты стал похож на человека, который не делает что-то просто так.”

“Эх, а просто в человеческую благодарность ты не веришь?”

“В Найт-Сити? Я быстрее поверю в то, что Шельмы станут послушными монашками.”

“На самом деле так оно и есть. Помнишь Мэйн как ты помог мне тогда?”

“И? Ты мне заплатил, а я сделал как того требовалось. Не вижу ничего такого.”

“Только ты мог спокойно сдать меня или сбежать, оставив ни с чем. Но ты решил сделать все что я просил. Многие бы спокойно взяли деньги и не беспокоились о контракте. Зачем если скорей всего я был бы мертв уже вечером.”

“И только?”

“Не только. Ты доказал, что у тебя есть кое-какое понятие о чести. Более того ты дорожишь своей командой. Заботишься о них, а такое достаточно редкое явление среди соло. Поэтому я хочу помочь достойному человеку, да и в будущем если мне будет нужна помощь мне хочется получит ее от проверенных людей, а не продажных мразей.”

“Хех, приятно слышать про то, что ты видишь меня человеком чести. Но я больше верю про проверенных людей на которых ты можешь положиться. Хотя это тоже неплохо. Особенно от корпората.”

“Ну как хочешь. Тем более Саша мне приятна как друг и мне бы не хотелось, что с ней что-либо случилось. “

“Для тебя она друг или что-то большее?”

“Друг. На что-то большее я не надеюсь, да и не думаю, что готов. Тем более любовь для корпората или хотя бы хорошие отношения — это роскошь, которую я пока не могу себе позволить.”

“Почему?”

“Любимый человек может легко стать слабостью. Эмоции и чувства не дадут тебе спокойно мыслить, а в случае корпо это может стать причиной гибели. Еще могут подвести человека, который влюбить тебя в себя. А там ты уже будешь чей-то куклой. Ну а в худшем случае любимого тобой человека могут похитить или заставить сделать что-то ужасное. Так что не имея силы защитить себя и дорогих тебе людей лучше вообще не пытаться.”

“Хреново. Все-таки в жизни соло есть некоторые плюсы, которые для корпо невозможны”.

“Да. Так и есть.”

“После этого мы просто молчали, раздумывая о своем. Наконец пропиликал будильник оповещая о том, что до начала осталось 15 минут.”

“Ладно, пора за работу. Всем по местам. Активировать режим анонима.” – я отдал команду и надел специальный шлем который скроет нашу личность. Не зачем светить свои лица.

Моя команда начала подниматься на крышу здания рядом с офисом Биотехникой. Нам повезло то, что он оказался жилым домом с плохой системой защиты. Так что, используя коды доступа, полученные заранее, мы поднялись на крышу. С нее нам был виден нужный кабинет, мы установили гарпуны и сделали нужные замеры что бы мы попали прямо в кабинет, а не врезались в стену или попали в соседнюю комнату. Рико разместился рядом и приготовил все для оказания нам огневой поддержки.

Время шло слишком медленно. Слишком я привык к адреналиновым качелям, когда мы летим на срочный вызов. Но вот наконец прозвучала ожидаемая команда – Начинаем!

Джаммер сработал на все 100 процентов. Система безопасности пошла на перезагрузку, а Саша уже начала пробираться в нужный нам кабинет. Через пару минут она была уже там.

“Саша у тебя есть несколько минут. Пока ты будешь взламывать и красть данные Рико будет прикрывать тебя на всякий случай. Бери только то, что нужно. Никаких лишних поисков. Оставляешь взрывчатку и бежишь.” – я повторил ей наш план.

“Я знаю. Не беспокойся обо мне. Все-таки я взламываю только один компьютер, а не целую базу данных Арасаки или Милитеха”

“Ок. Не буду мешать профессионалу. Удачи.”

Ответом мне стал кошачий смайлик. Я не мог сдержать улыбку. Все-таки она умеет успокоит и развеселить.

Минуты шли и вот Саша отправила нам файлы и потвердждение что она скачала все что нужно. Только в последнее мгновение она остановилась и продолжила взлом компьютера. Да черт побери что она делает?!! Я ведь всего пару минут назад сказал ей не тратить время на дополнительный поиск данных.

“Саша! Немедленно уходи! Джаммер перестанет работать с минуты на минуту! – я начал кричать ей по связи.”

“Прости Маркус. Но я не могу.” – ответила она и отправила грустный смайлик.

“Нет! Саша, у тебя есть время! Уходи сейчас же!”

Но в ответ я услышал только тишину и оповещение о том, что связь была оборвана. Твою мать, что же там произошло. Срочно вызываю Мэйна, но он тоже говорить, что не может связаться с ней. Как раз перестал работать джаммер и система безопасности начала работать. Черт, придется вломиться с шумом.

Мы выстрелили гарпунами и начали готовиться к быстрому спуску. На половине пути Рико оповестил нас что в соседнем кабинете видны роботы и охранники.

“Начинай стрелять по ним. Не дай им зайти к нам с фланга и окружить”. – передаю ему команду, а перед глазами предстает картина как Саша готовится схватиться с кучей роботов. Она уже разделалась с несколькими, но вот в кабинет входить еще несколько. Она делает прыжок назад и была уже готова вылететь в окно.

Я активирую импланты и на всей возможной скорости тянусь к ней. Ну же! Ну же! Еще чуть-чуть! И моя рука успевает поймать ее за воротник куртки в последний момент. Разворот и я прикрываю ее телом пока автомат в другой руке стрелять по роботам. Успеваю сделать несколько выстрелов, а потом я влетаю в кабинет.

Бросаю ее под стол и начинаю вести огонь по самым близким роботам. Пара пуль попадает в бронежилет и меня отталкивает на метр. Но я успел выиграть время, в кабинет влетают остальные члены команды. Вместе мы кое как смогли уничтожить всех роботов. Но в коридоре видны еще много роботов, да и охранников там куча.

“Ребята…..Маркус. Вам нужно уходить. Я уже активировала взрывчатку.” – шепчет Саша я оборачиваюсь и готовлюсь проорать ей что бы она остановило отсчет и не называла настоящих имен. Но рана и небольшая лужа крови заставляет меня материться. Самое ужасное то, что она начинает терять сознание.

Один из братьев услышав последнюю часть начинает осматривать сумку, а потом распылять какой-то спрей. Отсчет таймера остановился на 9 секундах.

“Командир, нужно уходить! Спрей не остановит отсчет на долго!” – я киваю ему и приказываю Рядовому держать оборону. Братья должны помочь с веревками для быстрого спуска. Мы успеваем за 10 секунд приготовить 4 веревки, я прицепляю к себе особыми карабинами Сашу одновременно приклеивая специальный кровоостанавливающий пластырь. Надо было сразу это сделать, но враги и взрывчатка не дали нам времени на это.

“Отходим! Рико прикрой нас, и немедленно уходи, когда мы окажемся на земле!” – отдаю приказ и готовлюсь к скоростному спуску. Одной рукой я придерживаю Сашу, а другой отстреливаю магазин до последнего патрона пытаясь прикрыть Рядового и Манфреди с Джонсоном, ибо одной снайперской винтовки Рико может не хватить для сдерживания врагов, прущих в нашу сторону. Наконец мы начинаем спуск, но в последний момент я замечаю, как начался пусть и замедленный, но отсчет. Я прыгаю вниз, крепко прижимая к себе Сашу.

Когда до земли оставалось меньше 8–6 метров раздается взрыв и веревки, по которым мы спускались, рвет взрывом. Черт, у остальных высота не превышает пару метров и для них это не опасно, но из-за боязни за Сашу я спускался чуть медленнее. Я вижу, как под мной проезжает машина и разворачиваясь к ней спиной надеясь скомпенсировать Саши падение своим телом. Я стараюсь расслабить свое тело и морально приготовиться к столкновению. Но высота и скорость слишком большая и во время удара об машину я слышу хруст своих костей. А потом медленно наступает тьма. Перед тем как полностью провалиться во тьму, я размытом зрением успеваю увидеть на экране шлема, что Саша жива и ее показатели пусть тяжелые, но не смертельные. Все-таки я смог вытащить ее, так что можно и поспать. Последнее что я помню, это визг шин и смачный удар чьего-то кулака да ругательства о командире сорвиголове.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2694617