Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: БЕГИТЕ! БЕГИТЕ, ДЕБИЛЫ!

Нам одновременно повезло и не очень. Во время рейда нашей команде удалось стащить кучу наркоты. Это радует, так как мы сможем подкупать всех встречных, используя наркотики вместо отслеживаемой передачи бабла или еще чего палевного. Также по возвращению мы сможем продать их в Форте Грим, заработав немного денег, или обменять на дополнительное обучение.

Однако мы наворовали так много и нанесли такой ущерб, что местный картель пришел в бешенство. Из перехваченных переговоров мы узнали, что за нас назначена огромная награда, а также что картель нанял всех свободных наемников и соло, чтобы выследить нас. Так что нас будут искать не только игрушечные солдатики картеля, но и некоторые опасные профессионалы. Пиздец, бля

Другой проблемой была жадность. У нас с собой столько честно напизжженого что мы с трудом его несем на себе. Вместо того чтобы нестись подобно волкам, мы ползем как беременные свиньи. Я пытался убедить ребят просто оставить наркотики в каком-нибудь тайнике или продать их по дороге, а не тащить их всю дорогу до границы или точки подбора. Но большинство из команды проявили крайнее упрямство и решили рискнуть.

И как всегда, согласно закону Мерфи, когда вы ожидаете, что случится что-то плохое, оно случается. Нас засекли беспилотники, и вместо того, чтобы добраться до точки подбора у реки, нам пришлось спасаться бегством через джунгли. Несколько дней нам пришлось прятаться в джунглях без возможности найти чистую воду или развести костер. Каждый раз, когда мы слышали какой-то шум или шорох, мы замирали, надеясь остаться незамеченными. Постоянное чувство страха и усталость начало сказываться на нас. Мы стали похожи на призраков, бледные лица с красными от налитых кровью глаз. Шутки и разговоры стали редкими, ни у кого не было на это сил. Все просто хотели выспаться и восстановить силы перед новым долгим маршем через джунгли.

Что еще хуже, эти идиоты все еще тащили с собой наркотики. Я просто выбросил свою долю, так как не хотел умереть из-за лишнего веса. Эти идиоты просто подобрали их и разделили между собой, нагрузив себя еще больше. Все мои попытки образумить их не увенчались успехом, и я просто оставил все как есть. В случае чего, я просто уйду сам, оставив их позади. Если идиоты хотят сдохнуть, то пусть сдохнут, не нужно подыхать вместе с ними или помогать им.

К моему большому удивлению, во время следующего перерыва Рядовой и Рико сбросили свою долю наркотиков, сказав другим, что они не хотят умирать в этих чертовых джунглях. Хорошее решение, но слишком поздно, если бы вы помогли мне убедить других, мы бы добрались до места эвакуации вовремя. Теперь мы все глубже и глубже погружаемся в Сердце Тьмы, в надежде увидеть новый день. Другие просто делились друг с другом наркотиками, замедляя себя еще больше. Они обязательно поплатятся за свою жадность.

"Рядовой, Рико. Почему сейчас?" - спросил я, глядя на них.

"Манфреди, ты знаешь. Я только что понял, что это хрень может стоить мне жизни. После окончания этого курса у меня еще будет шанс сколотить состояние, а с этим дерьмом я только рою себе могилу". - ответил Рико. Да, ни ладно Шерлок, до тебя как до жирафа тольско сейчас это дошло? Но, лучше поздно чем никогда, по крайней мере, у него есть мозги, хотя и немного медленные.

"А ты?" - Я повернул голову к Рядовому.

"Я просто понял, что мне нечего доказывать" - ответил он, заставив меня поднять бровь.

"Я подумал, что, поступая как они, я могу доказать себе, что я не слабее и не хуже их. Хотя после твоего решения бросить наркотики ради выживания что-то щелкнуло в моей голове. Я понял, что это обычный мачо бред, типа у меня больше, чем у тебя. Я уже добился многого, так что мне больше не нужно ничего доказывать". - Его ответ заставил меня изобразить аплодисменты. Похоже, он наконец-то начинает взрослеть.

"Это хорошо, что вы оба наконец-то поняли, что вы здесь, чтобы учиться и тренироваться. А не для того, чтобы зарабатывать деньги. Это придет позже, но сейчас главное - учиться и выжить. Будете ли вы теперь слушаться меня?" - спросил я, глядя им прямо в глаза.

"Да, ты кажешься более зрелым, чем большинство из нас здесь".

"Да, да."

Я просто рассмеялся над этим. Да, зрелый. Для этого мне нужно было просто оказаться в мире Cyberpunk 2077 и прожить здесь достаточно долго.

Но наш короткий перерыв закончился неожиданно. Сенсоры засекли множество неизвестных целей, приближающихся к нам и причем делающих это довольно быстро. Черт, нас засекли. Дерьмо, мы так близки к границе, но эти ублюдки все равно смогли нас обнаружить.

"Приготовиться к бою и по моей команде прервать контакт. Оставьте этих жадных ублюдков пожинать плоды своей жадности и глупости. По моему приказу. Ясно?" - спросил я, готовя свое оружие и проверяя, сколько патронов у меня осталось.

Они только кивнули и заняли позиции рядом со мной. В следующий момент нас атаковали несколько дронов. К счастью, у них было только мелкокалиберное вооружение, иначе они просто разнесли бы нас в клочья. Я включил свой комм.

"Всем приготовиться к тактическому отступлению. Враги планируют закрепить нас здесь и добить. Оставьте все, кроме патронов и капельниц". - Но, как и ожидалось, никто не откликнулся, услышав мой план. Похоже, только трое из нас выживут.

Разъяренные парни из картеля послали целый рой дронов. Эти комары размером XXXL превратили джунгли в ад. Ночная тьма, множество деревьев и растительности затрудняли бой. Плохая видимость и непрерывные атаки со всех сторон. Хуже того, появились и киберпсы. Может, они и не обладают хорошей дистанционной атакой, но в ближнем бою они - настоящая заноза в заднице.

"Отвали от меня, сукин сын!" - прорычал я, отбрасывая киберпса, который прыгнул на меня с фланга. Быстрое нажатие и короткая очередь заставили его замолчать навсегда. Дерьмо, ситуация действительно скверная.

"Рико, Рядовой, По моему приказу приготовьтесь бежать без остановки". - Я переключился на личный канал и сообщил им.

В следующий момент я активировал Керезников и Регулятор Рефлексов. Я начал стрелять по каждой цели к северо-западу от моей текущей позиции. Дрон. Убит. Кибердог. Убит. Дрон. Убит. Быстрая перезарядка. Неизвестный наемник. Убит. Еще один наемник. Убит. Die, die my darling!

Менее чем за 2 минуты у меня закончились почти все оставшиеся патроны. Осталось всего полмагазина. Моя ЦНС агонизирует после такого чрезмерного использования имплантатов. Даже Регулятору Боли сложно справиться с такой нагрузкой. Но мне удалось проделать брешь, чтобы мы смогли вырваться. Время для последнего козыря. Я достаю специальный стимулятор с энергетиком, смешанный с мощным но опасным обезболивающим. Быстрый укол, и я чувствую, как мое тело наполняется энергией. Теперь мне просто нужно бежать и добраться до финиша.

"БЕГИТЕ! БЕГИТЕ, ДЕБИЛЫ!" - крикнул я по связи, приказав Рико и Рядовому. Нет времени на осмотр, просто бегите, парни. Улыбаемся и машем, но продолжаем бежать.

Мы стартовали, как профессиональные спринтеры. Я не удивлюсь, что враги видели только странный мираж. Расчищенный проход позволил нам с легкостью разорвать огневой и визуальный контакт. Но это только начало. Теперь наступает более сложная часть - выжить в этом забеге.

Я не помню, сколько раз я падал или врезался в дерево из-за инерции и корней. У Рядового и Рико дела обстояли не лучше. Наши тела были покрыты синяками и порезами. Снаряжение было изорвано и покрыто грязью. Но благодаря обезболивающему я смог это выдержать, а энергетик позволил мне продолжать движение.

Однако двое других не могли продолжать в том же духе вечно. У них не было таких сильных стимуляторов, как у меня, и через несколько часов они начали валиться с ног. Первым был Рико, мы подняли его и побежали дальше. Затем настал черед Прапора. Я только благодаря злости, ярости и упрямству продолжал нести их на руках. Еще одна опасная для жизни инъекция. Все или ничего.

*Через несколько часов на пограничном пункте*

"Как ты думаешь, Игнасио, кто-нибудь из них выберется на этот раз?" - спросил один из пограничников у своего напарника.

"Без понятия. Мне плевать. Я получаю деньги только за то, что пропускаю их и сообщаю их начальству, а не за то, что нянчусь с ними". - ответил он, потягивая кофе.

" Аналогично, но на этот раз они устроили там настоящий переполох. Сеть просто пестрит видеозаписями ночной перестрелки. Эти наемники устроили настоящее шоу, а один из них сражался как настоящий Diablo".

"Все равно, без понятия. Мне похе...."

Внезапный сигнал одного из детекторов заставил его замолчать. Затем они увидели, как неизвестная фигура, несущая два тела, появилась на камерах и приближается к их аванпосту.

" Билеты для троих. О, это настоящий кофе? Можно мне немного?" - прорычало неизвестное существо.

"Пожалуйста, будьте моим гостем". - ответил один из пограничников и указал на один из стульев у костра.

"Колумбийский кофе вкуснее всего ночью и у костра". - ответило неизвестное существо, допив чашку кофе.

В следующую секунду он почувствовал, что теряет сознание.

"Игнасио, кажется, я получил ответы на свои вопросы. Теперь нам лучше поторопиться и сделать несколько звонков, пока здесь не разверзся ад".

PS- ну я начал функционировать. вроде бы )))

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2582359