Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: ....в логова Льва.

Мусорщики превратили свою базу в настоящую подземную крепость. Длинные коридоры превратились в смертельные ловушки, заполненные турелями, ловушками, минами и баррикадами. Нам пришлось штурмовать каждый их опорный пункт, и только благодаря нетраннерам мы смогли справиться с ними с первых же секунд начала операции.

Хотя мой палец все еще дергается после встречи с этими девушками-нетраннерами и остальными членами их банды наемников, я должен признать, что они проделали хорошую работу. У нас было хорошее понимание вражеских позиций и оборонительных рубежей. Однако у нас была проблема с боеприпасами, при каждом штурме нам приходилось сжигать как минимум 1/10 часть наших боеприпасов. В итоге нам пришлось попросить нетраннеров взломать ближайшие автоматы по продаже патронов и несколько дронов, которые стали нашими "мулами", подвозящими патроны. К счастью, такая ситуация была предусмотрена еще на этапе планирования, поэтому мы получили разрешение на использование секретного счета, через который оплачиваются все покупки и услуги наемников.

"А-1 докладывает. У нас тут еще одна помеха. Враг подогнал несколько тяжелых пулеметов и подавляет нас. Требуется поддержка." - мы получили сообщение от нашей передовой группы.

"Нетраннеры, займитесь турелями!" - приказал Альфа.

"Эти пулеметы - не турели. У них вообще нет электроники". - Я услышал голос Люси, одной из девушек-нетраннеров, по связи.

" Твою мать. Откуда, блядь, они взяли это древнее как говно мамонта оружие". - пробормотал Альфа, когда мы наконец достигли позиции в 10 метрах позади зажатой передовой группы.

"Это старые Браунинги М2, 50 калибра. Если мы не разберемся с ними, наших солдат перебьют. А-3, ты сможешь с ними справиться?" - спросил Альфа, осмотрев пулеметы.

"Я могу избавиться от пулеметчиков, это даст передовой группе шанс накрыть их гранатами". - Я ответил, готовясь активировать Керезникова.

"Давай."

Я активировал имплант, и в следующую секунду все перешло в режим slo-mo. Я выбрался из стены и прицелился в пулеметчиков. Я видел, как один из них что-то кричал, но его рот двигался так медленно, что я не мог разобрать ни слова. Я нажал на курок и увидел, как пуля покидает ствол. Я быстро сменил цель, но другой пулеметчик был защищен щитом, поэтому вместо того, чтобы пытаться достать его, я сделал три выстрела в ствол и механизм его пулемета. Керезников начал деактивироваться, и я быстро вернулся в свое укрытие.

Когда я смог вернуться к нормальной скорости, я услышал, что только один из пулеметов стреляет, а другой замолчал.

"Курва!!! Богуш! Богуш! Гандоны!" - ругался выживший пулеметчик и продолжал стрелять.

"Я думал, ты разобрался с ними обоими!" - спросил Альфа, стараясь держаться подальше от пуль, обрушивающихся на нас из-за обезумевшего пулеметчика.

"У него был поднят щит! Мне пришлось целиться в пулемет!" - крикнул я в ответ Альфе, когда пули начали бить по моему укрытию, мешая слышать друг друга.

"Черт. Попробуй еще ра....." - но прежде чем Альфа успел закончить предложение, вражеский пулеметчик прекратил огонь, и в следующий момент мы услышали звук похожий на треск отстреливаемых петард.

Мы оба вылезли из своих укрытий, чтобы узнать, что происходит. Пулемет превратился в кусок металлолома, а в прикрепленном к нему патронном ящике взрывались пули. Похоже, мои выстрелы повредили ствол настолько, что пули начали застревать в нем и взрываться, что вызвало цепную реакцию. Передовой отряд воспользовался этой возможностью, приблизился к позиции противника и начал забрасывать его гранатами, уничтожая всех оставшихся врагов.

"Докладывайте." - Альфа спросил врача скорой помощи, который обрабатывал рану одного из наших парней.

"Один холодный. Другой получил ранение. Состояние стабильное, но он не боеспособен". - Скорая отчиталась.

"Черт. Мы почти добрались до их штаба. Еще один рывок и мы закончим с миссией". - сердито сказал Альфа.

"Мы должны сделать это с нашими ограниченными силами. A-3. Мы с тобой поменяемся с передовой группой. Мы привлечем врагов, в то время как два других специалиста по безопасности и медик попытаются обойти их с фланга". - Альфа сказал, посмотрев что-то на своем HUD дисплее.

"Альфа, ты уверен, что мы должны использовать тактику 4Fs? Здесь не так много места для такой тактики". (Примичание автора - тактика 4 Fs: Find, Fix, Flank, Finish. То есть найти, зафиксировать, обойти. добить.)

"А-3, нетраннер только что прислала мне подробную карту, которую она получила с терминала мусорщиков в штабе. У них есть небольшой служебный туннель, который используется как эвакуационный путь. Он был заперт, но теперь мы получили код доступа к нему, так что мы можем обойти их с фланга и покончить с ними одним маневром." - сказал он, отправляя мне обновленную карту.

Да, у нас есть хороший шанс провернуть это дело. Но нам нужно продержаться под огнем противника хотя бы минуту или две.

"У нас осталось не так много времени. Зета и его команда почти закончили со своей частью. Так что давайте выдвигаться!" - приказал Альфа, на что я только вздохнул и пошел за ним.

Когда мы достигли последней комнаты, нас встретил дождь из пуль.  Мусорщики стреляли в нас из всего, что у них было. Даже с Керезниковым я мог только вести неприцельный огонь время от времени. Я был уверен, что убил по крайней мере двоих и ранил одного. Я попытался повторить эту тактику, но на этот раз враги были готовы.

В тот момент, когда я выходил из укрытия и пытался выстрелить, в меня попали несколько раз. Большинство вражеских пуль попали в мой бронежилет, но одна из пуль более крупного калибра пробила его и попала мне прямо в грудь. Подкожная броня остановила ее, но пуля была не простой пулей или бронебойной, а API, бронебойно-зажигательной. Это дерьмо принялось гореть, хотя Регулятор Боли и заглушил часть боли, но обожженная кожа и плоть все равно причиняли боль.

Мне пришлось достать мультитул и использовать его как плоскогубцы или очень большой пинцет, чтобы вытащить этот горящий кусок металла. Ублюдки! В этих пулях было что-то вроде белого фосфора, вот почему он не переставал гореть. К счастью, подкожная броня остановила пулю, так что она не смогла проникнуть глубже в мое тело.

"A-3! Докладывай!"

" В меня попали крупнокалиберным, будьте осторожны, у них есть какая-то хрень, которая заставляет их гореть жарче, чем стандартные зажигательные!" - ответил я, пытаясь достать из подсумка ингалятор, повышающий регенерацию, и стимулятор. Наконец, я достал все необходимое и вдохнул лекарство, одновременно впрыскивая стим прямо в руку. Это химическое дерьмо сильно ударит по здоровью, и мне нужно как следует почиститься после него, иначе мои печень и почки сгниют через несколько лет. Но в такой момент, как сейчас, нет другого выхода, кроме как использовать их".

"Я в строю!" - сообщил я Альфе, который в это время пытался попасть во врагов с помощью Sidewinder. Но враги продолжали стрелять в него, не давая шанса отбиться. Я начал стрелять, активировав Керезникова, на этот раз враги лишились по меньшей мере 4 убитыми и 2 ранеными. Ситуация зашла в патовую ситуацию, однако, в отличие от нас, у врагов было достаточно патронов, в то время как мы были близки к тому, чтобы израсходовать все патроны.

"Альфа, у меня осталась только один магазин, а у мелкого говнюка два магазина в качестве вспомогательного оружия".

"Продолжайте стрелять! Нетраннеры сообщили нам, что наша фланговая группа будет здесь в любую секунду".

" Понял!" - Похоже, у меня нет другого выхода, кроме как надеяться, что кавалерия прибудет вовремя, а не как в сказках, когда все хорошие парни либо уже мертвы, либо умирают.

"Три, два, один. Альфа! У меня кончились патроны!"

"Черт. У меня тоже почти закончились".

"А нетраннер не может достать нам немного?"

"Нет, они уже отправили дронов к Зете".

"Мы по уши в дерьме, Альфа".

"Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю."

И мы продолжали стрелять, пока у меня не осталось всего 5 пуль в мелком говнюке. Наши редкие выстрелы воодушевили Мусорщиков, так как они поняли, что у нас закончились патроны и они могут с лёгкостью расправиться с нами. Я готовился оставить последние две пули себе и Альфе, так как попасть в их мясную лавку - последнее, что я бы хотел сделать. В этот момент мы услышали множество взрывов и стрельбу с вражеских позиций.

"А-3, они сделали это." - сказал Альфа после беглого осмотра.

"Наконец-то." - ответил я, вставая и идя в сторону теперь уже безмолвных вражеских позиций. Наша фланговая группа добивала всех выживших Мусорщиков. В живых остался только один Мусорщик, покрытый татуировками и с золотыми зубами. Я подошел к нему вплотную и увидел на его лице злобную гримасу.

"Подловили суки. Ну ничего. Вдохните полную грудь газу. Подыхать так всем вместе уебки. (Примичание Автора - слова в скобках это переевод с русского на английский. Вы обманули нас, шлюхи. Ничего страшного. Вдохни немного газа. Сдохнем вместе, пидорасы) - последний выживший Падальщик дернул за спиной скрытый рычаг, прежде чем я успел его убить.

"Всем разойтись! Газ! Газ!" - закричал я, пытаясь предупредить остальных, одновременно надевая противогаз. Все начали бежать, на ходу надевая противогазы. Альфа запустил зажигательную бомбу, так как это было одной из задач, сжечь это место. Мы начали двигаться к ближайшему выходу. Когда мы достигли импровизированного моста, соединяющего один из выходов с подземной базой, он активировал бомбу. Взрывная волна достигла даже этого места, сотрясая все вокруг. Я был последним, кто бежал, когда этот чертов мост начал рушиться. Я упал вместе с ним. К счастью, под ним была небольшая канализационная система, так что мое приземление было частично успешным. Частично потому, что поток канализационной воды был настолько сильным, что утянул меня с собой.

Поток унес меня довольно далеко от выхода, и только через некоторое время я смог выбраться из него. Все благодаря кучам мусора, выброшенного в канализацию. С помощью одной из таких куч я добрался до одной из стенок канализации. После того как я выбрался из канализационной реки, мне пришлось начать снимать с себя одежду и снаряжение. Почему? Потому что в этой гребаной канализационной воде были какие-то скверные химикаты, которые разъедали мою одежду. Мне пришлось использовать специальный спрей, чтобы нейтрализовать химикаты, которые уничтожали мою экипировку. К несчастью, мне удалось спасти только штаны, ботинки и шлем с противогазом. Мой маленький пистолет получил небольшие повреждения, но все еще безопасен для использования. Хотя у меня остался только один патрон.

Я попытался связаться со своей командой, но коммы в шлеме оказались повреждены или я был слишком глубоко под землей, так что сигнал не мог дойти. Я начал идти к ближайшему служебному выходу, когда услышал звонок телефона. Поначалу испугавшись, я успокоился, так как это не галлюцинация, ведь я принял все необходимые лекарства после нейтрализации химикатов специальным спреем. Я нашел телефон старого образца, который, вероятно, использовался бригадой ремонтников в давние времена. Я поднял трубку, так как мне нечего терять в такой дерьмовой ситуации.

"Слушаю." - сказал я, поднимая ручку телефона.

" Ты, должно быть, А-3? Нам удалось отследить твоё местоположение, но после того, как ты достиг уровня -5, мы тебя потеряли".

"Кто говорит?"

"Нетраннер, которого ты хотел подстрелить во время нашей первой встречи".

" Ладно. Теперь вы можете направить меня к выходу?"

"Именно поэтому я здесь. Альфа приказал нам вывести тебя к своем".

" Говори, куда мне идти."

" Подожди несколько секунд. Мы пытаемся определить ваше точное местоположение и создать карту. Старая система связи не очень эффективна, когда дело доходит до обмена данными".

"Мне не нужны подробности, просто скажите мне, куда идти". - сердито ответил я. Хватит терять время, дайте маршрут.

"500 метров на северо-запад, а затем 200 на север. Ты должен добраться до одного из лифтов, используемых для технического обслуживания. Затем дойдите до уровня -1 и используйте лестницу в 100 к югу, это будет выход из канализации, где вас будет ждать команда. Я постараюсь держать вас на верном пути, используя эти телефоны".

"Понял. Выдвигаюсь". - Я закончил разговор и начал двигаться. Но в какой-то момент коридоры стали совсем темными, что вызвало у меня проблемы с ориентацией. Не помог даже фонарик на шлеме, так как он тоже был поврежден. На мое счастье, я увидел двух Мусорщиков в другом конце коридора, пьющих и курящих сигареты рядом с бочкой, используемой в качестве костра.

Я подкрался к ним и, когда они подняли тост, выпрыгнул на них из темноты. Используя пистолет и как дубинку, я ударил одного из них, державшего дробовик, отправив в полный нокаут. Другой был немного быстрее и готов был выстрелить в меня из своего пистолета, но я воспользовался последней пулей и выстрелил ему прямо в глаз, моментально убив.

Я проверил его оружие, но это было дешевое дерьмо, сделанное компанией Budget Arms, поэтому я выбросил его. Дробовик был классическим помповиком и имел полный боезапас. Затем я проверил выжившего Мусорщика. Похоже, он был жив, просто без сознания. Я начал обливать его пивом, которое он пил со своим приятелем, чтобы разбудить его. Когда он открыл глаза, то до смерти испугался, увидев полуголого человека в страшном противогазе и шлеме со следами коррозии.

"Господи. Спаси меня! Молю тебя!" (О Боже, пожалуйста, спаси меня! Я прошу тебя) - начал он молиться богу со слезами и глазами, полными страха. К счастью, я знаю русский язык и могу сказать ему, что мне нужно.

"Где блядь выход! Говори кусок говна! Или я тебя щас твоим же дробовиком в жопу изнасилую!". ( Где этот гребаный выход! Говори, кусок дерьма! Или я изнасилую тебя прямо в задницу из твоего дробовика!) - сказал я ему по-русски.

"Я покажу! Только не надо....( Я тебе покажу! Только не надо) - но прежде чем он закончил говорить, я ударил его кулаком, не желая терять время.

"Давай шагай. И только блядь попробуй сделать то, что глупое я тебе яйца отсрелю". (Начни ходить. И только попробуй сделать какую-нибудь глупость, я тебе яйца отстрелю"). - Я приказал ему и стимулировал его, подталкивая дробовиком.

Смертельно напуганный Мусорщик начал вести меня к выходу. Через некоторое время мы подошли к звонящему телефону. Я поднял трубку.

"А-3, я наконец-то могу отследить твое местоположение и, к моему удивлению, ты на верном пути". - сказал нетраннер.

"Да, я также нашел себе проводника. На всякий случай." - ответил я ей.

"Хорошо. Это сэкономит время. Вам нужно пройти еще 100 метров, и вы увидите лифт".

"Эй долбаеб сколько еще до лифта? ( Эй, придурок, сколько нам еще идти до лифта) - спросил я мусорщика.

"100....120 метров" (100...120 метров) - ответил он, дрожа.

"Хорошо, я постараюсь связаться с тобой, когда доберусь до лестницы, ведущей к выходу".

"Хорошо. Но к тому времени, как ты достигнешь -1, связь должна заработать".

"Хорошо, увидимся снаружи". - Я положил ручку телефона и приказал своему невольному проводнику вывести меня отсюда.

Через 10 минут я наконец оказался возле лестницы и вытолкнул Мусорщика наружу, чтобы убедиться в обстановке, так как связь все еще не работала. На всякий случай, если что, его подстрелят первым, а не меня.

Как только он выбрался наружу, его оттащили в сторону, и я услышал звуки битья. Бедняга, сегодня у него действительно ужасный день.

"Альфа, не стреляй". - крикнул я на всякий случай, так как был уверен, что моя команда снаружи.

"А-3 - это ты?" - услышал я голос Альфы.

"Да, Альфа, поднимаюсь". - ответил я ему и начал выбираться из этой дыры в канализации.

"Наконец-то, мы изрядно намучились, пытаясь вытащить тебя. Но благодаря нетраннерам мы вернули тебя обратно".

"Да, давайте заканчивать с этим говношоу. С меня достаточно дерьма на один день". - Я начал возвращаться к нашей машине, когда увидел, что наемники празднуют завершение контракта.

"Альфа, подожди пару секунд. Мне нужно кое-что сделать". - Альфа только поднял бровь, но отпустил меня.

Я подошел к наемникам, и мое появление не осталось незамеченным. Они немного нервничали, но у меня не было оружия, поэтому они расслабились. Я посмотрел на черноволосую девушку, которая помогла мне там внизу.

"Как тебя зовут?" - спросил я ее.

"Саша. Саша Яковлева." - ответила она с любопытным взглядом и легкой улыбкой.

"Спасибо Саша. С меня причитается". ("Спасибо, Саша. Я твой должник") - поблагодарил я ее и начал идти обратно к своей команде.

Если я оглянулся на нее, то увидел, что на ее лице появилась широкая улыбка.

На этом наша "секретная операция" закончилась, и я начал засыпать, забравшись в контейнер. Наше пребывание в львином логове было завершено. Но, к моему большому разочарованию, я не смог добыть никаких полезных трофеев, кроме синяков и шрамов. В следующий раз я возьму с собой ломик и обязательно что-нибудь отхвачу-спизжжу. Это были мои последние мысли перед тем, как я заснул

http://tl.rulate.ru/book/79669/2443215