Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Быстрый старт

Быстрый старт

Должен признаться, это были очень странные несколько недель. Руководство отделения Trauma Team Найт Сити ломало голову, что со мной делать, пока один из руководителей медицинского отдела не получил отчет по результатам глубокого анализа моей тушки. Он был весьма впечатлен, когда прочитал его, и надавил своим авторитетом на остальных, чтобы те согласились принять меня в ряды компании и обучить как одного из их специалистов по безопасности. Я буду снабжать их очень полезной универсальной кровью, пока не начну получать кибер-импланты или пока мое тело не начнет показывать признаки стандартного уровня загрязнения химикатами и т.д. Грубо говоря, они будут доить меня как корову как можно дольше и только потом превратят в специалиста по боевым действиям.

Служба внутренней безопасности проводила несколько проверок, но я оказался НУЛЕМ. Человек без какого-либо отслеживаемого прошлого. После нескольких допросов, на которых я рассказал легенду о том, что меня с малых лет держали в какой-то лечебнице. Они не поверили мне и хотели провести, скажем так, углубленное расследование, но медики компании сказали им оставить меня в покое, поскольку такой процесс потребует имплантации, которые могут снизить чистоту моей крови.

Для многих из них я был загадкой, пока некоторые люди не раскопали информацию о тайных лабораториях, принадлежащих очень влиятельным людям. Эти лаборатории специализируются на предоставлении высококачественных запасных органов и других частей тела для богатых людей. Они похожи на фермы по выращиванию органов, где с детьми обращаются как с элитным скотом, поскольку старики не всегда хотят подвергать себя риску кибер-психоза, поэтому вместо замены неисправных органов имплантатами они идут на пересадку органов. Так что моя фальшивая биография начинает приобретать правдоподобность. Мой "срок годности" истек, поэтому они избавились от меня, выбросив в надежде, что я умру на свалке. Люди с этих ферм живут в стерильной и безопасной зоне, но у них нет ни образования, ни социальных навыков, поскольку они просто ходячий контейнер с органами.

В общем, хватит мрачных историй о жизни в мире Cyberpunk 2077. Позвольте мне рассказать, что последние 6-8 месяцев я посвятил обучению и переобучению самого себя. Я научился стрелять и обращаться с оружием и другим снаряжением, предназначенным для ведения боя, на самом базовом уровне. Я также узнал много нового о жизни в мире, управляемом корпорациями, например, что делать и чего не делать при пересечении невидимой границы территории, принадлежащей корпорации, а также когда можно открывать огонь, а когда лучше воздержаться от этого. Для меня это было довольно ново и необычно, но для местных жителей это были знания на уровне здравого смысла, поскольку они выросли в этом мире. Это также подкрепляло мою фальшивую историю происхождения, поскольку для них я выглядел как человек, не имеющий никакого представления о мире снаружи.

Еще через несколько месяцев интенсивных физических тренировок медики сообщили, что мое тело начало проявлять признаки контаминации, достигшей уровня мирового стандарта. Это означало, что мое тело больше не пригодно для дальнейшего использования, и я могу получить свой первый набор кибернетических имплантов. Всех моих заработков едва хватило на стандартный глазной имплантат Кироши и общее нейронное усиление да на Smart Link. Если я хочу получить что-то еще, я должен подписать новый контракт, в результате которого, по крайней мере, 2 года я буду зарабатывать только 20% от стандартной оплаты, а остальное пойдет на мое обучение и другие расходы в Trauma Team. Благодарю но я пас, буду надеяться, что мне удастся обойтись без еще одной сделки с дьяволом, хмф, то есть с финансовым отделом.

Я был настолько напуган операцией по вживлению имплантатов, что доктору пришлось вырубить меня с помощью сильных седативных и обезболивающих препаратов. Однако после нескольких дней адаптации и реабилитации я начал пользоваться своими имплантами. Это был действительно новый опыт, как будто жизнь приобрела новые краски, и все стало казаться совсем иным. Всю неделю я был как ребенок, бегающий вокруг и играющий с новыми игрушками. Пока боевому инструктору не надоело, и он не заставил меня провести 8 часов на физической подготовке и 8 часов на брэйндэнсе и в комнате для VR тренировок. VR был хорош для тренировок и практики, но брэйнданс был намного ценнее. Почему? Опыт. Брэйнданс позволяет увидеть различные ситуации, которые пережила Trauma Team, и понять, как нужно действовать в подобных ситуациях или развить в себе боевую интуицию. Каждый шаг можно проанализировать и разобрать до мельчайших деталей. Инструктор объясняет, почему были приняты те или иные решения, а также рассказывает, что можно было бы сделать лучше.

Еще один очень важный аспект брэйнданса - эмоциональный опыт. Он помогает подготовить такое свежее мясо, как я, к суровой реальности, чтобы во время моей первой РЕАЛЬНОЙ работы я не завис или меня не стошнило от стресса или отвращения. Очень грубый но работающий способ закалки. Так прошли следующие 6 месяцев интенсивного обучения, пока на одном из тренировочных экзаменов я наконец не сдал на минимальный требуемый уровень для работы специалиста по безопасности. Теперь я могу официально присоединиться к одной из команд Trauma Team.

В идеале я должен был бы тренироваться командной работе и взаимодействию с моей новой командой в течение как минимум двух недель. Но реальность такова, что в Trauma Team не хватает команд, чтобы предоставить нам необходимое время. И так у всех времени в обрез.

Последние несколько минут я смотрел на свой зеленый костюм парамедика с белым бронежилетом. Большие красные буквы TRAUMA TEAM. Я вздохнул, понимая, что проделал долгий путь, чтобы добиться этого. Кровь, пролитая на тренировочных площадках, и страдания в Брэйндансе. Но это действительно того стоило.

Раздался громкий сигнал тревоги и быстрое сообщение о необходимости экипироваться и быть готовым к началу смены через 5 минут. Я начал надевать все свое снаряжение, после того как проверил, что все в порядке и нет ощущения скованности, я схватил Kang Tao G-58 Dian. "Умный" пистолет-пулемет, который может достать врага даже за толстой стеной, неплохой ствол, хотя мне не нравится, что в магазине только 30 патронов, так как у него довольно высокая скорострельность. Быстрый осмотр, а затем я начал наполнять подсумки магазинами и гранатами. Дымовые, шоковые, импульсные и одна осколочная граната. Оружие последней надежды - A-22B Chao. Маленький ублюдок, который может стать довольно опасным на близком расстоянии, но не обладает достаточной мощностью на расстоянии более 30 метров.

Я направился к ангарам, где должен был забраться в один из аэродайнов и ожидать распоряжений от диспетчера. Я успел как раз вовремя, так как увидел, что пилоты уже прогревают двигатели, и я быстро рванул к ним.

----

A-22B Chao

"Эй, мешок с кровью, ты действительно сделал это!- один из мед-спецов скорой помощи помахал мне рукой. Его голос показался мне знакомым, но я не мог его вспомнить. Погоди-ка, мешок с кровью. Меня так звал только один человек. Это был тот парень, который попросил меня почти добровольно сдать кровь, когда я очутился в этом мире.

"А, кровосос, это ты. Какая неожиданное воссоединение, тебе не кажется? "

"Ха-ха, у судьбы есть чувство юмора. Что ж, давай сделаем все по официальному. Я - Йорг Вебстер", - затем он начал указывать на других членов экипажа, называя каждого из них по имени. Пилот Алекс Крузе и второй пилот Рене Маха были заняты подготовкой самолета, поэтому они просто помахали мне рукой. По словам Йорга, это были славные ребята, если только ты не пытаешься закурить или плюнуть внутрь их маленькой птички. Затем он показал на другого медика и сказал, что это Самуэль Ринго, он же Еще Один Шов. Но потом я спросил его, а как насчет другого специалиста по безопасности, когда почувствовал, что кто-то похлопывает меня по плечу.

"Ха, наш мешок с кровью больше не мешок с кровью. " - это был голос капитана с разбитым шлемом!

"Да, срок годности уже прошел" - я улыбнулся ему, и мы обменялись рукопожатием.

"Раз уж ты официально стал одним из нас, почему бы не назвать свое имя? Кстати, я Рон Хайзенберг, но все зовут меня Кэп или Капитан. "

"Специалист по безопасности Маркус Беркут, Trauma Team, к службе готов!" - крикнул я, пародируя морпехов из старых фильмов.

" Так-так, ребята, у нас тут еще один Джон Уэйн. Будьте осторожны с ним, он может просто убить всех своими адскими криками".

Все разразились смехом, а я просто улыбнулся. Что я могу сказать, хорошо быть рядом с другим культурным человеком.

" Ладно, давайте садиться. Еще один день в Раю (Парадиз) для нас".

" Думаешь, сегодня у нас будет хорошая смена?"

"Не, точно не сегодня, поскольку наша операционная зона - это Пацифика, бывший кусочек рая созданный для того что бы корпоратам было где отдохнуть. И сегодня большой чемпионат по боям без правил в одной из бойцовских ям. Так что можно ожидать, что по крайней мере дюжина или больше корпоратов будут там, чтобы посмотреть на кровавую драку. Рано или поздно пьяные и обдолбанные белые воротнички начнут бузит что скорей всего приведет, к перестрелке, так что сегодня нас точно ждет стрельба и кровь. Так что да, еще один день в гребаном Раю для нас. Ладно, хватит жевать свои сопли и давайте начнем работать. Взбодритесь, сегодня мы можем заработать премию и кучу дополнительных бонусов!" - прорычал он, давая пилотам знак взлетать.

" УРААА!!!"

Двигатели взревели, и наша птичка начала лететь в сторону Пацифики.

---------

Отредачено и картинок для ясности накидано by Trident001

---------

СмартЛинк Гг-

http://tl.rulate.ru/book/79669/2419022