Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 014- Встречайте, Киберпсих…..клиент.

Случай 014- Встречайте, Киберпсих…..клиент.

“Отряд Архангел. Клиент Платина…Поправка. Клиенты, Платина. Нужна немедленная эвакуация. Уэстбрук.” – голос диспетчера громом среди белого дня заставил меня проснуться и обматерить его и всех его предков до…..какого-то колена. Только присел вздремнуть и тут же вызов.

“Принял. Отправьте всю нужную информацию. – ответил диспетчеру и посмотрел на членов своего отряда.

“Ну что Пингвины-Коммандос. У нас появилась великолепная возможность совершить очередной акт мотивированного, а главное хорошего оплачиваемого насилия. Всем приготовиться.”

“Так точно, Шкипер!”

Да. На бумаге мы зовемся отряд Архангел, что прям заставило отряд маркетинга трястись в экстазе от мыслей о том, как нас можно разрекламировать. Но между собой мы называем себя Пингвинами-Коммандос. Все, из-за кличек которыми я одарил ребят. По началу братья Демидовы не понимали почему или зачем. Пришлось им рассказать по больше о веселых инструкторах из Форта Грим и их выборе позывных для своих учеников. Потом я заставил братьев посмотреть мультфильм про знаменитых пингвинов и вопросов стало меньше, а веселых моментов больше.

Братья тоже получили клички хотя по началу они не были особо рады им, когда узнали побольше про Манфреди и Джонсона. Их как-то не радовала отзываться по именам персонажей, которые вляпывались во всякое дерьмо. Но бунт на корабле я подавил сказав, что наоборот нужно гордиться этим. Ведь Манфреди и Джонсон всегда выживают что показывает их профессионализм. Так что они должны не только гордиться, но и соответствовать своим кличка-позывным. Ну как вишенку на торте я им рассказал, что сам ходил с позывным Манфреди и выжил, когда шансов было очень мало. Братья побурчали, но согласились.

Теперь у меня почти полный набор. Осталось только найти Ковальски. Но никак все не найду подходящего человека, который достоин быть им. Ладно возвращаемся к работе.

“Отряд Архангел. Корректировка данных. Появились дополнительные клиенты, которым нужна помощь.”

Черт. Да что за хрень твориться там. Все-таки в Уэстбруке живут достаточно богатые люди, которые могут позволить себе не самых слабых телохранителей, а тут сразу несколько людей, да и еще в критическом состояний. Массовый передоз или атака по сети?

“Диспетчер. Нужна информация о противнике.”

Тишина со стороны диспетчера не прибавила мне хорошего настроение. Но спустя 10 секунд он умудрился полностью его испортить. Ибо причиной вызова стали близнецы ставшие киберпсихами. А самое дерьмовое они наши клиенты.

“Так всем приготовиться. Задача стала сложнее. Просто расстрелять все что движется не вариант. Нам придется нейтрализовать клиентов, которые рвут других наших клиентов. Так что все кроме Рико переходим на нелетальное вооружение. Манфреди, Джонсон мы с вами берем 5.45 вместо 7.62. Слишком велик риск для клиентов. Рико целься по уязвимым точкам, которые не убьют, но могут нейтрализовать врага. Все поняли? Приготовиться. Высадка через 45 секунд.”

Наша птичка приземлилась на газон шикарного особняка. Ну он, наверное, был шикарным пока парочка киберсихов не решила поменять его дизайн украсив его трупами и кровью. Не теряя времени на осмотр, мы побежали сквозь дом в сторону бассейна во внутреннем двора откуда слышались крики и выстрелы под аккомпанемент джазовой музыки.

Там мы увидели, как два фаната-последователя Лиззи Уиззи, по-другому и не скажешь ведь они практически полностью были покрыты хромом, убивали всех подряд распевая "Re-start, Re-heat, Repeat". Мда, фанатизм фанов корейских айдолов выкрученный на максимум.

Один из киберпсихов бил какого-то бодигарда о гриль для барбекю. А другая топила девушку в джакузи одной рукой, а второй махала бутылкой с шампанским.

“Эм, Шкипер. Вроде в песни было Re-heart а не Re-heat. Нахрена он орет это и бьет того неудачника” – сказал Рядовой. На его слова обернулся псих, который бил бодигарда об разожженный гриль.

“Что ты сказал?!!! Хочешь сказать, что такой верный поклонник Лиззи, как я, не знаю слов ее самого лучшего хита?!! СДОХНИ МРАЗЬ!!!! СЕСТРА, ЗДЕСЬ ХЕЙТЕР-ТРОЛЬ!!!! УБЬЕМ ЕГО ВО ИМЯ ЛИЗЗИ УИЗЗИ” – проорал этот киберпсих привлекая внимание своей сестры и побежал в нашу сторону.

Рядовой, чтоб бы тебя в аду черти драли 24/7, на хрена ты привлек внимание этого психа? Могли бы вырубить их пока он и его сестра были заняты своими жертвами. Придется сразиться с этими психами в открытую.

“Рядовой, мы с тобой берем на себя парня, а остальные должны схватить девушку” – короткий приказ с распределением целей, и мы разделились.

Парень киберпсих бросился на Прапора, который прикрывшись щитом пытался подстрелить его из пистолета-пулемета. Но видимо у киберпсиха еще работали мозги раз он сам прикрылся, используя уже труп бодигарда которого он бил о гриль как щит. Я решил занят позицию с фланга вместо того, чтобы выцеливать части его тела за импровизированным щитом. Только парень успел развить бешеную скорость и со всей мощью влетел в Прапора. Хруст и вот весь щит Прапора, да и он сам покрылся кровью от практически разорванного пополам трупа бодигарда чье тело не выдержало удара. Только псих не дал нам перевести дух как бросился на покачнувшегося после удара Прапора пытаясь повалить его на землю. Прапору пришлось отпустить щит и начать драться с киберпсихом.

Это напоминала схватку двух помойных котов, никто не хотел дать врагу оказаться сверху. Они постоянно перекатывались и обменивались ударами. Наконец получилось предугадать идеальный момент, и я хотел выстрелить ему в бок. Но в последний момент в мой шлем ударила бутылка шампанского, а потом на меня самого налетела сестра-киберпсих.

Твою мать! Как остальные умудрились ее упустить?!

Она успела схватить меня за шею и принялась душит. Откуда только у нее такая сила? Срань, ненавижу киберпсихов. Я пытался сорвать захват, но она успела сделать замок и грубой силой тут вырваться не получится.

“Шкипер! Стой не двигайся. Сейчас поможем.” – пришло сообщение от Манфреди и Джонсона. В следующую секунду я услышал что-то похожее на писк, а тело девушки-киберпсиха выгнуло дугой. Но даже тогда она выпустила мою шею из захвата и мне пришлось напрячь мышцы что бы она ни сломала мне шею.

Но наконец она резко отпустила меня и упала на землю.

“НЕТ! ТВАРИ! СЕСТРА!” – заорал парень-киберпсих и с невероятной ловкостью и скоростью вырвался из хватки Прапора, который смог повалить его вниз несколькими секундами ранее. Только не доходя пары метров до нас Рико смог отстрелить ему ногу. Но отсутствие ноги не остановило его, и он принялся ползти в нашу сторону.

“Прапор! Навались на него!” – я отдал приказ, и мы вместе навалились на него. Даже нашего совместного веса еле как хватило что бы удержать его на месте.

“Манфреди, Джонсон вырубите его пока мы его держим.” – но медиков не нужно было подгонять. Уже в следующую секунду в парня ввели пару спец-инъекции. А в завершение очередной писк и парня наконец вырубило.

“Отчет” – прохрипел я пересохшим горлом потирая шею.

“У нее оказался гражданский вариант Сандевистана. Хотели подстрелить, но она постоянно уклонялось и сокращала дистанцию так что пришлось идти в ближней бой. Мы кое как смогли свалить ее на землю в рукопашную и ввести ей пару доз транквилизаторов, но, когда она увидела, как ты целишься в ее брата она активировала его в полную силу и решила атаковать тебя. На половине пути она активировала мононить но Рико успел отстрелить ей палец. Только она все равно решила атаковать тебя. А там пришлось зарядить ей из дефибриллятора дабы вырубить ее. – рассказывал Манфреди вводя очередные дозы транквилизаторов в парня пока его брат делал то же самое, но с сестрой.

“Они не помрут с таких бешеных доз транквилизаторов, да еще после шоковой терапии?” – спросил я беспокоясь что все труды пойдут по пизде только из за того что у них перестанет работать сердце.

“Нет, в крайнем случае введем стимуляторы. А так лучше перестраховаться. Все-таки нужно было взять их живыми с минимум травм и ранений. Тем более у них киберпсихоз. Лишние риски здесь не нужны.” – сказал Джонсон, выкидывая пустой шприц.

“Ага. Отсутствие ноги это все равно что царапина. Рико, великолепная работа. Так, а теперь зафиксируйте их и начинайте проверку остальных клиентов.” – раздав всем указания я уточнил у диспетчера сколько еще ждать дополнительные отряды для эвакуации. Всех клиентов на одной птичке мы не заберем, да и придется киберпсихов везти отдельно.

Я услышал гул двигателей и только обрадовался, что прибыли дополнительные команды как смог разглядеть их окраску и надпись MAX-TAC. Вспомнишь говно, а вот и оно. Рядом с нами высадилась компания увешанных оружием психов на службе города.

На всякий случай я передал остальным быть наготове. Черт его знает, что у этих маньяков в голове. Как я и думал их командир начал требовать от нас покинуть территорию немедленно и оставить киберпсихов им.

“Нет. Это невозможно. Они клиенты ТТ. Тем более мы ожидаем прибытие подкреплений для эвакуации других пострадавших клиентов. Так что не мешайте, а еще лучше покиньте это место.”

“А не много ли ты на себя берешь? Ты просто медбрат с пушкой.”

“Ну рискни здоровьем. Вот парочку психов уже смог победить. Думаю, с тобой будет ненамного сложнее. Только ты не клиент так что можно просто подстрелить как бешеную собаку.”

Мои слова видимо задели его за больное место раз он решился направить свое оружие на меня. Только он ошибся с целью. Я уже активировал свои импланты и когда он только начал направлять свое оружие я уже прицелился и сделал выстрел рядом с его головой.

“Это было последнее предупреждение. Хочешь узнать есть ли у тебя и твоих шавок шанс пережить схватку со мной?”

Я видел, как напряглось его тело и приготовился к жаркой схватке. Но видимо его начальство приказала ему остановиться и покинуть место не мешая ТТ. Только когда они погрузились и улетели я смог выдохнуть.

“Шкипер, оно того стоило? Все-таки MAX-TAC, а не обычная охрана корпо”. – спросил Рико по внутренней связи.

“Обычно мы не конфликтуем. Но в этот раз нам повезло нарваться на мудака. Видимо ему недостаточно прочистили мозги раз он думает, что, будучи киберпсихом с жетоном он сука супермен и властелин вселенной. Тем более я думаю мы могли бы как минимум добиться ничьей, а в лучшем случае завалить их всех. Только клиентов могли бы подставить под огонь хотя у него бы яиц не хватило на это. Тогда бы его точно сразу отправили на разделочной стол местных мясников риппердоков.” -ответил я, одновременно отправляя видео в штаб. Пусть вобьют немного правильных манер этой шайке психо-копов. А то привыкли вытирать ноги обо всех подряд, уроды. Служить и защищать? Нет. Убивать и калечить. Ладно хрен с ними.

Я закурил пока ждал прибытие подкреплении. Ну и денек. Побили-спасли клиентов. Чуть не устроил резню с MAX-TAC. А ведь сегодня только вторник. Ладно по возвращению надо устроить тренировку по противодействию киберпсихам на сверх близкой дистанций.

PS- дайте знать как вам. пишите комменты. А то не пойму все ок или как то не.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2690529