Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 13.2: Понимание, обещание и празднование

После нескольких минут молчания Дэвид решил добавить. – Я все равно человек-задница.

Обе женщины разразились смехом, который утих через несколько минут, прежде чем Ребекка заговорила, с некоторой нерешительностью в голосе. – Дэвид... Люди, которые... Ну, знаешь, твоя мама?

Они оба почувствовали это, всплеск гнева, когда его кулак сжался сильнее. Колесо тихо скрипнуло, когда он крепче сжал руль, его мышцы напряглись, и он прорычал.

– Я выжег их лица в своей голове, занес их гребаные имена в свой список... И позабочусь о том, чтобы их смерть была быстрой...

Ребекка кивнула, чувствуя гнев, как и Люси.

Вскоре они прибыли на место вечеринки, Дэвид припарковался, Люси подняла руки, притянула щеки Дэвида к себе, наклонилась и поцеловала его в губы.

Задержав его на мгновение, она сказала, – Спасибо тебе... За то, что ты не только смог встретить мои тревоги лицом к лицу, но и помочь мне справиться с ними... Я приставила пистолет к твоей голове, но ты все равно помог мне справиться с ними... Не говорю, что это будет легко, но чувствую, что со временем и усилиями мы сможем помочь друг другу... Пройдем через всё, я имею в виду.

Ребекка надулась, села, притянула Дэвида к себе и поцеловала его. В ее поцелуе, однако, был огонь страсти, ее язык открыто слился с языком Дэвида, и она отстранилась, только когда сказала прямо. – Мы были частью команды Мэйна некоторое время, Люси... Но вот это? Это нечто другое, мы доверяем друг другу на 100%. Ясно? Потому что... Черт, черт... У меня тоже много травм, и я ненавижу это... Но если вы двое со мной, я смогу справиться со всем этим.

Дэвид каждый раз отвечал на поцелуй, но теперь он усмехался, просто крепко обнимая их обоих на мгновение, пока говорил. – Мы будем работать над этим, мы будем строить доверие, правильно, строить себя как людей, и мы все будем работать над травмами, потому что на данный момент у всех нас троих их много... А теперь пойдемте, блядь, веселиться, потому что мы только что подрезали лимузин Арасаки.

Это вызвало смех у всех, и они вышли из машины. Сразу после этого Дорио громко свистнула, заметив, как и другие, что все трое вышли со стороны водителя. Мэйн помахал Дэвиду рукой, в то время как Люси и Ребекка двинулись за напитками.

Дэвид подошел к Мэйну и, ухмыляясь, ударил его кулаком. – Хорошая работа на твоей первой работе, парень, справился как с мечтой... Непростое дело, но...

Ему прислали зарплату, приличный кусок. – Вы... Вы теперь трое вместе или что? – спросил Мэйн, решив спросить прямо, так как он не был лучшим в отношениях, удивляясь, что Дорио до сих пор иногда мирится с ним.

– В какой-то степени, да, думаю, это больше связано с тем, что мы все еще узнаем друг друга и выстраиваем доверие, – сказал Дэвид Мэйну, радуясь, что он не выглядит обеспокоенным.

– Тогда ты и Люси... У вас двоих теперь все в порядке?

– Все нормально, я могу понять причину ее беспокойства, и уверен, что в этом есть нечто большее, чем то, в чем она призналась, но не собираюсь злиться из-за этого, потому что сам почувствовал бы что-то схожее, будь я на ее месте, – Дэвид взял пиво.

Ему не нужно было беспокоиться о яде, замыкании или даже крышевании из-за нанитов, так что он мог спокойно есть и пить даже явно отравленную пищу.

– Приятно слышать, честно говоря... Ты мне нравишься, парень, и я бы не хотел, чтобы после первого задания у вас случился такой разлад, – признался Мэйн, потягивая из своей кружки.

– Хоть я и открыт для множества предложений, я не из тех, кто станет увиливать, а если и буду что-то такое вытворять, то буду круче Мэйна это делать.

Дорио засмеялась рядом с ними, ударив кулаком Дэвида за эту шутку, а Мэйн просто рассмеялся, хлопнув его по спине. – Видишь! Вот почему ты мне нравишься, парень, ты крут и забавен!

Дэвид отсалютовал им, уходя, собираясь немного пообщаться с Фалько и Пилар, а также с другими наемниками, чтобы наладить отношения и все такое. Через некоторое время, когда он сидел с Люси и Ребеккой у него на коленях, кто-то подъехал на шикарной машине.

Когда мужчина вышел из машины, он долго смотрел на Дэвида, его глаза на мгновение остановились на нем, прежде чем Мэйн встал, привлекая его внимание, и тот подошел к ним, он не слышал разговора, но Люси слегка откинулась назад, шепча позади него, вне поля зрения. – Это тот самый фиксер, из-за которого мы получили заказ для Арасаки.

Дэвид уже нашел информацию об этом человеке, Фарадее, который был главным фиксером в Пасифике, а также имел руки и присутствие в Санто-Доминго. Дэвид потягивал свой напиток, изучая информацию, что-то в этом человеке... Он ненавидел его.

Что-то в его нутре подсказывало им взять его деньги, но держать его на прицеле.

Он заметил, что кто-то еще просматривает информацию, и понял, что это Киви, и она кивнула ему.

Между Мэйном и Фарадеем прозвучало несколько напряженных фраз, скорее всего, из-за того, как шла работа, Фарадей ненавидел ошибки, а переменные моменты ненавидел еще больше.

Когда Фарадей ушел, Дэвид сделал еще один глоток пива, глядя вслед удаляющейся машине, оставив наниты на человеке. На случай, если ему понадобится их активировать.

Пока что, после определенного момента, они будут вне зоны его обнаружения, только пассивно. Человек мог находиться на Луне, и пока Дэвид фокусировался на них, он мог его найти.

http://tl.rulate.ru/book/79484/2906002