Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 188: Нью-Йоркская башня связи

В Нью-Йорке началось строительство крупного проекта мирового значения.

«Вчера наш репортер взял эксклюзивное интервью у проектировщика будущей нью-йоркской башни связи, Александра Гюстава Эйфеля из Франции. Господин Эйфель рассказал нам о дизайне башни. Он сказал: «Это будет башня высотой 325 метров (наше примечание: около 1066 футов), и да, она будет полностью сделана из стали. Я думаю, что это может стать вехой в истории человеческой архитектуры, до этого на Западе человек строил эти великие чудеса из камня, а на Востоке человек использовал дерево для строительства зданий. Камень может выдерживать большое давление, поэтому наши предшественники построили пирамиды высотой сто сорок шесть метров (наше примечание: около 479 футов). Дерево обладает хорошей прочностью на растяжение, поэтому восточные народы могли строить здания с красивыми летящими карнизами. Сегодня сталь, материал, обладающий прочностью на сжатие и растяжение, может производиться в больших количествах, что дает нам, архитекторам, большую свободу для проектирования вещей, которые выходят за рамки воображения предыдущих поколений: Нью-Йоркская башня связи, которая скоро будет построена, откроет совершенно новую эру в истории человеческой архитектуры».

Показывая нам эскизы своего проекта, г-н Эйфель рассказал, что башня представляет собой полностью стальной каркас, состоящий из более чем 10 000 металлических деталей, соединенных миллионами заклепок. Она станет первой в мире стальной башней и побьет рекорд самого высокого здания в мире, который тысячелетиями удерживали пирамиды Египта». — New York Daily Times.

Трюк с самым высоким в мире зданием привлек много глаз, на церемонии открытия толпилось сотни журналистов.

С одной стороны от места открытия находилось место проведения пресс-конференции, где за подиумом, на котором было сделано объявление, возвышалась огромная тридцатиметровая стена. На фоне этой стены красовалось изображение завершенной нью-йоркской башни.

Пресс-конференция в некотором смысле была скорее презентацией новых технологий, и Скрудж намеревался воспользоваться возможностью открытия Нью-Йоркской башни, чтобы продемонстрировать некоторые из технологий, которые Макдональд уже созрел и скоро запустит в производство.

«Эта башня не предназначена специально для связи». — Скрудж заявил: «Если бы она предназначалась только для связи, было бы достаточно стальной колонны, не было бы необходимости в такой огромной башне. Вы можете видеть этот чертеж позади меня. В этом месте, где сходятся четыре опоры, мы собираемся построить ресторан, а на вершине башни, на высоте 300 метров от земли, мы также оборудовали смотровую площадку. Посетители смогут увидеть весь Нью-Йорк с высоты 300 метров. На первом этаже планируется разместить рестораны, кафе и магазины, а на втором этаже — почту, телефонную контору, пекарню и галерею. Башня рассчитана на одновременное размещение до 10 416 посетителей.

Конечно, если бы мы поднимались на башню обычным способом, от ступенек до вершины, пришлось бы преодолеть в общей сложности более 2 000 ступенек. Для вас, джентльмены, это, конечно, пустяк, но для дам и детей все же сложно самостоятельно подняться на вершину. Поэтому, в дополнение к традиционной лестнице, мы разработали плавный и безопасный лифт».

Увлекшись презентацией лифта, Скрудж попросил сотрудников отдела разработки, включая Эдисона, выйти на встречу с прессой и подробно объяснить журналистам, какие технологии скрыты за лифтом.

***

«То, что действительно заслуживает наибольшего внимания на сегодняшней церемонии закладки фундамента, — это не башня высотой более трехсот метров в этом проекте, а те совершенно новые технологии, которые содержатся в этой высокой башне. На самом деле, для Macdonald Group уже нет ничего необычного в том, чтобы придумывать новые технологии. В отличие от других компаний, семья Макдональд всегда строилась на технологических инновациях. И каждая из их технологических инноваций принесла миру огромные изменения.

Давайте обратимся к истории Скруджа Макдональда. Мистер Макдональд начал заниматься оружием, опираясь на две инновации — поворотный механизм запирания ружья и бездымный заряд для стрельбы, которые сегодня изменили практически всю парадигму ведения войны.

Вторая инновация мистера Макдональда была в медицине и химии, будь то сульфаниламид или героин, которые непосредственно изменили форму человечества перед лицом микробов и, в случае с медициной, стали революцией.

Затем последовали инновации сталелитейной компании «Макдональд», которая в разгар такого спада в сталелитейной промышленности сохранила высокие темпы роста, благодаря технологии, позволявшей им удалять всевозможные вредные примеси в процессе выплавки стали, и новейшей технологии выплавки плоской стали.

Когда европейская стальная продукция, обладающая более высокими технологиями и более низкими затратами, практически сметала сталелитейную промышленность США, нам пришлось полагаться на защиту тарифов, чтобы сохранить нашу сталелитейную промышленность. Сегодня, с технологическими инновациями, даже без защиты тарифов, и даже с учетом того, что европейцы еще больше снижают заработную плату, их стальная продукция больше не представляет угрозы. Я даже уверен, что пройдет совсем немного времени, и европейцам придется прибегнуть к тарифам для защиты своей сталелитейной промышленности.

Однако все эти инновации — это лишь инновации в одном секторе. Но сегодня, в случае с проектом Нью-Йоркской башни, технологические инновации, которые продемонстрировал нам мистер Макдональд, действительно революционны в том смысле, что они открывают новую эру. Давайте рассмотрим изобретения, которые появились в результате великого проекта и которые, несомненно, беспрецедентно изменят нашу жизнь. Первое было применение электричества. Электричество, вырабатываемое большим генератором, можно было передавать по тонкому проводу к электромотору в отдаленном месте, где оно превращалось в энергию для привода машины. Это, безусловно, изменит нынешнюю промышленную схему, где любая машина теперь должна быть соединена с паровым двигателем. Таким образом, коренным образом изменится эпоха. По значимости с ним может соперничать только паровая машина Уатта!». — New York Daily Times.

***

«Все еще смотришь на увертюры и самодовольные ахи?». — Доротея не могла не сказать этого, наблюдая за тем, как Скрудж самозабвенно читает газету.

«Я просто рад». — Скрудж бросил газету и встал, ухмыляясь: «А вот ты не выглядишь слишком счастливой».

«В отличие от тебя, что читает только статьи в газетах, кричащие о благе, я читаю голоса в газетах, проклинающие тебя и башню». — Доротея нахмурилась.

«И что писали в тех газетах?». — с интересом спросил Скрудж.

«Они сказали, что наша башня — уродливая. И что тот факт, что такой дизайн был допущен к реализации, показывает, что все люди, отвечавшие за проект, начиная с архитектура и заканчивая тобой, были эстетически некомпетентными мужланами». — Доротея была крайне недовольна.

«Какое тебе дело до их слов? Так всегда поступает «Sun», они не знают, как продать газету без того, чтобы не устроить какой-нибудь трюк». — Скрудж рассмеялся, подошел, обнял её, улыбнулся и сказал: «Не обращай внимания, в любом случае, мы скоро поженимся. Тогда покажем им наш Лебединый замок и посмотрим, что еще они смогут сказать».

***

Чего Скрудж никак не ожидал, так это того, что вопрос о том, хорошо ли смотреть на башню, на самом деле окажется горячим.

Мир искусства в Нью-Йорке действительно спорил о том, уродлива или красива башня, и делал это целых два года. Те, кто выступал против, утверждали, что башня настолько уродлива, что похожа на Квазимодо. Другие были настроены еще более тревожно, утверждая, что по расчетам башня рухнет, когда достигнет высоты 748 футов (229 метров), а третьи опасались, что ее снесет сильным ветром.

Те, кто с этим согласен, утверждают, что башня является символом красоты индустриальной цивилизации и лучшим свидетельством провидения Соединенных Штатов Америки.

Но когда через год строительство башни было наконец завершено, ее величие убедило большинство жителей Нью-Йорка, и люди стали воспринимать ее как шедевр архитектурного искусства. Конечно, были и недоброжелатели. Один из художников, когда бы он ни пришел поесть, всегда выбирал ресторан на первом этаже башни. Причина проста: «Это единственное место во всем Нью-Йорке, откуда не видно чёртовой башни!».

***

«Скрудж действительно разбирается в технологиях!». — воскликнул Морган: «В его руках вот-вот начнется новая промышленная революция. Мы не можем упустить такую возможность и должны найти способ стать его соратниками, чтобы разделить с ним часть выгоды. Я думаю, что в последнее время Скрудж расширяется по всем фронтам, и у него может не хватать денег, что может дать нам некоторые возможности».

«Мистер Морган, вы хотите сказать, что мистеру Макдональду грозит опасность разрыва его капитальной цепочки?». — спросил другой банкир.

«Нет, это не так». — Морган лишь махнул рукой: «Теперь все знают, что бизнес Скруджа будет приносить деньги, так как же ему может угрожать опасность разрыва его фондов? Неужели кто-то перестанет ссужать ему деньги? Я более чем готов одолжить деньги Скруджу в любом случае. Мне просто интересно, как мы будем действовать, когда ему понадобится финансирование».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2787809