Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Возвращение в старую добрую Дыру. Часть 1.

Я только сейчас осознал, что подавив "старые добрые воспоминания" о дедушке и прошлой жизни, я также подавил часть своей личности. Знания, опыт, навыки. В своем желании жить "нормальной" жизнью обычного сотрудника или менеджера я подавил их все и спрятал глубоко внутри себя. Все, что напоминало или могло вернуть к прежнему образу жизни. С помощью дорогих психологов и лекарств все это было плотно упаковано и засунуто куда-то в самую дальнюю часть моей головы.

Почему? Потому что я боялся вернуться к той ужасной жизни, к постоянной крысиной возне в семье. Более того, я боялся, что могу сделать это добровольно. Хищник не может превратиться в травоядное по щелчку пальцев. Что, если однажды я вернусь к той жизни после ужасного дня или после того, как меня начнут ругать на работе, или еще что-нибудь. Так легко и заманчиво высвободить всю эту скрытую силу и безжалостность, чтобы раздавить любого, кто мне противостоит, как сраного таракана.

Поэтому я решил засунуть это как можно глубже и раствориться в повседневной жизни, надеясь, что с годами эта часть меня растворится сама по себе. Но теперь все изменилось. Только после борьбы со своими внутренними демонами я осознал две вещи. Во-первых, сейчас я нахожусь в совершенно другом мире, где моя семья не сможет меня достать, так что теперь я могу жить так, как хочу, не опасаясь возмездия с их стороны. Во-вторых, и это самое главное, я понял, что все мои страхи вернуться к такому образу жизни не более чем чепуха. Я смог освободиться и сделал это сам. На моей шее больше нет поводка, я полностью свободный хищник, а не собака с хозяином и поводком.

Все знания, опыт и навыки теперь будут использоваться мной и только мной. Они помогут мне создать мой собственный путь, мою новую жизнь. Так что пришло время сдуть с них пыль и начать приводить их в порядок. Как глупо, что я осознал это только сейчас. Насколько другой могла бы быть моя жизнь в этом мире. Ха-ха-ха, только сейчас я осознал всю иронию ситуации. Из-за того, что я "растворился" в обычном образе жизни, я стал слишком благодушным и чуть не попал на очередной поводок. Все, чего я хотел избежать, могло повториться, но, к счастью, я выпутался.

Ладно, хватит рефлексировать и заниматься любительским психоанализом, я уже почти прибыл в Найт-Сити.

"Уважаемые пассажиры, мы прибыли в Найт-Сити. Температура снаружи....."- начал свою заученную речь пилот, в то время как я начал собирать свои вещи и готовиться к еще одной долгой поездке в штаб-квартиру Trauma Team.

Выйдя из самолета, я вдохнул воздух Найт-Сити. Тот же запах дыма, химикатов и прочего дерьма. Эх, я снова в этой старой доброй жопе мира. Говоря о старых жопах, мне как раз нужно позвонить одной старой жопе.

"Рон, возьми трубку, или я нагажу в твою машину", - произнес я, ожидая ответа.

"Эй, посмотрите, кто это звонит. Почти год ничего, кроме коротких сообщений о том, что жив, и мертвой тишины после этого. Как дела, Маркус?" - сказал Рон жизнерадостным голосом.

"Ха-ха, я тоже рад слышать, что такой старый динозавр, как ты, все еще жив. Я закончил свое обучение и вернулся в Найт Сити. Теперь я ищу работу. Есть место для несчастного профессионала?"

"Хохохо, смотрите, кто говорит. Несчастный профессионал. Но я действительно рад, что ты первым связался со мной, а не пошел в Посмертие или в офис вербовщиков Арасаки. Послушай, я закончу сегодня где-то в 5 вечера. Давай выпьем в "Посмертии". Что скажешь?"

"Я скажу, готовь свою печень Рон. Увидимся в пять в "Посмертии"".

" Отлично. Я очень рад, что ты вернулся. Пока."

Теперь у меня много времени до встречи с алкогольной пыткой. Что ж, мне нужно найти место, где остановиться, так почему бы не поискать жилье в аренду. С меня хватит жизни в казармах, я хочу иметь хорошую квартиру или студию. Я могу остановиться в мотеле, но, честно говоря, после беглого взгляда через специальный сканер-визор, мне этого не очень то и хочется. Черт, даже если присесть на кровать или стол, в самом лучшем случае можно забеременеть, а в худшем - заразиться всеми известными венерическими заболеваниями. Не, ну и фиг с ним. Но и брать первую попавшуюся квартиру тоже не вариант а то можно получит такой геморрой что уж лучше жить в коробке на улице. Поэтому мне нужна помощь местных, которые знают больше о ситуации в сфере жилья.

Сейчас большинство людей, которых я знаю, заняты на работе, так что единственный вариант - Мейн и его банда покемонов. Ладно, Пикачу, я выбираю тебя.

К моему удивлению и раздражению, он не ответил на мой звонок, зато ответила Саша.

"Привет, Саша, что случилось? Почему Мейн не отвечает на мой звонок?" - спросил я, с удивлением услышав ее голос вместо Мейна.

"Привет, Маркус, ничего особенного, кроме того, что Мэйн праздновал завершение контракта. Празднование прошло так хорошо, что он потерял сознание и до сих пор едва функционирует".

"Боже, мне действительно интересно, сколько он выпил прошлой ночью. В любом случае, я вернулся в Найт-Сити и хотел снять хорошую квартиру или студию. Хотел попросить твоей помощи, так как есть большая вероятность, что меня могут обмануть арендодатели и т.д. Считай это работой консультанта".

"Не проблема. Я сейчас свободна и могу помочь тебе с этим. В случае чего я могу просто поискать в сети и выслать тебе информацию о проверенных компаниях, которые этим занимаются. Хорошо. Давайте встретимся на кольцевой развязке Кабуки. Думаю, это идеальное место для начала поисков. Или ты очень богат и мы можем начать с Уэстбрука?".

"Ха, хотел бы я быть таким богатым. Пока еще нет, Саша, пока еще нет. Итак, кольцевой развязке Кабуки. Буду там через двадцать или тридцать минут, в зависимости от транспорта".

"Хорошо."

Я быстро доехал из аэропорта до ближайшей станции NCART. Там я сел в один из поездов, идущих в сторону Уотсона. На подходе к Уотсону я почувствовал, что кто-то пытается меня взломать. Я активировал Керезникова и начал искать хитрожопага ублюдка. Ах вот ты где! Вижу как парень пытается пробраться поближе к выходу и перебежать на следующий вагон. Похоже, он понял, что добыча оказалась для него слишком опасной и предусмотрительной.

Рывок и хватаю его за шею. Затем я несколько раз ударяю его головой о стену. Маленький засранец начал звать на помощь, но никто не откликнулся. Я продолжал избивать его, пока мы наконец не приехали на станцию. Я вышвырнул его и начал идти к выходу, когда меня окликнула кучка типа бандитов хотя похожи на обычную гопоту.

"Эй, говнюк, кем ты себя возомнил, чтобы творить такое на нашей территории?".

Вздох, я приехал в Найт-Сити меньше чем час назад, а кто-то уже пытается меня ограбить, а теперь еще и угрожают?! Ну, суки. Я не виноват сами доебались до меня а теперь будите платить за свою глупость.

Быстро активировав Керезников и Регулятор рефлексов, я достаю M-10AF из скрытой кобуры. Я начал целиться в уязвимые точки, так как пистолету не хватает мощности, но это компенсируется неплохой точностью. 4 выстрела и 4 мертвых или подыхающих бандита лежат прямо передо мной. Благодаря тренировкам я автоматически сделал 4 хедшота, контроль. Хм, может мне лучше купить Tsunami Nue или что-то более мощное? Да, Лексингтон хорош для копов, но не для таких, как я, которым важнее убедиться, что враг сдох, а не выжил ради дачи признательных показаний в суде.

Что ж, менее чем за час после прибытия мне удалось убить четверых недоумков и отмудохать воришку. Мда я точно вернулся в Найт-Сити. Рад снова видеть тебя, старая ты злоебучая шлюха!

На английском некоторые фразы звучат лучше чем мой перевод здесь. Если будет вариант лучше то дайте знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2584135