Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Свободный полет. Конец

Свободный полет. Конец.

Пробуждение было не самым лучшим. И это говорит вам человек, который имеет опыт пробуждение после очень жестких схваток. Хотя не буду врать, бывало и похуже, и иногда я просыпался, будучи не способным пошевелиться. А так у меня просто ОЧЕНЬ сильно болит тело и все. Видимо мне очень сильно повезло и меня не парализовало хотя я помню очень неприятный звук хруста моей спины.

Пересохшее горло вместо слов могло выдать только хрип. Но даже этого было достаточно чтобы рядом со мной появилась знакомая рожа одного из братьев Демидовых, Джонсона.

"Шкипер, с возвращением." – улыбнулся он во все 32 зуба.

"Пить." - прохрипел я.

Мне дали стакан с трубкой для питья и дали выпить как минимум пол литра. Вода подобно дождю после засухи дало мне невероятное чувство облегчения что даже боль стала слабее.

"Что произошло после моего жесткого приземления?" – спросил я, одновременно осматривая место своего пробуждения. Место было похоже на мастерскую риппердока, достаточно неплохую и чистую по стандартам Найт Сити.

"После вашего жесткого приземления через несколько мгновений рядом остановился Мэйн на минивэне. Вылезшего из разбитой машину водилу вырубил ударом Рядовой. Мне с братом пришлось срочно стабилизировать вас с Сашей, а потом погрузить в машину и везти к ближайшему риппердоку с нормальной репутацией и навыками. Мы понимали, что после такого шоу последнее, что вы хотите это не привлекать лишнего внимания, поэтому вместо нормальной больничной палаты, ТТ пришлось ехать сюда." – он проверил что-то на экране, подвешенном над моей головы, а потом достал шприц и ввел мне смесь стимулятора и болеутоляющего если судить по ощущениям.

"Тут мы в три пары рук принялись лечить вас обоих. У Саши была большая кровопотеря от огнестрельной раны и микротрещины в костях. А ты шкипер отделался достаточно легко для того, кто свалился на машину. Пара сломанных костей, трещина в ребре ну и куча синяков. Мы больше всего беспокоились о вашем позвоночнике все-таки приземлились вы на спину и достаточно жестко. Но все в порядке. Пару дней с регенератором и уколов вы будете в норме. Хотя будет лучше если мы проведем нормальную реабилитацию. В общем, вам с Сашей нереально повезло." – да, нам нереально повезло. Но теперь мне надо узнать, что произошло и лучше сделать это как можно быстрее пока еще больше дерьма не попала в вентилятор.

"Саша пришла в себя?" – задал я вопрос одновременно пытаясь принять сидячее положение, только мой побитый организм ответил мне каскадом болевых ощущений. Ах, видимо им пришлось перевести регулятор боли в спящий режим или вообще выключит после неслабых перегрузок во время столкновения с машиной.

"Да, только слаба. Хотите увидеться с ней?"

"Конечно, думаю после такого полета в стиле Икара я заслуживаю ответов. Так что посади меня в кресло каталку или тащи на себе, а то ноги совсем не держат, да и покачивает меня."

Кивнув в ответ, Джонсон-Демидов покинул комнату что бы вернуться через пару минут с креслом каталкой для меня. Перенеся мое побитое тело, которое даже на такое простое движение ответило болью и продолжало так делать, когда кресло-каталка подпрыгивала из-за любой неровности на полу. Уже в небольшом коридоре я мог слышать громкий голос Мэйна который отчитывал Сашу.

"Какого черта Саша?! Теперь по твою голову придут все! Начиная от корпоратов Биотехники заканчивая профессиональными охотниками за головами!" – мда, видимо Мэйн понимает, что теперь будет ждать Сашу и своими криками выпускает стресс.

"Тихо!" – громким криком я заставил его умолкнуть. Криками нечего не добиться. Сейчас они бесполезны и нужно думать, что делать теперь. Но сначала узнать почему она так поступила и исходя из полученных данных начать думать, как выбраться из того куча дерьма, в которое мы все влетели.

"Мэйн, перед тем как ты начнешь очередную серию криков я должен узнать, что произошло в офисе Биотехники. И я хочу услышать это от Саши." – я посмотрел на Сашу, которая чувствовало себя подавленно и даже не могла набраться храбрости что бы посмотреть мне в глаза. Да, ей было очень стыдно, но этим сейчас не поможешь.

"Так, теперь ты Саша. Ты расскажешь мне все. Никаких секретов или недосказанности. Я хочу знать все." – я смотрел на ее заплаканное лицо и мое сердце сжалось от того, что я веду себя безжалостно с моим другом, но я не мог проявить слабость. Не сейчас, когда очень многое стоит на кону включая даже ее жизнь.

"Моя…мама была больна. Она медленно угасала и никакие процедуры или лекарства ей не помогали." – она, глотая слезы и сопли, поведала о своем прошлом. Как потеряла маму, про выживание в одиночку в безжалостных каменных джунглях и карьеру соло.  И сегодня она во время кражи данных нашла папку, в которой говорилось о том, что побочные эффекты Секюрицина намного опаснее чем ожидалось.

Лекарство несло больше вреда чем пользы, да, оно было хорошим болеутоляющим, но одновременно оно практически выжигало нервную систему. Да, пациент не чувствует боли, но при этом он скоро перестаёт чувствовать что-либо вообще. Информацию о таком побочном эффекте было решено скрыть от общества, ибо было слишком поздно. Контракты на продажу уже были заключены, а совет директоров потирал руки ожидая рост акции и бонусы. Так что компания, просто заплатив за молчание нужным людям продолжала продавать Секюрицин, а смерть пациентов списывали на болезнь, а не на лечение.

Узнав об этом, Саша захотела отомстить. Но нехватка времени не дала ей возможности скачать информацию и уйти. Выбор был между местью и жизнь. Вспомнив медленно угасающую мать и то, что все от нее осталось это урна с прахом, Саша решилась на месть. Она обрубила связь с нами дабы не вмешивать нас в это. Затем начала отправку данных и одновременно готовясь к своей последней схватке. Но пришли мы и все испортили.

Нет, последнее не ее слова а мои. Эх, я совсем забываю, что имею дело пусть с рано повзрослевшим, но все еще ребенком. Профессиональная часть моего я ругала ее за такую глупость. Слишком много просчетов и ошибок. Нельзя давать эмоциям взять над тобой вверх. Но человеческая часть меня особенно та которая помнила, как меня самого охватила желание мести после того, как меня продал как скот мой дед, помогла понять Сашу и ту боль что она несла в себе. Бедная девочка, как много горя и боли было скрыто под твоей милой улыбкой. Под конец ее рассказа я несмотря на боль встал со своего кресла и обнял ее.

"Тихо, милая. Все будет хорошо." - Я продолжал шептать ей на русском и поглаживая ее по голове. Постепенно она успокоилась и смогла наконец посмотреть мне прямо в глаза. Она, наверное, ожидала осуждения и гнева от меня, когда я пришел сюда. Но в моих глазах было видно только понимание и прощение.

"Саша. Пусть ты и поступила глупо и безрассудно, но я тебя понимаю. Не нужно бояться меня. Все-таки я твой друг." – я говорил простые, но такие ценные для нее слова. Безысходность, страх и горе начали уходить с ее лица.

"Не унывай. Мы найдем выход из этой ситуации. Веришь?" – ответом мне стал кивок и загорающийся огонек надежды в ее глазах. Так-то лучше.

"Мэйн, у нас есть только один выход по спасению Саши. Ей нужно как можно быстрее покинуть Найт Сити, да и сами Штаты. У Биотехники слишком большие возможности здесь."

"Куда тогда ее отправить? В СССР?"

"Тоже не вариант. Биотехника крепко дружит со всеми компаниями, производящими топливо. А СовОйл это практически хозяин СССР. Там ее рано или поздно найдут, а потом выдадут Биотехнике."

"Хм, Латинская Америка или Африка?"

"Слишком опасно. Да и так эти места имеют репутацию места для беглецов от корпов. Там ее будут искать в первую очередь. По мне единственный вариант это Северная Европа и Скандинавия. Эти ребята всегда были так скажем сами по себе. Да и проскочить через их границу и получит гражданство не просто."

"Это потребует кучу денег. А Саша у нас не дочка олигарха что бы купить себе такой золотой паспорт."

"Хм. Знаешь у меня тут есть одна интересная мысль." – я начал звонить Йоргу.

"А это ты Маркус. Чем могу помочь тебе особенно сейчас, в 5, сука, часов утра?!" – видимо, Йорг видел очень приятный сон, в котором он плавал в море из денег раз он так зол. Хотя с его профессией он должен уже привыкнуть к срочным звонкам.

"Поздравляю. У тебя появилась дочка!" – с улыбкой на лице я обрадовал его.

"ЧТО?!!!!" – ответом стал мне громкий крик ставшего отцом Йорга.

Смеясь над его шокированным лицом, я поведал ему все что произошло. А потом сказал ему о своем плане по эвакуации Саши на его родину Скандинавию, а точнее Норвегию. Почему я позвонил ему? Да потому что Йорг на самом деле норвежец с фамилией Вибеке а не Вебстер. Фамилию он поменял на более благозвучную для Америки ради работы, ну или что бы убежать от кредиторов. Шутка. О его настоящей фамилии я узнал после того случая с промывкой мозгов, но по привычке называл его Йорг Вебстер или просто Йорг. Хотя я если честно никогда не называл его по фамилии. Ладно возвращаясь к вопросу отцовства. После долгих переговоров я смог дожать этого жадного жмота помочь Саше сбежать из Найт Сити в Норвегию.

Йорг понимал, что такая просьба требует соответствующей платы. И не деньгами. Слишком дешево. Поэтому я теперь должен ему оказать услугу. Очень большую и важную услугу. Пришлось стиснуть зубы и согласиться. Все вопросы с переездом и гражданством он берет на себя. Под конец он сказал, что это займет пару дней, а пока нам нужно будет где-то спрятать Сашу.

Вздохнув от того, что проблема решена и нам остается только ждать, я обрадовал всех присутствующих особенно Сашу. Но, к сожалению, наступило утро понедельника и мне с моей командой пингвинов надо идти на работу. Пришлось оставить Сашу и Мэйна одних, но с навыками и связями Мэйна я думаю у них все будет в порядке.

Видимо судьба решила дала дать мне перерыв. За те пару дней что мне с моей командой пришлось работать не было ничего серьезного, и я смог нормально восстановиться. И вот теперь я стою в аэропорту Найт Сити и прощаюсь с Сашей.

"Надеюсь, что я это не последний раз, когда я вижу тебя Саша."

"Я тоже Маркус. Спасибо тебе за все. Когда-нибудь я расплачусь с тобой за все то добро, что ты сделал для меня."

В ответ я только покачал головой.

"Нет, Саша, не надо. Просто живи и будь счастлива. Это все что я прошу." – я обнял ее на прощание и покинул аэропорт. Не люблю долгие прощания.

Я остановил такси недалеко от аэропорта и закурил сигарету. Вот пошел на взлет самолет в котором находилась бывшая Саша Яковлева, а ныне Сандра Вебке.

Я махал в след улетающему самолету. Прощай Саша. Надеюсь, у тебя все будет хорошо, и мы когда-нибудь встретимся опять.

Несмотря на грусть от прощания в сердце была радость и облегчение. Я спас хорошего человека и своего друга. Когда-нибудь опять Саша. Когда-нибудь опять мы встретимся...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2703565