Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Свободный полет Часть 1

Свободный полет

За то, что я почти развязал перестрелку с MAX-TAC меня поругали. Ну так, просто для галочки. Несмотря на то, что кибер-психи со значками делают важное дело, отстреливая других кибер-психов, многим они не особо по душе из-за того, как кроваво и безжалостно они это делают. Нет, я не имею в виду то, что люди не ценят что они жестко разбираются с психами, а то, что, когда они это делают им просто насрать на сопутствующий урон. Хотя что можно ожидать от людей с лицензией на убийство выданный от имени города.

Ладно, хрен с ними. С моей репутацией и поддержкой ТТ мне не грозить ничего особенного. Ну в сравнении с веселой и кровавой реальностью Найт-Сити. Так что улыбаемся и машем. Да и пушку лучше снять с предохранителя. На всякий случай.

Так и проходили дни. Серые рабочие будни. Вызов. Стрельба. Драки. Наркотики. Кровь. Обычный день ТТ в Найт Сити. Хотя по началу все было немного по-другому. Многие смотрели на нас как на усиленный, но достаточно стандартный отряд ТТ. Некоторые даже шутили что мы просто очередной отряд медсестричек которым выдали крутые пушки да научили стрелять чуть лучше, чем остальных. Острословам хватило нескольких слитых в сеть видео, которые запечатлели несколько самых кровавых вызовов что бы заткнуться.

Одно видео показывало, как мы практически вырезали целый отряд Мусорщиков за пару минут. Даже привыкших ко всякому кровопролитию зрителей в Сети заставило побледнеть то, как Рядовой практически вдавил в стену своим щитом напичканного хромом здоровяка с такой силой что его голова вылетала как пробка бутылки шампанского. На другом видео было записано как я в одиночку разобрался с парочкой уродов вооруженных мачете. Многие ожидали что я попытаюсь разорвать дистанцию и перестреляю их, ибо другого выхода в схватке с бойцами ближнего боя нету.

Только вместо этого я решил разобраться с ними в стиле Джона Уика. Отбить атаку мачете, сблизиться с врагом, удар стволом в горло дабы лишить его возможности дышать и сопротивляться. Использовать его как живой щит, протаранить им его напарника и впечатать обоих в стену. Отход на пару шагов и расстрелять их автоматическом огнем. На все ушло не больше 10 секунд и вот два трупа медленно оседают на землю оставляя на стену только кровавые потеки. Все-таки разница в подготовке и экипировке дает о себе знать.

Еще одно видео показало нашу командную работу. На ней было видно, как мы в построении змеи входим в комнату и нас встречают ураганом огня. После того как враги опустошили свои магазина они увидели только щит, покрытый вмятинами от пуль вместо растерзанных трупов в форме ТТ. Секунда, и вот из-за прикрытия щита показываются три фигуры которые точными выстрелами убивают всех растерявшихся врагов. А потом не теряя темпа продолжается зачистка.

Теперь у меня и моего отряда есть неплохая репутация, что позволяет решить многие проблемы, да и в глазах публики мы стали людьми, которых лучше не злить. Для них мы не обычные сторожевые псы корпов, а безжалостные волкодавы.

Вот теперь я сижу и накачиваюсь бухлом в компании своего отряда в "Посмертии". Наш первый нормальный выходной после бешеных первых месяцев, когда мы работали без передышки нарабатывая репутацию и тренировались.

"Давно не виделись, Маркус!" – знакомый голос Мэйна заставил меня обернуться. Сегодня, к моему удивлению, он был один без своей команды покемонов.

"О Мэйн! Рад тебя видеть! Давай присаживайся." – Мэйн последовав моему приглашению присоединился к нашему столику и даже не успев открыть рта братья Демидовы уже выдали ему шот водки и потребовали выпить как штраф за опоздание.

Ухмыльнувшись, он выпил как того требовали, а затем я принялся знакомить его со своей командой. Ему особенно понравился Олег из-за того, что Олег, как и он сам прошел через армию. Так уже через пару минут они уже обменивались подколами и шутками на тему того, как они издевались над новобранцами.

"Кстати Мэйн. А где твоя команда покемонов?»

"Господи, перестань их так называть. Эта кличка их бесит, особенно Ребекку."

"Я вообще поначалу хотел назвать вас шайкой педофилов-педобиров, когда увидел ее. Так что пусть не жалуется на покемонов другой вариант им понравится им еще меньше. Так все-таки где они? Ведь вы практически все время вместе веселитесь, а тут ты совершенно один."

"Ну у меня была встреча с Фарадеем. Так что я тут был по делу, а не ради выпивки."

"Ты до сих пор работаешь на того урода? Мэйн, я может и не самый знающий про фиксеров но я могу с уверенностью сказать что ты работаешь на редкость жадного и говнистого фиксера. Может найдешь кого-то получше? Я могу поговорить с хозяйкой бара она думаю будет не против помочь тебе с работой."

"Это пока не вариант. Не на работали мы еще репутацию, да и если честно пока что еще слишком слабы и не сработаны. Это у тебя есть поддержка и деньги от ТТ, и ты мог сразу собрать крепкую команду. А мне приходиться работать в более медленном темпе подтягивая остальных. Пока что из всей моей команды только я и Дарио можем работать как опытные соло, а вот остальные слишком зеленые. Может в будущем, а пока что приходиться работать на Фарадея."

"С этим жадным уродом ты будешь работать от зарплаты до зарплаты, если не выполнишь все его требования."

"Для того, кто не работал с фиксерами, ты очень хорошо его знаешь."

"Я встретил его здесь в "Посмертии", когда вернулся с курса подготовки. Сразу предложил работу и обещал хорошую плату. Мне стало интересно, и я спросил насчет него у Бестии. Так она описала его одной фразой- дорогая и жадная шлюха корпоратов. А потом узнал от Рона насчет него и мне очень не понравился его стиль работы. Так что советую тебе найти тебе другого фиксера."

"Эх, к сожалению, у меня нету особо выхода. Я наконец-то смог получит хороший заказ. Не облажаюсь смогу выйти на новый уровень, а там другие деньги и другие заказы. Все или нечего."

"Если не секрет. Что он тебе предложил? Обещаю, что буду молчать."

"Ха. Достаточно обычный заказ на промышленный шпионаж. Только проблема в том, что мы должны будем украсть данные прямо из компьютера одного из менеджеров Биотехники."

"И как ты планируешь это сделать?"

"Воспользуемся джаммерами и пока их компьютеры уйдут на перезагрузку Саша украдет данные.

"Охрененный план. Надежный, блин, как швейцарские часы. Мэйн у тебя из-за награды совсем перестали работать мозги? Это тебе не просто похитить корпората а потом взломать его мозги. Ты собираешься украсть данные прямо из здания Биотехники. А там у них могут дублирующие компьютеры или еще какое дерьмо. Тебе не кажется, что надеется только на джаммер да навыки Саши — это чересчур оптимистично?"

"Все будет норм. Это проверенная тактика, да и времени у нас хватить. Это ведь обычный взлом и кража, а не полномасштабная диверсия."

"Знаешь. Я вот просто из вредности пойду с тобой на это дело. Ты мне помог несколько раз, так что будем считать, что мы квиты. Но если что пойдет не по плану, и нам придется прибегнуть к плану Б – то есть бежать, я буду до конца твоих дней доставать тебя фразой, а я тебе ведь говорил!"

"Спорим?! Если все пройдет как я и планировал, то ты до конца моей жизни будешь покупать мне выпивку здесь."

"Парни, вы свидетели! А теперь давай нажремся как следует. А план обсудим завтра. Как раз у меня выходные."

"Шкипер, вы уверены, что оно того стоит?"

"Уверен на все сто процентов! Любой человек готов отдать часть жопы если он сможет до конца жизни бесит человека фразой, а я тебе говорил. Так что хватить спорить со мной. А теперь дайте мне выпить!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2690532