Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Страхи внутри. Часть 1

Наше возвращение в НСША прошло довольно гладко. По словам инструкторов, им позвонили с одного из пограничных пунктов и сказали, чтобы они забрали нас и чтобы они поторопились. Группа быстрого реагирования забрала нас всего за несколько часов до того, как парни из картеля прибыли на КПП. Так что мы спасли свои задницы, а остальным членам команды повезло, что они погибли во время погони и никто из них не был захвачен живым. Благодаря " познавательным" видео о пытках, с которыми мы можем столкнуться, если окажемся в плену, нам показали, чего ожидать в случае плена, и, честно говоря, это довольно пугающее зрелище.

Как бы то ни было, мы с ребятами вернулись и прошли курс выживания. По словам инструкторов, обычно многие участники проваливаются из-за жадности и излишнего упрямства. Желание заработать побольше денег обычно приводит к смерти или к захвату и смерти в конце концов. В этой тренировке нет оценок A* или F, вы либо выживете, либо сдохнете. Более того, наркотики - это лишь приманка, чтобы отсеять особо жадных и ненадежных, поскольку ни одна команда, перегруженная наркотиками, не возвращается обратно. Только прагматики и реалисты проходят этот тренинг. В противном случае вы никогда не достигнете уровня настоящей элиты, так как рано или поздно жадность и жажда легких денег приведет вас к смерти.

Теперь настало время для заключительной тренировки. После этого мы будем просто оттачивать наши навыки. Но, о Господи, эта тренировка действительно была одной из самых трудных, ведь вам придется сражаться с одним из самых страшных врагов - с самим собой.

"Сегодня мы введем вас в контролируемую кому и начнем сканировать ваш мозг. Мы будем стимулировать области, отвечающие за страх и тревогу, а также участки долговременной памяти. Мы выявим самые неприятные и болезненные переживания в вашей жизни. Ваша задача - пройти через них и побороть их. Если вам это удастся, ваш разум станет непробиваемой крепостью и сможет противостоять страху". - инструктор объяснил нам цель этого тренинга и кивнул техникам, чтобы начинали.

Бля. Это была моя последняя мысль.

*Возвращение в прошлое*

"На тебе лежит большая ответственность перед своей семьей и мной". - говорит дедушка, глядя прямо мне в глаза.

Я сижу рядом с ним в маленьком кабинете в семейном особняке. Все выглядит как в старые времена. Персидский ковер на полу. Множество книжных полок. Портреты выдающихся предков. Большой деревянный стол. Да, прямо как в старые добрые времена.

"Мы достигли больших высот, но из всех других ветвей мы - главная. Провал неприемлем. Слабость неприемлема. Нерешительность неприемлема. Ты это понимаешь?" - Дед продолжает говорить. Это наш первый серьезный разговор. И начало моего личного ада.

"С завтрашнего дня ты записываешься в секцию боевых искусств и начинаешь индивидуальные занятия с репетитором. Я жду от тебя только отличных результатов. Помни, у тебя есть долг перед своей семьей и будущими поколениями. От твоих братьев и сестер воняет слабостью, а ты единственный, кто обладает натурой хищника. Не подведи меня, иначе великая история нашей семьи и рода канет в небытие". - закончил он и отослал меня прочь.

После этого разговора шестилетний мальчик включился в крысиные бега. Синяки и сломанные кости. Эмоциональные срывы. Кровь, пот и слезы. Да, именно в таком порядке. Независимо от того, насколько я устал или был травмирован в детстве, я должен был сначала выполнить задание, и только потом мне разрешалось плакать. Если я начинал плакать раньше, меня ругали и наказывали.

Хуже всего было то, что в этом участвовали и мои родители. Вначале все было не так уж плохо, но ближе к подростковому возрасту ситуация стала ухудшаться. Близость и любовь сменились страхом и отдалением, потому что они играли большую роль в моей жизни учебе-пытке. Постоянные требования, приказы и ругань с наказаниями.

"Как ты мог опозорить свою семью такими результатами? !!!! Первое место на экзамене, но до максимальной оценки не хватило двух баллов". - вторят родители.

"Но я все равно первый..." - мой голос дрожит, я почти готов расплакаться.

"Этого недостаточно. Неужели ты забыл о своем долге и обязанностях?!!!" - и звук пощечины.

Да, для вас я никогда не было достаточно хорош. Когда-то я смотрел на них так, как будто они лучшие из лучших. Самые умные, самые мудрые, самые сильные. Херня полная. Позже я понял, насколько слабыми и бесполезными они были в глазах моего деда. Они так разочаровали дедушку, что, по его словам, были чуть выше посредственности, чуть лучше дерьма. Он был прав, без него они могли только поддерживать империю и никогда не могли расширить ее дальше. Слишком слабые, слишком мягкие. Им не хватало клыков и когтей. Да, теперь я вспомнил, когда именно я это осознал.

"Итак, Мишель, ты предал наше доверие и начал играть в свои игры с правительством". - говорит дедушка в маленькой аудитории, заполненной членами семьи. Все напуганы и стараются избегать его взгляда, кроме одного человека - меня. Я уже слишком привык к подобному прессингу.

"Мы потеряли нефтяную вышку, нефтеперерабатывающий завод и много земли. Благодаря тебе. Ну же, расскажи мне, что они тебе пообещали?" - Дед продолжает говорить, объясняя всю ситуацию остальным членам семьи.

Мишель, стоя на коленях со связанными за спиной руками, не может проронить ни слова. Он продолжает оглядываться по сторонам, пытаясь найти кого-то. Его жена и дети. Подожди немного, они скоро будут здесь.

"Хм, дай угадаю, они будут способствовать тому, чтобы ты занял мое место и так далее, верно?" - дедушка делает знак, и проектор начинает работать.

"Позвольте, я покажу тебе, что случилось с твоими так называемыми союзниками. Мне потребовалось время и некоторые усилия, но ради тебя я готов пойти на многое. Надеюсь, что тебе понравится этот небольшой фильм".

На экране показывают новости о том, как один политик погиб за рулем будучи в нетрезвом состоянии. Другой политик и вся его семья сгорели в своем доме из-за взрыва газа. И еще один политик был пойман на занятии сексом с несовершеннолетней. Все они поддерживали и помогали Мишелю, но теперь они мертвы или просто ходячие трупы. Новости постоянно меняются, показывая, как все его сторонники убиты, получили тяжелые увечья или стали жертвами политического суицида.

"Замечательно, не правда ли. Все эти кровососы и шалавы закончили так, как и должны были. Хотя, я все еще не удовлетворен этим. Рана в моем сердце от твоего предательства все еще болит и требует большего. Вот почему я привел сюда тебя и твоих близких". - Дедушка любит такие театральные вещи. Особенно потому, что они вселяют такой страх, что члены семьи не могут даже говорить от безмерного ужаса сковавшего их сердца.

Слуги вводят женщину и двух девочек. Мишель начинает ругаться и кричать. Но это длится недолго. Потом он начинает умолять и просить о пощаде. Глупец, все было решено задолго до этого шоу.

"Мишель, хватит. Ты знаешь, что для тебя нет другого наказания, кроме смерти. Однако одной твоей смерти будет недостаточно. Твоя семья тоже поплатится за это. Твоя жена и дети больше не будут под защитой нашей семьи. Более того, мы публично отречемся от их связи с ними". -Хм, кажется, дедушка начинает становиться мягкотелым.

Почему? Ну, потому что в прежние времена он заставлял их расплачиваться кровью. Теперь жена и дети Мишеля будут жить трудной жизнью без протекции нашей семьи и денег. Ограниченные возможности карьерного роста и чуть ли не открытая дискриминация - всего лишь верхушка айсберга. Враги Мишеля могут воспользоваться этой возможностью и устроить своеобразную месть. Хотя это не скажется на Мишеле, так как он будет уже мертв, но враги могут сделать это, чтобы удовлетворить свою жажду мести. Тем не менее, они живы. Да, дедушка начинает становиться мягче.

"Теперь пришло время для твоего наказания. Кто же это сделает?" - дедушка начинает искать "добровольцев".

Никто, даже моим родителям не хватает решимости сделать это. Беззубые и слабые, они привыкли когда кто то другой проилваеть кровь по их указке но самим не хватит духу на это. Слабаки, просто куча изнеженных слабаков. Скот для заклания. Я просто ухмылялся, глядя на их реакцию. А ведь этих людей я считал сильнейшими и могущественными.

Я вышел из толпы. Достаю нож и подхожу ближе к Мишелю. Пинаю его так, чтобы он стоял лицом к жене и детям. Хватаю его за волосы и направляю нож на них. А потом приставляю нож к его горлу.

Но мои руки дрожат, это первый раз, когда я убиваю человека. Это пугает. Однако мой страх не выполнить свой долг сильнее этого.

Поэтому я просто перерезаю ему горло, держа его голову за волосы. Последнее, что он увидит, это свою семью и их лица, полные страха и ужаса.

"По крайней мере, хоть кто-то достоин вести вас, кучку бесполезных овец. А теперь все уходите. Надеюсь, вы запомните этот урок. Маркус останься". - Дедушка хлопнул в ладоши, давая понять, чтобы все разошлись.

Наконец, нас осталось только двое.

"Ты что, стал слишком старым и мягкотелым? Почему ты отпустил их? Обычно ты проводишь полную зачистку". - спросил я.

"Хаха, мечтай дальше. Я просто надеюсь, что хотя бы одна из этих сучек будет достаточно храброй, чтобы отомстить за своего отца-хуесоса".

"Зачем? Слишком много проблем в долгосрочной перспективе и слишком много "если"".

" Так что у тебя были соперники и враги, иначе ты станешь слишком мягким и жирным. Хищник остается хищником, пока у него есть острые клыки. И лучший способ для этого - схватка с другими хищниками".

"Тогда почему бы мне не сразиться с тобой?"

"Ха, потому что ты слишком боишься меня".

Его ответ заставил меня вздрогнуть. Для такого зверя, как он я всего лишь мелкий зубастый хищник на один укус. Но кто его знает что будущее скрывает от нас?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2582360