Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 007 - (Секрет) Часть 1

После того странного момента в борделе у меня были вполне спокойные рабочие смены, ну, спокойные по стандартам Trauma Team. Спасали людей истекающих кровью в переулках или стремились успеть вовремя, когда очередной клиент получал передоз. Нудная рутина.

Сегодня у нас была еще одна рутинная патрульная смена над Найт Сити, поскольку сегодня пятница. Это значит, что большинство наших клиентов отправятся в бары, клубы и другие места для отдыха после долгой рабочей недели. Мы приготовили толстую полиэтиленовую пленку на полу птички, так как у нас, вероятно, будет несколько клиентов, которые будут блевать повсюду. А убирать липкую рвоту - та еще мука.

"Trauma Team A-77, ваша патрульная задача отменяется. Вместо этого вы будете назначены следить за одним из представителей ПетроХим". - Диспетчер начал отправлять нам всю необходимую информацию, такую как фото клиента и план его поездки.

" Вот жопа. Вместо того, чтобы ездить на вызовы и зарабатывать дополнительные бонусы, мы должны нянчиться с типом, у которого и своих телохранителей хватает. Что за ерунда!" - ворчал Йорг.

"Да, похоже, на этот раз мы взяли короткую соломинку". - сказал Рон вслух, а мы только кивнули.

"Капитан, наш клиент достигнет окраины Найт-сити через 1 час. Что нам делать?" - спросил Алекс.

"Просто доставьте нас как можно ближе к границе, и мы будем ждать их там. Во время ожидания мы можем провести кое-какую диагностику, так как у нас есть свободное время". - ответил Рон, и пилоты начали перемещать нашу птичку к границе территории Найт Сити.

После посадки мы начали проверять наше оружие и оборудование, а также проводить чистку и мелкие ремонтные работы. Время пролетело быстро, когда мы, наконец, смогли увидеть колонну машин, подъезжающих к пограничному пункту.

" Отлично, ребята. Наш клиент здесь, так что пришло время взлетать. Пора побыть овчаркой".

"Кэп, даже отсюда я вижу, что у них много тяжелобронированных машин. Мне кажется, что не мы, а они будут играть роль сторожей". - сказал Йорг, надевая обратно свой шлем.

"Да, но мы ничего не можем с этим поделать. Так что заткнись и давай вернемся к работе. Я просто надеюсь, что это говношоу скоро закончится". - ответил ему Рон.

Наша птица взлетела довольно быстро. Но, к нашему возмущению, пограничные службы задержали нашего клиента и его конвой еще на час из-за какой-то проверки и т.д. Чертова бюрократия и мальчишеские заскоки в стиле у меня больше.

Наконец, им дали зеленый свет, и колонна начала движение в сторону города. Пройдет еще полчаса или час, прежде чем они достигнут города. Мы следили за ними издалека последние 10 минут, когда моча понеслась по трубам.

Внезапно передняя машина взорвалась. Засада! Конвой попал в ловушку. Люди начали выбираться из скрытых укрытий и небольших траншей. Они начали обстреливать колонну, и время от времени можно было видеть шлейфы дыма от ракет, летящих в сторону бронированных БТРов.

"Всем приготовиться! Если клиент не успеет прорваться в ближайшие 30 секунд, то мы вступаем в бой и эвакуируемся с клиентом. Летуны! Проверьте местонахождение клиента и приготовьтесь убить всех, чей сигнал маячка не отвечает на свой-чужой. Я попытаюсь связаться с клиентом. Маркус, приготовь SAW и заряди бронебойные! Живо!" - прорычал Рон, и мы начали делать то, что нам было приказано.

"Кэп! Сканеры показывают не менее 50 целей! Кроме того, радар дальнего действия показывает большую группу машин, приближающихся к нам со стороны!" - сказал Рене, готовя свой пулемет Гатлинга.

"Клиент не сможет прорваться. Мы вступаемв дело! Передайте информацию наземным войскам Петрохим. Мы можем приземлиться рядом с клиентом?"

"Там внизу слишком жарко. Я могу пробраться только на 30 метров, к тому же у врага есть несколько ракетниц, так что мне нужно немедленно взлететь и вернуться за вами позже. Я не могу ждать, как сидячая цель, чтобы меня расстреляли!" - ответил Алекс, пытаясь совершить маневр уклонения и выпуская тепловые ловушки.

Наша птичка смогла приземлиться, и мы быстро соскочили с нее, в то время как флайбои взлетели и начали оказывать нам воздушную поддержку. Похоже, нам придется преодолеть это адское шоссе.

"Вперед!" - крикнул Рон, и мы ринулись в бой.

Отредактировано by Trident001

http://tl.rulate.ru/book/79669/2443205