Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Рок-зведа

Операция, несмотря на потери, была признана удачной. Маэлшторм и Мусорщики в этот раз отхватили не слабых пиздюлей. Банды лишились многих элитных бойцов и лидеров, не говоря уже про пушечное мясо. Но самое главное, их репутация среди других банд значительно ухудшилась. Это вызвало ряд схваток за территорию. Мусорщики и Маэлшторм будут в упадке, по крайней мере, год или два. Если бы не поддержка со стороны некоторых корпораций и чиновников Найт Сити, они все были бы перебиты в течение недели. Однако они все еще ценятся как полезные инструменты для грязных делишек, поэтому они продолжат существовать, хотя им потребуется время что бы зализать раны. Это приведет к новой волне войн между бандами, что может быть выгодно для корпораций и других игроков, а остальные могут только смириться, таков круговорот жизни в Найт Сити.

Это меня не особо волнует, так как я получил свою плату и теперь прохожу через процедуры по реабилитации и очистке. Коктейль из химических веществ от стимуляторов и короткого купания в сточной воде требовал соответствующего лечения, но мне повезло, ничего особенного. Просто пришлось сбрить все волосы и несколько раз "прожарить" кожу, плюс выжрать куча лекарств.

Так что ничего серьезного, как я уже говорил, обычная ситуация для Найт Сити. Меня больше заботили деньги, которые я получил. У меня было несколько вариантов, как их потратить. Прежде всего, купить новое оружие. Но я отбросил эту идею, поскольку в Trauma Team требуется использовать оружие Канг Тао, а у меня нет ни авторитета, ни влияния в компании, чтобы позволить себе использовать что-то другое. Во-вторых, снять небольшую каморку. Нее, я лучше накоплю деньжат и сниму нормальную квартиру. Мне надоело жить в маленьких комнатушках и клетушках, особенно после университета. В третьих, нанять или найти хороших инструкторов и экспертов, которые смогут научить меня чему-то новому или отточить мои навыки. Мне больше нравится третий вариант, ведь эти знания всегда останутся со мной. Но есть большое НО, действительно хорошее обучение обойдется мне очень недешево. VR, Брейнданс, плата за услуги тренера и прочее. Я мог бы получить хорошую военную подготовку, но я хочу получить подготовку, которую получают только элита и настоящие псы войны. Все мои сбережения, включая награду за секретную миссию, едва покроют даже 1/10 стоимости такой подготовки.

Откуда я это знаю? Благодаря Рону и Иеремии, у которых имеются кое-какие связи. Когда я рассказал им, насколько слабым я себя чувствовал, сражаясь на базе Мусорщиков, и что только благодаря удаче я выжил в канализационной канаве, они сказали мне, что я могу пойти простым путем, приобретения новых имплантатов или более сложным путем,суровых тренировок, которые даже для специалистов Макс Так кажутся суровыми . Они сказали, что могут провести переговоры и дать свои рекомендации, но это все, что они могут сделать. Мне все еще придется заплатить кучу денег. В общей сложности около 1,000,000 эдди. Да, это довольно много, но эта сумма всключает полный пакет - от VR и Брейнданса до специального учебного оборудования, а также психологической подготовки. Есть способ обойти эту проблему - записаться и поработать некоторое время оперативником и принять участие в грязной работенке.

Нет, спасибо. Когда ты работаешь в Black Ops на правительство, тебя легко могут подставить на каком-нибудь самоубийственном задании или убрать, когда политики захотят прикрыть свои косяки или если в Белом доме сменится хозяин. Ну его на хуй. Я уже сполна хлебнул дерьма на прошлой грязной работенке с Trauma Team, и у меня нет никакого желания в ближайшее время лезть еще глубже в вонючую кроличью нору теневых корпоративных войн.

Вздох, и снова я должен заработать еще больше денег. Похоже, мне снова предстоит вступить на путь Скряги. Ладно, давайте пойдем и проверим, что может отдел кадров предложить мне в качестве альтернативы.

Поскольку моя команда все еще была временно распущена и я выполнил свою квоту по работе на "остатках", они предложили мне очень необычную работу. Я должен буду понянчиться с рок-звездой Акселем " Фойером", европейским музыкантом, выступающим с мировым турне. Он довольно быстро стал популярным и в этом году стремится к новым вершинам, что требует от него отправиться в мировое турне, и вот теперь он дает несколько концертов в " Найт Сити" в качестве заключительной части своего мирового турне.

Потрясающе. Как будто мне не хватает наркотиков, секса и рок-н-ролла на моей работе каждый день. Но эта работа сулила х5 моей дневной зарплаты, а также бонусы на случай, если мне придется спасать жопу рок звезды. Несмотря на все сомнения, я согласился. И вот теперь я собираюсь познакомиться с моим " самым дорогим и самым важным человеком" на ближайшие 10 дней.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2443217