Готовый перевод Possessed / Одержимый: 14/Ворота

Одетый, Юра тихонько покинул комнату, пробираясь на кухню. Парень сгорал от возбуждения, тонул в предвкушении скрытого еще туманом, но столь многообещающего будущего; его мучила жажда. Глаза покраснели и налились  от потока мыслей, накрывавшего сознание. Тело покрыли мурашки, руки судорожно тряслись, но поднимались, а пальцы все тянулись, будто, пытаясь ухватить что-то призрачное, но почти уже осязаемое. Он будто видел надежду, будто вдыхал ее запах и чтобы, наконец, ухватится, ему нужно только выполнить задание. Сейчас он утолит жажду – удовлетворит физическую потребность – и исполнит желание Акумы Юкиношиты, девушки, подарившей ему надежду.  

На кухне, недалеко от газовой плиты, расположился пластмассовый, оранжевый, почти прозрачный кувшин, формой напоминавший электрический чайник. Крышки не было: вместо нее сверху наложили фольгу, не закрывая только краешек, через который проходила вода. Поверх фольги лежала только половинка лука, кажется, для вкуса и свежести содержимого. Как огражденный от непосредственной жидкости овощ влиял на данные факторы – загадка.

Дома у Юры, кувшин всегда был наполнен водой комнатной температуры. Нею розбавляли горячие напитки тем, кто не жаловал кипяток и потерянное время. Анна, как-то, заикнулась, мол, кувшины такие – давний обычай и так положено. Парню даже было интересно: скучный, изначально, вопрос, за столько времени крепко ухватился за позицию решительной безответности. Но сдержаться, не спросить, проигнорировать, лишний раз не вступать в разговор, продолжая немой протест против образа жизни матери – вызов, вопрос чести. Юра улыбнулся своей, от части, детской позиции. Юноша, вообще, находился в хорошем, веселом расположении духа.

Он представлял картину: молодая пара обустраивает кухню нового дома. Муж рассказывает красноглазой супруге о старинном обычае и ставит кувшин с водой комнатной температуры у сахарницы, накрывая фольгой и луком.

Но путь к признанию долог и тернист. Первым делом, нужно продемонстрировать свою лояльность, преданность, быть полезным и тогда… Юра, вдруг, призадумался: достоин ли он, нет… достоин ли хоть кто-нибудь этой девушки, невероятно красивой, невероятно умной. Девушки, читающей людские сердца. Никто, даже родная мать не узнавал ложь за его улыбкой, а она узнала моментально…

Улыбку сменило серьезное выражение и юноша, напившись, покинул квартиру.

На густом черном небе, луна казалась не свежей, потерявшей свою белизну. Просто желтой, даже оранжевой. Причем, оттенок этого цвета был до того мерзок, что Юре, взглянув на все реже выглядывающее из-за толстых туч тело, оно казалось болезненным, страдательным. Кажется, собирался дождь.

Парень вышел на дорогу, которую пользовала Акума, когда шла домой из школы; он глубоко вдохнул и воодушевленный, ускорил шаг. Юра решил и дальше идти по следам девушки, через торговый квартал.

Подходя к поворотам, за которым стояли ворота в квартал, юноша отчетливо услышал треск огня. За поворотом, Юру ждали разочарования: ворота закрыты. И правда, парню вспомнилось, что торговый квартал прекращает работу в шесть вечера. Переведя взгляд правее, обнаружился бездомный. Юноше перехватило дыхание. Вспомнился отец.

Чичиоя-сана, как и любого корпоративного работника, очень  беспокоил вопрос безработицы. Когда у него начинались проблемы на работе, вместе с ними приходила серия домашних скандалов. Он ходил бледным, вел себя сухо, отмахивался от любых вопросов на тему семейных ценностей, со стороны Анны, работал до ночи. С тех пор, Юре хорошо запомнилась вся ненависть отца к понятию бездомности. И со временем, парень перенял родительское мнение. Вот только смерть отца и лишение на некоторое время дома, психически сломило мальчика. Неприязнь к бездомным превратилась в страх.

Юру всего трясло. Конечно, он видел бездомных много раз, но не ночью, не один на один. Парень развернулся, и глубоко дыша, быстрым шагом пошел в обратном направлении.

Бездомному повезло, что обнаруживший его быстро ретировался. В конце концов, разводить костер на улице – преступление. Больше таких ошибок, как палить бумагу в жилом квартале, тот не совершал.

Тем временем, Юра, уже забывший о произошедшем, стоял у входа в школу.

______

Мне так стыдно за огромную задержку, постараюсь наверстать упущенное время, но зная меня…

Если вам есть, что сказать, комментарии всегда открыты, especially for you.

http://tl.rulate.ru/book/7958/195126