Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 013 – Тест-драйв

Случай 013 – Тест-драйв

Так, все готово. Команда, оружие, тренировка, импланты. Все. Осталось только одно. Провести тест-драйв. Для этого мы уже предложили новый уровень страховки некоторым обеспеченным клиентам. Которые после недолгих размышлений согласились на покупку наших услуг. Вот здесь и вылезла проблема того, что у нашей команды не было запоминающегося имени подкрепленное репутацией. Могли бы просто назваться какими ни будь супер-медиками но это попахивает любительским уровнем. Нужно сначала заработать право на имя.

Так что пока мы просто проходим как специальная команда с простым позывным С-01. Прошло уже несколько дней, но мы все не получали вызовов. Мда, не такого я ожидал.

“С-01, срочный запрос на эвакуацию. Клиент Платина+. Отправляю данные.” – вот помяни черта. Диспетчер отправил нам данные как на клиента, так и на предполагаемых противников.

В этот раз нашим клиентом стал какой-то менеджер из Zetatech. Всю его охрану перебили, а его самого потрошат нетраннеры Мальстрёма, судя по данным систем мониторинга. Придется прорываться с силой и вытаскивать его как можно быстрее. Зная, как грубо работают эти варвары, наш клиент может помереть от болевого шока или недостатка важных органов, которые ему либо отобьют, либо вырвут.

“Так, всем приготовиться. Заходим с шумом. Валим всех кроме клиента. Прапор, доставай щит, судя по картам там нас ждут коридоры, которые могут стать идеальными ловушками. Остальные возьмите дополнительные элементы защиты. Олег и Ярослав, поработаете мулами, у нас не хватка времени поэтому будем заливать все огнем. Так что дополнительные боекомплект нам не помешает. Плюс, вы должны будете следит за вражескими нетраннерами. Увидите, что на нас спустили демонов и вирусы, отметьте того, кто их спустил и только потом можете чистить нас. Все как мы проходили. Все поняли?”

Ответом мне стали кивки. Теперь, главное самому успокоится. А то адреналин и так бешеным напором идет по венам. Все-таки первая проверка боем. Так вдох-выдох. Поднять руку. И резко ее опустить заодно громко проговорить – хрен с ним.

Мои странные телодвижения вызвали ухмылку и остальных, но все понимали, что командир выпускает стресс. А некоторые, включая Прапора, повторили за мной. Наконец, загорелся зеленый огонек, оповещающий о минутной готовности. Мы подлетели к одному из балконов рядом с квартирой, в которой засели наши первые противники. Внешние камеры идентифицировали как минимум 6 врагов, мы автоматически разобрали цели. Рико встал за пулемет, а остальные направили свои пушки в сторону выхода.

Резко раскрылась внешняя дверь и мы немедленно открыли огонь. Пулеметная очередь рассекла пополам двух уродов справа и задела парочку в центре. Остальные хотели укрыться или сбежать, но огонь остальных членов команды не дал им и шанса. Я сам успел засадит короткую очередь в одного урода, который хотел сбежать, но пули разорвали его спину заодно откинув в сторону двери.

“Штурм!” - короткий приказ и все бегут в сторону двери. Прапор своим щитом выбивает ее, а мы идем, следом прикрывая его с флангов.

“Чисто!” – все трое отвечаем, не найдя потенциальных врагов.

Быстрая проверка карты и вот до нашей цели нам еще метров 100–150 идти. Это если по прямой, а так нас ждет забег по коридорам. Найдя самый короткий путь, мы строимся в штурмовой порядок.

Первым со щитом идет "Прапор", потом я. Братья-медики идут следом и последним Рико, готовый прикрыть нас снайперским огнем. Таким порядком мы проходим примерно половину пути. Осталось пройти последний коридор, но там нас встречает баррикада. Мальстрём пытается подавит нас огнем, но я с "Прапор" идем как ледокол, не обращая внимания на огонь благо щит принимает на себя весь огонь. Несколько пуль рикошетят, но не наносят какого-либо урона.

Пока мы тут изображаем из себя древнюю фалангу, остальные члены команды занимают удобные позиции позади нас и начинают отстреливать врагов. Рико смог за 10 секунд убить примерно трех бандитов что заставило их паниковать. Но мы уже прошли достаточно чтобы выбить оставшихся с помощью гранат.

“Рядовой". Готовность, 5 секунд.” – отдав приказ я достаю усиленную гранату и кидаю ее за баррикаду. Затем я быстро занимаю устойчивую позицию и подпираю спину "Рядового".

ВЗРЫВ

Не теряя секунды, "Рядовой" щитом ломает поврежденную баррикаду. В образовавшуюся брешь мы заходим вместе, Прапор становиться на колено открывая мне линию огня. Три короткие очереди из пистолета-пулемета и несколько одиночных выстрелов из штурмовой винтовки ставят точку в противостоянии с защитниками баррикады.

“Отчет!” – еще одна команда.

Все чисто и все в порядке. Мы продолжаем, осталось только зачистить комнату, в которой засели последние недобитки и наш клиент. Но тут простым огнем из всех стволов не получиться. Можем задеть клиента. Так быстрое сканирование местности. Хм, ублюдки решили идти до конца если судить по тому, что они достали пулемет и заняли более-менее крепкие позиции для обороны. Так тут сбоку у них не самая крепкая стена, которую можно пробить нашими штурмовыми винтовками.

Рико, "Рядовой", занимаете позицию у входа. По моему знаку открываете дверь, но не входите. Только фиксация местоположения противников. Огонь открываете по моей команде. Олег, Ярослав, вы- за мной. – на ходу раздав приказы, я повел братьев ближе к стене.

"Стреляем пока не опустеют магазины. Наши пули должны пробить стену. В приоритете пулеметчик. А потом стреляем на свое усмотрение." – я встал напротив стены и прицелился в пулеметчика чей силуэт мне подсветили сканеры. Все-таки не зря мы заплатили такие деньги за них.

"Рико, "Рядовой", открыть дверь." – после моего приказа они пинком ноги открывают дверь. В ответ в них летит целый град пуль. Используя это как отвлечение я с братьями открываю огонь. Первые пули с трудом пробивают в стену и летят куда попало, но они сделали свое дело. Остальные пули прошивают пулеметчика насквозь. Осталось примерно пол магазина, и мы начинаем стрелять по самым защищенным целям.

Уловка сработала на сто процентов. Мальстрёмовцы даже не поняли откуда в них стреляют, продолжая поливать огнем вход. Когда опустели наши магазины я отдал приказ Рико и "Рядовому" убить оставшихся врагов используя смарт пушки. Пули с самонаведением позволили с легкостью добить остатки Мальстрёмовцев благо самого тяжелого бронированного пулеметчика и парочку бандитов в неплохих бронежилетах мы убили фланговым огнем.

Убедившись в отсутствие живых бандитов или еще каких угроз, мы все зашли в комнату, где нас дожидался клиент. Видок у него был, откровенно говоря, дерьмовый. Синяки, порезы, да следы грубого хирургического вмешательства больше похожего на попытку жестокой расправы. Похоже, что нашего клиента кто-то заказал. Возможно, что даже свои коллеги. Хотя пофиг, не моя головная боль.

“Как он?” – я спросил у наших медиков надеясь, что наш первый вызов не закончиться провалом из-за клиента, помершего на операционном столе или во время эвакуации.

“Плох. Но выживет. Они только начали его потрошит так что все внутренности у него в относительном порядке. Сейчас стабилизируем да зафиксируем его кишки и можем нести к нашей птичке.” – ответил Олег пока его брат с помощью медицинского степлера латал рану на животе.

Кивнув им в ответ, я стал ждать, когда мы можем начать эвакуацию. Рико и Прапор продолжили следить за обстановкой на случай прибытия вражеских подкреплении. Но взглянув на таймер я мог быть уверен что у нас достаточно времени. С момента вызова и спасения клиента прошло меньше 5 минут. Так что мы даже идем на рекорд.

“Всё, мы готовы!”

“Отходим!”

Следующие несколько минут прошли достаточно быстро. Вот мы видим нашу птичку и как можно быстрее грузимся в нее. Вот в нас вжимает в кресла от ревущих во всю мощь двигателей. Вот мы наконец сдаем нашего клиента в руки врачей госпиталя ТТ.

Я присел возле нашей птички и закурил. Рядом со мной присели остальные члены команды, которым я раздал по сигарете как способ отпраздновать наш первый и успешный вызов.

“Шкипер, *кхм*, то есть командир. У меня одного мысль что все прошло как-то легко? В учебке было хреновее и труднее. А тут мы просто пришли и перестреляли всех, а потом как в ничем не бывало уехали. Не так страшно и напряжённо, как в тех случаях, о которых ты рассказывал.” – спросил Прапор смотря на закат.

“Это потому, что мы все профессионалы. Мы прошли жесткую тренировку и были готовы к таким условиям. Это, во-первых. А во-вторых, у нас была отличная экипировка и импланты высокого качества даже по стандартам ТТ. В-третьих, наша команда обладает большой тактической гибкостью так что вместо вынужденной импровизации мы можем использовать тактики, которые недоступны остальным. Думаешь мне бы пришлось в прошлом рисковать шкурой и идти на прорыв если бы у меня был вариант со щитоносцем и снайпером прикрытия? Нет. Ну и напоследок. В этот раз нашими соперниками стали бандиты, а не какие-нибудь бойцы корпов или опытные наемники. Грубо говоря, мы на несколько уровней выше этого отребья. Так что не удивляйся тому, как гладко все прошло.” – моя долгая речь потешила эго бойцов которые наконец начинают видеть себя как элитой а не просто перекачанным пушечным мясом.

Ну что сказать. Для первого тест-драйва все прошло очень даже хорошо. Главное теперь не расслабляться и продолжать становиться лучше. Это только первый шаг на долгом пути к вершине пирамиды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2668596