Готовый перевод Possessed / Одержимый: 15/Молодость

Более пяти лет назад, после ужаснейшего инцидента в одной школе, правительство вынудило все учебные заведения города, к заключению контрактов с различными охранными фирмами. Тогда, в Юриной школе, со средним выходным балом пятьдесят семь из ста, произошел наикапитальнейший ремонт за последние десять лет. Установили даже пластиковые окна.

Вот только средний бал упомянут не случайно. Толи из-за некомпетентного учительского состава, толи из-за плохого воспитания учеников, но только половине выпускников удавалось поступить в старшее учебное заведение.

Вся выше перечисленная информация приводится читателю затем, чтобы стало ясно, что местная школа паршива. И потому, что школа паршива, а люди ею заправляющие – паразиты, к моменту поступления сюда Юры, от сигнализации остался только кусок белого кабеля, да коробка з замком на стене, давно прекратившие работу. Им на замену пришли дневной охранник – баба Бара и ночной охранник – дед Гадо. Нас интересует второй.

Каждую ночь, Гадо садится на свое место у входа и смотрит маленький телевизор до утра. Он был первым препятствием. Но для начала, Юра решил обойти школу вокруг: возможно, найдется открытое окно. Особую надежду он налагал на туалет.

Не соответствуя клише, школьная крыша была закрыта, а задний двор находился  на виду у прохожих и клубных спортсменов, так что всякие янки и им подобные курили в туалетах. Окно в туалете, по завершению своих дел, они открывали. Проветривали.

Сегодня, к сожалению, как и все проверенные, окно было закрыто. Может, его закрыли учителя, или уборщица, а может, сеанс курения сегодня происходил на другом этаже. Это не важно, важно то, что Юре нужно как-то пробраться в школу через Гадо.

В конце концов, после коротких раздумий, - возбуждение не давало мыслить здраво, рационально и поступательно, а главное, долго – парень решил отвлечь деда.

Гадо смотрел интересную передачу, где харизматичный ведущий, метко подшучивая и колко замечая, говорил о слишком раннем сексуальном взрослении современной молодежи. Старик согласно кивал головой на слова ведущего, и неодобрительно вскрикивал, когда гости возражали, или оправдывались. Наконец, шоу пришло к кульминации. Мать обвиняемого парня, со слезами на глазах, бросилась к усмехающейся девушке лет пятнадцати – жертве зверских надругательств. За девочку вступилась взрослая женщина – тот самый приглашенный эксперт, которая, на протяжении всей программы поливала грязью обвиняемого и его родителей. Завязалась женская драка.

Гадо, от возбуждения, аж привстал со своего удобного стула и в очередной раз неодобрительно крикнул. В этот момент послышался звук, будто кто-то стукнул по столу. Только звук был более глухим и протяжным. Охранник сразу узнал звучание, это кто-то кинул в окно камень.

Гадо не решился встать и отвлечься от зрелища, происходящего на экране. Только третий стук, уже куда более громкий, - камень, явно, был побольше предшествующих – заставил деда встать и пойти на звук.

Гадо проходил по школьному коридору, заставленному высокими горшками с различными растениями, и лениво осматривал окна. В конце концов, ему это надоело и он вернулся к телевизору. Драчуний, к сожалению, уже растащили.

Юра отвлек охранника, и убедившись, что тот отошел от входа, быстро проник в здание школы. Парень ожидал, что охранник выйдет из школы и изначально собирался быстро оббегать здание вокруг, но так было даже проще.

У школы было две лестницы, с разных сторон здания. Парень пошел по той, что не вела на встречу к охраннику.

Дверь учительской, где, по идее, хранятся все бумаги, касающиеся учебного процесса, была одной из немногих дверей школы в европейском стиле, и открыть ее для Юры не представлялось возможным, так что юноша надеялся, что учитель заранее перенес все тесты в класс. Конечно, окажись все не так, он бы обязательно приложил все усилия для проникновения в учительскую.

Подойдя к раздвижной двери класса, Юра взялся за небольшую выемку, подобие ручки, и попытался открыть. Но дверь не поддалась. Еще раз дернул, и дверь не поддалась вновь. Тогда, Юра отошел на шаг и принялся внимательно осматривать ее, в поисках проблемы.

Увиденное сильно удивило парня: посередине верхней стороны(в математическом значении) двери, находился врезной самок защелка. Юноша сразу узнал его, ведь хотел прикупить себе такой же в комнату, но высокая цена не позволяла. Сразу было ясно, что несмотря на слово «защелка» в названии, замок открывался ключом.

Осмотрев вторую дверь, на ней тоже обнаружился замок.

Юра, было, испугался, что не открыть ему двери, но вспомнив о скупости директора, предположил, что замок дешевый, либо подержанный. Вложив всю силу в руки, парень принялся резко дергать дверь, в надежде выломать замок.

Дверь открылась на семнадцатый раз, но… защелка выломалась с очень громким звуком, который несколько раз прошелся по пустой школе гулким эхом.

______

Скорее всего, глава будет выложена вместе со следующей.  Так что, комментировать, или нет, решайте сами.

http://tl.rulate.ru/book/7958/201316