Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Добро пожаловать в Найт Сити!

Добро пожаловать в Найт Сити!

Молодой человек идет по улицам города, греясь в лучах заходящего солнца. Он улыбается и насвистывает веселую мелодию.

Это я, Маркус Беркут. Я очень счастлив, сегодня я получил свою первую официальную зарплату.Это довольно-таки большая сумма для молодого выпускника ВУЗа, но благодаря моему маркетинговому проекту компания смогла получить неплохой PR, и начальство решило повысить меня в должности и выдать дополнительную премию в награду.

Возможно, вы зададитесь вопросом, почему и как мне это удалось? Благодаря моему маркетинговому проекту компания смогла переложить вину с себя на правительство после очередной утечки нефти в море. Благодаря моей тяжелой работе и отсутствию нормального сна в течение нескольких недель компания сэкономила кучу денег. Черт, большую часть времени я то бодрствовал, то спал, и не совсем осознавал, что происходит но теперь я могу наконец отдохнуть.

Но самое главное, я могу купить игру и новый игровой компьютер на свои деньги. Я копил деньги на Cyberpunk 2077 и комп последние 6 месяцев. Теперь я наконец-то смогу увидеть Джонни Сильверхэнда ака Киану Ривза и послушать, как он поет Chipped in! Вы не можете себе представить, как трудно было удержаться от спойлеров и видео в ютубе, а также от коллег, обсуждающих игру. Ублюдки, они чуть не довели меня до слез.

А и хрен с ними, уже сегодня я буду рассекать по улицам Найт Сити!

30 минут безумного шопинга и еще 30 минут агонии по возвращению домой и настройке игрового ПК спустя. Наконец-то я могу начать играть. Как только я увидел стартовый экран Cyberpunk 2077, я нажал на кнопку запуска.

Но в тот же момент я увидел странную вспышку, и последнее, что я помню, это как странная

фиолетовая молния ударила в меня, и мой разум помутнел.

В следующий момент, когда я открыл глаза, я увидел, что вместо своей уютной комнаты я нахожусь на какой-то свалке металлолома.

Что за черт! Неужели мой измотанный организм не выдержал и вырубился, а это просто странный сон, вызванный долгим отсутствием сна? Черт, как же блин обидно.

Однако, здесь все слишком реально, чтобы быть сном. Я чувствую ужасную вонь со свалки и ощущаю тепло от солнца в небе. Я начал паниковать, что, если я в какой-то странной коме и это просто игры моего разума.

Хорошо. Успокойся. Вдохнуть. Выдохнуть. Даже если это кома или странный сон, он так или иначе закончится, так что нет смысла паниковать. Давайте будем рассматривать это как путешествие? Да, новое приключение в глубины моего безумия.

Я решил осмотреться и начал взбираться на ближайший холм, сделанный из мусора и отходов. Этот искусственный холм давал хороший обзор, и я решил исследовать мир вокруг меня. Но то, что я увидел в следующие секунды, заставило меня покрыться мурашками.

Большой город с множеством небоскребов. Странные летающие аппараты. Большие голографические рекламные панели. И самое главное, это был большой дирижабль с надписью -

Добро пожаловать в Найт Сити!

О господи боже мой. Я в мире киберпанка. Хахаха. Это странный сон, но мне он уже нравится. По крайней мере, у судьбы хорошее чувство юмора. Я наслаждался этим странным зрелищем, не обращая внимания ни на что другое, кроме этого, удивительного пейзажа передо мной.

Однако все очень быстро изменилось. Я начал слышать странный звук реактивного двигателя, но в отличие от громового рёва он звучал так, как будто двигатель кашлял и не мог дышать. Несколько секунд спустя я увидел, как маленький аэродайн начал резко опускаться. Не знаю почему, но моя интуиция орала мне бежать отсюда как можно дальше. Странно, что со мной здесь может произойти. Это сон. Тем не менее, я решил слезть и уйти из зоны возможного поражения.

Прошло почти 30 секунд, когда я услышал грохот, и холм был разрушен аэродайном. Машина не остановилась на месте, она продолжала двигаться еще 25 метров и остановилась почти рядом со мной. В следующую секунду из него вышли два побитых и окровавленных человека в странной форме с оружием.

"Очистить посадочную площадку и приготовиться к обороне до прибытия подкрепления." - крикнул один из них с разбитым шлемом, через который я вижу покрытое шрамами лицо.

"У нас здесь неизвестный" - крикнул другой, указывая оружием на меня, и я инстинктивно поднял руки вверх.

"Что значит неизвестный?"

"Он чист. Мои сканеры не выявили никаких кибернетических частей или других имплантатов. Скрытого оружия тоже нет".

"Скажи ему, чтобы отвалил и не создавал проблем."

"Ты слышал его. А теперь убирайся отсюда, пока я не пристрелил тебя, бомжара".

Я просто кивнул и планировал бежать как Форрест, пока эти любители пострелять не пристрелили меняради забавы или чего-то еще.

"Подожди. Ты сказал, что он чист. Никаких кибер частей или имплантов, верно? Задержите

его там. У нас проблема с одним из наших пилотов и клиентом". - быстро приказал парень в разбитом шлеме.

"Замри на месте!" - крикнул его напарник и направил на меня пистолет.

"Ну блин. Просто отпустите меня" - вздохнул я, становясь на колени и закидывая руки за голову.

Через несколько минут из аэродайна вышел другой парень со странным медицинским набором и взял образец моей крови довольно футуристическим шприцем-прибором.

"Ого. У нас тут джекпот, ребята. У него не только нет кибер-имплантов, но и тело довольно чистое. Никаких следов токсинов или химикатов, к тому же он универсальный донор."- Его слова заставили меня почувствовать страх. Он был похож на мясника, который смотрит на корову, получившую престижную награду и хочет ее зарезать.

"Слушай сюда, бомжара или кто ты там. Ты можешь заработать немного денег, если добровольно сдашь свою кровь". - Да, "добровольно" - отличное слово, когда ты направляешь на кого-то пистолет и просишь дать тебе что-то. Даже если я не соглашусь, ты можешь просто вырубить меня и высосать досуха.

Выбор был невелик, поэтому я просто вздохнул и кивнул.

"Вы, ребята, довольно вежливы для бандитов". - сказал я, следуя в аэродайн.

"Мы не бандиты или другие отбросы. Мы - Trauma Team. Теперь садись сюда и приготовься к процессу переливания крови". - Медик или кто он там, приказал мне сесть рядом с двумя парнями, которые выглядели довольно скверно. Один парень был обгоревшим и лишился конечности, а у другого изо рта сочилась кровь.

Следующие несколько минут я сдавал кровь, пока Trauma Team обеспечивала безопасность территории и оказывала помощь пациентам. Я начал чувствовать слабость, когда сдал около полулитра своей крови. Будем надеяться, что этого будет достаточно, иначе я точно стану сдохну, особенно здесь, на свалке.

"Плохие новости, кэп. Наш ближайший аэродайн все еще находится слишком далеко, и они доберутся до нас через 120-150 секунд. Клиент и пилот не протянут без дополнительного количества крови. Я уже выкачал много крови из нашего мешка с кровью". - сказал кровосос, проверяя что-то на своем мониторе.

"Черт. Что ты можешь посоветовать по поводу текущей ситуации?"

"Ну. Мы можем предложить бомжу немного больше за еще одну пинту его крови. Это довольно

выгодная сделка и позволит нам сохранить в стабильном состоянии и клиента, и пилота. Иначе нам придется пожертвовать летуном".

"Ааргх, офис снова лишит меня премии в этом месяце за растрату резервов чрезвычайного фонда. Тогда я лучше воспользуюсь своими деньгами. Сейчас поболтаю с бомжом, будем надеяться, что он не будет слишком жадным." -Разбитый шлем он же капитан начал идти в мою сторону.

"Слушай, бродяга, ты можешь заработать еще больше денег, если сдашь больше крови. Ты согласен?"

Я задумался на несколько мгновений, но потом мне в голову пришла странная, безумная или

блестящая идея, в зависимости от точки зрения и безбашенности.

"У меня есть идея получше. Ребята, примите меня в Trauma Team. Ваш медик проверил мою кровь и знает, насколько она хороша, так почему бы не заключить сделку. Вы примете меня и будете тренировать, а я смогу пожертвовать свою кровь или другие ценные материалы, такие как костный мозг или что-то еще. Это покроет некоторые расходы, а я расплачусь за обучение и вашу помощь работой в вашей организации".

Это был очень тонкий и непростой момент. Один неверный шаг, и я могу оказаться иссохшим трупом, но в моей ситуации у меня не было лучших идей. Я начал понимать, что это не сон, а реальный мир. Совершенно один и не зная новых реалий, я могу быть запросто убит или превращен в скотину на ферме по выращиванию органов. Вступление в Trauma

Team - тоже не лучший вариант, но все же хоть что-то. Будем надеяться на лучшее.

"Что скажете?" - спросил медика человек с разбитом шлемом.

"Я не уверен, но он и его кровь могут нам очень помочь. Кроме того, он не похож на члена корпорации или банды, так что все должно быть в порядке. Давайте доставим его на базу и попробуем".

"Хорошо. Договорились, хотя я должен быть честен с тобой, что я не могу просто взять и принять тебя, но я сделаю все возможное, чтобы дать тебе шанс. А теперь давай вернемся к работе".

Я снова начал сдавать кровь и постепенно начал чувствовать слабость и головокружение. С каждой секундой становилось все хуже.

Последнее, что я помню перед тем, как потерять сознание, - как меня несут в аэродайн и светящиеся буквы на дирижабле в небе.

Найт Сити

Ну, добро пожаловать в Киберпанк. Затем темнота окутала мой разум.

Редактировано by Trident001.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2414131