Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Страхи внутри Часть 2. (Ни богов, Ни господ, Ни цепей)

После этого дня моя жизнь начала становиться все более и более мрачной. Мои отношения с членами семьи начали трансформироваться из сотрудничества и семейных уз в страх и повиновение. Я превратился в безжалостного волкодава нашей семьи, поскольку дедушка ясно дал понять всем, кого он видит в качестве преемника.

С тех пор я стал проводить больше времени с дедушкой, обсуждая с ним бизнес, политику и планы на будущее нашей семьи. И не всегда эти обсуждения были светлыми, в основном они были серыми, с большим количеством темных моментов. Шпионаж, контршпионаж, взяточничество, коррупция. . Семья и друзья? Хахах, только инструменты, которые нужно использовать для блага нашей семьи и клана. И если инструмент перестает работать или " плохо себя ведет", он должен быть немедленно заменен. Это была грубая школа " реальной жизни", которую я ненавидел. На вершине золотой пирамиды - только окровавленный алтарь и трупы невезучих ублюдков коими окропили алтарь новых свершений.

Самое страшное в таком воспитании то, что многое из того, что раньше заставляло меня трепетать или испытывать стыд, стало восприниматься мной как норма. Просто еще один момент в повседневной рутине элиты. Единственное, что помогло мне сохранить хотя бы немного здравомыслия, - это моя "студенческая жизнь" в университете. Только там я начал замечать разницу в отношениях внутри своей семьи и среди обычных людей. Не нужно анализировать каждое слово, искать скрытый смысл и прочее. Простые разговоры и веселье. Мне было завидно. Мне тоже захотелось такой же простой и спокойной жизни.

Однажды я получил запись переговоров дедушки с некоторыми из его деловых партнеров и коллег. Вначале все казалось нормальным, жадные люди обсуждают как заполучит еще больше богатства и так далее. Но как только я услышал свое имя и слово "брак", все пошло наперекосяк. Старый хрен решил продать меня как какую-то скотину и смеялся, говоря, что я послушно выполню его приказ.

"Ты перешел черту, дед". - пробормотал я и начал планировать свою расплату и побег. Все мои страхи из-за того, что мне придется столкнуться с дедушкой, исчезли. С меня хватит, я не скотина, которую можно продать на рынке, как это сделали с моими родителями. Я - хищник, который заставит вас, старых ублюдков, истечь кровью за одну только мысль о том, чтобы посадить меня на поводок навсегда.

Куда целиться, если хочешь заставить богатого человека плакать? Богатство. Куда целиться, если хочешь, чтобы действительно богатый и влиятельный человек плакал, как маленькая сучка? Репутация. Поэтому я начал собирать все грязное белье о деятельности моего дедушки. Все, от лоббирования до откровенного подкупа. Но я хотел заставить его действительно истекать кровью, поэтому я начал собирать информацию о его приятеле, которому он продал меня. Провокационные фотографии, документы с теневыми сделками, тайная жизнь моей будущей жены. Любая грязь и дерьмо, дабы сделать белое подвенечное платье грязным и дурно пахнущим. Я потратил все свои секретные средства ради мести. Но наконец все готово. Сегодня день моей свободы. К черту репутацию и побочный ущерб. Я просто хочу наконец освободиться от страха и удавки на своей шее. Сожженные мосты будут освещать мой путь.

"Сегодня мы будем праздновать объединение наших великих семей. Давайте...." - начал говорить дедушка, когда я прервал его.

"Прошу прощения, но это исключено. У меня есть несколько доказательств того, что невеста не такая уж и замечательная, как мы думаем. Позвольте мне показать вам одни из наименее отвратительных доказательств".

Хахаха, дедушка был так зол и шокирован, что его лицо мгновенно покраснело. Еще краснее оно стало после того, как я включил ему жесткий фильм для взрослых с несостоявщейся невестой в качестве главной роли. Да, у девушки было богатое воображение, и теперь каждый может убедиться в этом на широком экране.

Казалось бы, ничего страшного, ведь всем известно, что среди элиты нет святых. Проститутки, алкоголь, наркотики, измены и сексуальные извращения. Но это становится проблемой, когда становится достоянием общественности. Более того, благодаря некоторым знаменитостям и представителям прессы это превращается в одну мерзкую репутационную бомбу.

Я подошел ближе к дедушке и начал шептать.

"Надеюсь, тебе понравится шоу, старое ты ископаемое. Теперь твой дорогой партнер, которому ты хотел продать меня, как племенного бычка , никогда не отмоется".

"Слушай сюда, маленький говнюк!"

"Шшшшшш, это только начало. Просто продолжай смотреть". - Я включил микрофон и начал говорить с гостями.

"Дорогие гости, я должен сказать, что это только часть неприятных сюрпризов". - Я нажал на кнопку, и фильм для взрослых сменился записью с камеры, на которой мой почти свекор рассказывает, как он собирается лишить мою семью всех денег с помощью брака и манипуляций.

А в качестве вишенки на вершине, чтобы еще больше удивить гостей, я включила запись какой-то странной оргии с участием свекра в компании девочек, мальчиков и нескольких жирных свиней. Да, настоящих свиней. Надеюсь, всем понравится, ведь эта запись обошлась мне в полтора миллиона долларов.

Я повернулся к дедушке и начал шептать.

"Слушай сюда, старый козел. Я ухожу от тебя и этой проклятой семьи. У меня столько компромата на тебя и твоих жополизов, что сегодняшнее шоу - не более чем детская ссора. Это, твою мать, разрушит все, что ты создавал с таким трудом и упорством. Так что даже не вздумай, блять, пытаться вернуть меня обратно на свой поводок или создать какие-либо проблемы. Для тебя меня больше нет. А теперь наслаждайся шоу". - Закончив говорить свою освободительную речь, я просто покинул церемониальный дворец.

Снаружи здания я посмотрел на закат и взревел, как дикий зверь. Все мои страхи и тревоги, накопленные за последние годы, покинули меня с этим ревом. Наконец-то я свободен. Я могу жить своей собственной жизнью. Ни богов, ни господ, ни цепей. Только я.

Внезапно мой разум потемнел, а затем я вернулся обратно в Форт Грим. Я снова в центре психологической подготовки.

"Поздравляю с успешной победой над своими страхами. Судя по показаниям, у тебя были чертовски жесткие эмоцианальные американские горки. Если верить показаниям, ты был близок к клинической смерти, твое сердце просто перестало биться на несколько секунд, но потом все пришло в норму".

Да, что сказать, это было одно смертельно опасное путешествие в мое прошлое. Но теперь я действительно чувствую себя лучше и легче? Как будто с моего сердца сняли тяжкий груз. Никакого скрытого страха или подавленных приступов паники. Я абсолютно свободен, как в тот день.

"Я свободен. Полностью свободен". - прошептал я. Теперь я действительно могу жить полноценной жизнью, не боясь вернуться в личный ад, созданный моей семьей.

"Добро пожаловать в Элиту!" - один из инструкторов протянул руку для рукопожатия, и я принял ее.

"Это был долгий путь". - ответил я с широкой улыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2582361