Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 001 - Потерянное мужское достоинство и погоня

"Бля! Пиздец! Эта сука оторвала его! Живо спасайте меня, ублюдки! " - продолжал кричать парень в дорогом костюме.

"Капитан, я вижу по меньшей мере 20 врагов и несколько машин. Мы не можем здесь больше задерживаться! Они обязательно вызовут подкрепление!". - быстро сказал я в свой комм, стараясь не попасть под пули нескольких накачанных бодибилдеров с тяжелыми пулеметами.

"Удерживай позицию. Йорг почти закончил с дамой, а Сэм стабилизировал второго клиента. Я выделил приоритетные цели, постарайся убить как можно больше из них, иначе взлет будет тяжелым."

"Подтверждаю" - быстрый взгляд в сторону и Smart Link получил отметки приоритетных целей.

Хорошо. Сейчас или никогда. Я быстро навел свой пистолет-пулемет и сделал две короткие очереди. Я услышал несколько криков, которые быстро сменились звуком пуль, бьющих в бетонную стену, которую я использовал как укрытие.

"Кэп, меня здесь зажали. Я собираюсь использовать дымовые шашки и ЭМИ. Будь готов на счет 3" - используя магнитную полосу, чтобы закрепить оружие, я быстро достал две гранаты. Первая - дымовая, чтобы создать им трудности. Вторая - чтобы вырубить некоторые из их переносных турелей и поджарить импланты невезучим ублюдкам.

"1...2...3 Сейчас!" - быстрый бросок дымовой гранаты, и каждый враг начинает стрелять по дымовой завесе в надежде достать меня. Но я просто жду, пока пули не перестанут попадать в мою стену. Наконец, я пытаюсь найти хорошее место, куда можно бросить ЭМИ-гранату. На этот раз я попытался бросить ее параболой, чтобы она приземлилась за вражеским укрытием и как можно ближе к турелям.

"Приготовьтесь к взрыву!" - кричу я, считая время до электромагнитного импульса.

Вражеские турели отключились, а враги начали кричать от боли или гнева, в зависимости от степени их везения. Это отличная возможность убить как можно больше.

Я встаю из своего укрытия и начинаю стрелять без остановки, пока не опустеет магазин, который быстро меняется благодаря системе автоматической перезарядки. Я успел опустошить два магазина, прежде чем враги опомнились и обрушили на меня град пуль. Я чувствовал вибрацию от каждой пули, ударяющей в стену позади меня своей спиной. Ощущение такое, будто я сижу на массажных креслах в аэропорту.

От такого странного ощущения посреди перестрелки я усмехнулся.

"Хватит хихикать, Беркут. Мы почти закончили здесь со всем. Приготовиться к быстрой эвакуации в условиях интенсивной перестрелки". - голос Рона по внутренней связи быстро заставил меня вернуться в серьезное состояние. Но я не мог удержаться от того, чтобы не сказать внутри своей головы: " No shit Sherlock. Я чувствую всю интенсивность здесь своей спиной и задницей.

"Trauma Team Альфа Браво-07, у нас еще один клиент с высоким приоритетом, нуждающийся в немедленной эвакуации. По полученным данным состояние клиента критическое. Вы единственные, кто находится достаточно близко, чтобы успеть в течение 2-3 минут. Клиент находится в 56 метрах, уже в 60 метрах от вас и продолжает удаляться от вашей позиции". - Сообщение диспетчера заставило меня выругаться. Мы только что смогли отбить двух клиентов, а теперь нам придется еще больше углубиться на вражескую территорию, и самое худшее, что теперь мы идем на территорию Voodoo Boys (так же известные как Вудуисты в русском дубляже) . Мы только что выжили после отражения нападения Животных, а теперь нам предстоит иметь дело с другой бандой. Отличная первая смена и отличное начало моей карьеры.

"Блять, просто потрясающе. Итак, план следующий. Пилоты взлетают с медиками и обеспечивают поддержку с воздуха. Я и Беркут пойдем за нашим клиентом. Я включаю наши маячки и устройство целеуказания. Беркут, с этим барахлом я не могу использовать свое основное оружие, поэтому на этот раз ты будешь действовать как авангард, а я буду подсвечивать цели для летунов. Приготовься к рывку после того, как я брошу несколько дымовых гранат. Всем всё ясно?!" - Роб быстро придумал план и начал распределять роли.

"Ясно!" - все ответили, и я стал ждать приказа начинать бежать. Несколько громких ударов, затем шипящий звук, и я получил команду "Беги Беркут, сейчас же!" по связи.

Когда я мчался к переулку, я почувствовал, как что-то ударило меня по спине. Я чуть не упал, но сумел продолжать бежать и скользнул на коленях, как в CoD (Call of Duty, некоторым известно как "Колда") , в ближайший переулок.

" Молодец Беркут. Мы разорвали контакт с этими ублюдками. Наша точка сбора в 30 метрах дальше на запад. Перегруппируйся там, и мы начнем поиск клиента".

"Может ли диспетчер отследить нашего клиента. В прошлый раз было сказано что-то об увеличении расстояния". - ответил я, подбегая к точке сбора.

"Сейчас проверю. Продолжай бежать, я буду там через 10 секунд". - ответил Рон.

Несколько мгновений бега со всем тяжелым оборудованием заставили меня немного вспотеть, но, наконец, я добрался до точки сбора. Следуя стандартной схеме, я направился к ближайшему укрытию с хорошим обзором.

Но в следующую секунду, я услышал быстрые шаги за спиной. Я автоматически приготовился открыть огонь по возможному противнику, когда понял, что это Рон.

"Диспетчер сказал, что маячок включен, но цель сейчас где-то в 200-300 метрах на запад-север."

" Возможно, они ждут, пока их заберут, потому что главная дорога не так далеко отсюда, если я правильно помню."

"Да, так что нам нужно поторопиться. Пора использовать стимуляторы."

" Ненавижу эту хрень. После того, как моя кровь перестает бурлить от него, мои кишки начинает жжечь."

" Перестань ныть и попробуй любимый армейский суп".

" Эх, Ок."

Я открыл маленький подсумок с несколькими стимуляторами и быстро ввел один из них прямо в шею. Я начал чувствовать, как внутри меня бурлит энергия и желание действовать.

Не теряя времени, мы начали преследовать нашу цель. Через минуту преследования мы увидели дюжину чуваков, которые несли парня в дорогой шубе.

"Нет времени вызывать поддержку с воздуха, к тому же мы можем подстрелить клиента, так что на этот раз только умное оружие".

"Подожди. Смотри, сюда едут еще машины".

"Твою мать, я вызываю наших летунов, чтобы они их завалили. Но все равно мы должны сделать все быстро. Хватаем клиента и мчимся обратно. Теперь это наша точка эвакуации. У тебя есть флэшки?"

(Всё внимание на надпись- "светошумовая граната X-22". Игнориьте всё остальное)

"Осталась только одна и осколочная граната".

(Всё внимание на надпись- "осколочная граната F-GX". Игнориьте всё остальное)

"В задницу себе можешь засунуть осколочную, флэшку доставай давай. А теперь погнали, летуны готовы устроить хаос".

Я кивнул и начал выделять цели для smart-оружия.

"Бросай флэшку, а потом прикрывай меня, пока я бегу за клиентом и тащу его сюда".

Никаких лишних слов не нужно, и, приблизившись на 20 метров, я бросаю флэшку и даю команду запечатать шлем. Дисплей темнеет, а звуковые сенсоры переходят в безопасный режим.

Раздается громкий взрыв для врагов и почти незаметный хлопок для меня. Что ж, пора завалить их всех. Несколько быстрых очередей и большинство из них убиты, кроме одного ловкого парня в длинном кожаном плаще и с дредами. Он добрался до бетонной дорожной стены. Рон бежал как можно быстрее и был всего в нескольких метрах от клиента. Но пока он тащит его, он будет в очень уязвимом положении, поэтому я продолжал стрелять, надеясь выиграть достаточно времени, чтобы он смог отступить.

Один магазин, два магазина, три магазина. Черт, у меня почти закончились патроны для моего главного оружия. К счастью, Рон уже достиг зоны эвакуации, и летуны перестали косить вражеские машины из своих пулеметов. Пора валить отсюда

Я начинаю бежать назад, когда чувствую, что мои киберимланиы начинают работать нестабильно. Черт, эта вудуистская пизда умудрилась взломать мои импланты.

"Рон, у меня мозги закипают, здесь Нетраннер! Нужна помощь!"

"Продолжай бежать, я запущу контрмеры, как только смогу до тебя добраться".

Я чувствовал, как моя голова собирается взорваться, а имплантаты ощущались как металлические прутья, нагретые до температуры магмы.

Я увидел аэродайн, но потом мои ноги подкосились, и я просто упал. Следующие несколько секунд были для меня медленной агонией, которая длилась, казалось, часами. Но внезапно я обрел способность нормально двигаться и чувствовал себя в порядке, за исключением легкой головной боли.

"Беркут, возвращайся сюда. Мы и так потеряли здесь слишком много времени". - Голос Рона был как будто глас божий.

Спринтуя с максимальной скоростью, я быстро запрыгнул в аэродайн.

"Все в сборе! Давайте сваливать отсюда".

Аэродайн начал реветь, а я все пытался отдышаться, пытаясь восстановиться после атаки нетраннеров.

"Спасибо, Рон. Но я не знал, что ты сам нетраннер". - Я поблагодарил Рона за спасение моей задницы.

"Хахаха. Я слишком косный, чтобы быть нетраннером. Это Сэм избавился от хаков, вирусов и прочего дерьма, которое Вудуист использовал на тебе, в то время как я сделал меткий выстрел из нашего аварийного устройства против нетраннеров." - он указал на снайперскую винтовку Tsunami Ashura.

"Да, вполне подходящее название для устройства, которое может достать ублюдка даже на расстоянии полумили и за стальной оградой."

"Теперь давайте доставим наших клиентов в больницу".

"УБЛЮДКИ, ВЫЗВОЛИТЕ ФРАНСУА ИЗ РУК ЭТОЙ СУКИ! " - кричал клиент, а я недоумевал, что, блядь, здесь произошло и кто такой Франсуа.

"Мы не можем сделать это здесь. Ее имплантаты повреждены и их заклинило. Если мы попытаемся сделать это здесь, ваши гениталии могут превратиться в кашу. Пожалуйста, подождите, пока мы доберемся до больницы. Там они смогут безопасно извлечь его и вернуть обратно вам". - спокойно объяснил Йорг, делая почти незаметный быстрый укол успокоительного. Клиент замолчал, и теперь можно было немного расслабиться.

"Йо, Йорг. Что с ними случилось?"

"Идиот попросил свою коллегу подрочить ему во время просмотра драки. Но она немного возбудилась и слишком сильно сдавила рукой его мини-я. Идиот запаниковал и применил на ней скрытый электрошокер. Ее имплант был выведен из строя, а сама она упала без сознания. Но проблема в том, что она все еще держала в руке его штучку и, падая, оторвала ее. А Франсуа - это имя его маленького члена. Пока вы занимались другим клиентом, мне пришлось выслушать, как член важен для него и что я должен, несмотря ни на что, спасти его и вернуть на место". - Моя челюсть отвисла вниз. Значит, вся эта суматоха, вызвавшая перестрелку, произошла из-за того, что два идиота решили позабавиться?!

Черт, я ненавижу корпоратов. Я думал, что богатенькие детишки в универе были просто адскими дегенератами, но этот мир показывает мне новые рекорды тупости и кандидатов на премию Дарвина.

"Что насчет нашего последнего клиента. Есть какая-нибудь информация о нем?"

"Не о нем, а скорее о ней. Это известная драг-квин Лонда Железная Жопа. Она тоже была среди гостей, но сегодня по неизвестной причине пришла инкогнито, без своих помощников и телохранителей. Наверное, она сделала какую-то глупость, чтобы навлечь на себя гнев Voodoo Boys. Она известна своим острым языком и способностью навлечь на свою задницу множество неприятностей. Но обычно ей удается выбраться". - Йорг продолжал говорить, одновременно вводя микродозы транквилизаторов нашей жертве.

" На этот раз ее железная задница получила несколько дополнительных дырок и несколько вмятин. Эй, можешь проверить мою спину. Я почувствовал какой-то сильный толчок". - Я рассмеялся над этой ситуацией и решил проверит что там с моей спиной.

"Да без проблем. Я возьму с тебя полторы цены за осмотр и помощь". - Йорг улыбнулся, вытащил боевой нож и сделал вид, что это ланцет.

"Сволочи, вы знаете, что я буду получать только половину своей зарплаты, пока не расплачусь с долгами а ты еще цену накручиваешь?!!!" - Я начал злиться на него и его прейскурант.

"Хорошо, я сделаю тебе скидку 0,50% на мои услуги." -- сказал он таким тоном, как будто делает большое одолжение.

"Да пошел ты. Я лучше сделаю это сам, я видел, как это делается в Интернете".

"Хаха, удачи. Я обязательно посещу твою могилу и помочусь на нее. Потом я добавлю небольшой текст с надписью - тупой идиот, который поверил видео в интернете".

"Блин, ну тогда я просто подожду, пока вернусь на базу. Все равно смена уже почти закончилась". - Я повернулся к Рону, который просто улыбался слушая наш треп.

"Рон, наше время в раю (Парадиз/Пасифика=Рай- игра слов) закончилось. Честно говоря, я предпочитаю грешный Найт Сити, чем это место".

"Не только ты. Но я уверен, что мы вернемся сюда снова через месяц или даже меньше".

"Я хочу на это возразить, но моя интуиция подсказывает, что ты прав".

"Да, и еще поздравляю с первой сменой. Ты сегодня хорошо поработал".

"Спасибо. Теперь я просто хочу посмотреть на свою получку".

"Хахах, ты действительно становишься настоящим членом Trauma Team".

Я просто улыбнулся ему и посмотрел на рассвет Пасифики. Какое прекрасное и в то же время ужасное место. Но то же самое можно сказать и об остальной части Найт Сити. Красавица и чудовище современного мира.

Отредачено и картиночек добавлено by Trident001

http://tl.rulate.ru/book/79669/2419024