Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 17: Миссия, мы будем действовать немного скрытно (Часть 1)

Дэвид вернулся к своему дому и вошел в личный гараж, который теперь у него был в связи с арендой квартиры. Он глубоко вздохнул, прежде чем выйти из машины, и его сердце сжалось, когда он увидел состояние Баст: на ней было несколько вмятин и множество царапин, он потер руку о крышу и сказал.

– Прости за это, красавица... Давай починим тебя, я закажу на рынке несколько вещей, чтобы ты была во всеоружии.

Дэвид позволил своим нанитам устранить повреждения и подправить краску. Убедившись, что Баст снова готова на все 100%, он покинул свой личный гараж, уже самолично позаботившись о его максимальной безопасности, которая заключалась в том, чтобы отключить его от сети и от основного источника питания квартиры, вместо этого поставив фальшивые сигналы, как будто это был просто еще один путь, по которому проходила информация для здания. Если кто-то не знал, что здесь есть гараж, он не узнает об этом. Это было сделано для того, чтобы Дэвид мог спокойно работать, не беспокоясь о том, что его будут искать нетрансляторы.

Войдя в лифт и начав подниматься в свою квартиру, планируя немного потренироваться, он заметил, что лифт немного сдвинулся, прежде чем продолжить движение вверх, и посмотрел на один из экранов, на котором был черный экран с простым сообщением.

Встретимся на крыше. -K

Дождавшись лифта, он вышел на крышу и увидел Киви, сидящую на стуле в тени и читающую газету. Она тихонько помахала рукой, увидев Дэвида, который присел рядом с ней.

– Привет, Киви, ты могла бы просто позвонить мне.

– Я знаю, я пытаюсь узнать тебя получше, – заявила Киви, отложив блокнот и откинувшись в кресле, наблюдая за ним.

– Что включает в себя необходимость видеть мое лицо вживую, чтобы прочитать мои эмоции, хорошо, о чем ты хотела поговорить? – сказал Дэвид, вытянув ноги и откинувшись на спинку кресла, наблюдая за ней.

– У меня есть работа, которую я не могу делать сама, потому что мне не нравится... физический контакт. – Киви заявила.

Дэвид кивнул, поскольку это было логично, не все хотели бросаться в опасность.

– Хорошо, что за работа?

Киви протянула ему USB-разъем, немного покрутив его в пальцах, пока он ждал продолжения.

– В одном из своих рэкетов "Когти тигра" наткнулись на кое-какую информацию, сказали, что ее можно продать за большие деньги, но они не знают, что конкретно. Я не могу достать информацию сама, не проникая в их маленький подвал и не извлекая ее физически. Ты можешь быть потише?

Дэвид понял, что это значит, и слегка одернул куртку, чтобы показать подавитель, который лежал рядом с патронами. Я могу, ты хочешь, чтобы я вошел и вышел, а они ни о чем не догадались?

Киви пожала плечами.

– Ты можешь убивать их сколько угодно, но если они смогут поднять тревогу, серверы будут автоматически вычищены. Все, что мне нужно от тебя, - это проникнуть в подвал, найти главный сервер, подключить его и запустить программу, которая будет автоматически извлекать нужную мне информацию, и пока я получаю эту информацию, мы можем получать деньги.

– Ты не против, если я возьму несколько сувениров? – спросил Дэвид, хрустя пальцами, убирая USB в защищенный карман куртки.

– Бери, что хочешь... Но если найдешь кого-нибудь с золотым танто с драконом на пономеле, убей его и укради танто. За его голову назначена огромная награда, которая будет приятным бонусом.

– Хорошо, когда ты хочешь это сделать? – спросил Дэвид, вставая, вытянув руки над головой и откинувшись назад, чтобы спина не затекла.

– До следующей субботы, они проводят техническое обслуживание сервера, и это включает в себя просмотр всех новых файлов, как только они найдут информацию, они захотят продать ее, и будет уже слишком поздно, – заявила Киви, ее глаза мягко светились, когда она посылала координаты здания. Это было относительно недалеко.

Проверив время, он мысленно прикинул, сколько времени пройдет до того, как Ребекка или Люси свяжутся с ним или вернутся в квартиру. Поскольку было только около трех, у него оставалось в запасе около шести часов, а если бежать со всех ног, то можно было добраться туда примерно за полчаса.

– Хорошо, тогда я сделаю это сегодня, нет смысла ждать несколько дней.

Дэвид пошел прочь, помахав рукой через плечо.

– Приятного пребывания на крыше! Если захочешь пить, в холодильнике в моей комнате есть напитки, можешь заходить.

После этого Дэвид просто прыгнул с крыши, а Киви подняла бровь, когда он это сделал.

Он ведь не просто решил покончить жизнь самоубийством, не так ли?

Нет... Проверив камеры, она заметила, что недалеко от того места, где они находились, есть крыша, и он продолжил с легкостью спускаться вниз по зданиям, так как поездка на лифте заняла бы слишком много времени.

Как только он достиг уровня улицы, он начал бежать, Киви перестала наблюдать за ним примерно в это время, в информации о нем говорилось, что он любит паркур, так что для нее это не было новостью, но наблюдать было интересно. Может быть, она найдет какие-нибудь старые видеоролики с паркуром, чтобы было на что посмотреть и скоротать время.

http://tl.rulate.ru/book/79484/3131539