Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 137: Запланированные близнецы

Слова Анны застали Скруджа врасплох, некоторое время назад он был чуть менее осторожен, но не ожидал получить результат так скоро.

Тем не менее, для крупного магната наличие горстки незаконнорожденных детей не является большой проблемой. Однако Скруджу просто не к лицу иметь незаконнорожденного ребенка с ореолом «патриотизма» и «нравственного примера» на голове, тем более что США — пуританская страна с более строгой семейной этикой, чем Европа.

И как «образец нравственности», живущий в Америке XIX века, не должен был задаваться вопросом о незаконнорожденных детях. Если они и были, то их нужно было скрыть и никогда не раскрывать. Например, у Джефферсона, одного из отцов-основателей Соединенных Штатов, было пять незаконнорожденных детей от чернокожей девушки-рабыни. Но эти незаконнорожденные дети никогда не были признаны ни Джефферсоном, ни семьей Джефферсона. Эту историю раскопали политические противники Джефферсона в то время, но в конце концов, не сумев полностью избавиться от подозрений, Джефферсон просто вытащил своего племянника и сделал его счастливым отцом, признавшись прессе, что это были его незаконнорожденные дети. Но даже если было подтверждено, что дети происходят из семьи Джефферсон, они все равно не имели права на любое из богатств семьи Джефферсон.

В такой ситуации Анна, конечно, волновалась. Скрудж, будучи очень богатым человеком, конечно же, не стал бы жениться на женщине без статуса. Поэтому его ребенок мог быть только незаконнорожденным, а незаконнорожденный ребенок не имел права наследовать семейное имущество. К тому же этот незаконнорожденный ребенок мог повлиять на репутацию Скруджа, поэтому она не знала, как Скрудж поступит с ней и с этим ее ребенком. В результате возник страх перед неизвестностью для нее самой и для будущего ее ребенка.

«Анна, не волнуйся, я позабочусь об этом». — Скрудж успокоил ее. Для многолюдной семьи Джефферсонов такой незаконнорожденный ребенок был просто лишним, но для малонаселенной семьи Макдональдов любой ребенок с кровью Макдональдов был бесценен, даже если это был незаконнорожденный ребенок.

Видя, что Анна все еще выглядит неуверенно, Скрудж сказал: «Ты знаешь, что Макдональды не похожи на другие семьи. Помощь ребенка с кровью Макдональда неоценима в любое время. Так что не нужно беспокоиться о судьбе ребёнка».

«Скрудж, но… может ли быть так, что…». — Глаза Анны начали сверкать. Может ли быть так, что Скрудж признает ребенка и, в результате, даст ей фамилию, о котором она раньше даже не думала? Образ был слишком прекрасен, чтобы Анна могла продолжать думать о нем.

Но, о бессердечный человек, слова, которые последовали за этим, сразу же разрушили все ее иллюзии.

«Анна, для тебя это будет просто комиссия». — Скрудж обхватил ее руками и нежно провел рукой по ее спине.

«У меня нет ничего… Ах, мистер Макдональд, что вы сказали?». — Анна сначала не поняла слов Скруджа, подумав, что это просто общие заверения, но тут же вернулась к ним и в ужасе спросила.

«В будущем этот ребенок может стать наследником семьи Макдональд, но он не будет называть тебе матерью». — Скрудж ответил ей по-прежнему очень мягким голосом.

Анна поняла, что мыльный пузырь, который был слишком прекрасен для нее, чтобы думать о нем, лопнул. Анна уже знала это, но кто может гарантировать, что она никогда не будет мечтать.

Анна тряхнула головой, как бы проясняя ситуацию, и через мгновение прошептала: «Мистер Макдональд, вы планируете жениться? Увижу ли я его когда-нибудь снова?»

«Как это возможно?». — Скрудж усмехнулся: «По крайней мере, на данный момент нет ни одной подходящей женщины, на которой можно было бы жениться, и ты это знаешь. Что касается ребенка, жена Кэрола Кэтрин также оказалась беременной. Я не думаю, что между вашими родами будет большой разрыв. Итак, я собираюсь объявить общественности, что Кэтрин родила близнецов. Таким образом, у твоего ребенка будет законный статус. В будущем он также станет наследником состояния Макдональдов. Что касается тебя, Анна, я могу устроить тебя домработницей в нашей семье. Таким образом, ты всегда сможешь наблюдать, как растёт наш ребёнок. Что думаешь об этом решении?».

Слезы навернулись на глаза Анны, но она ничего не сказала, да и что она могла сказать?

Хотя она родила ребенка, она не имела права голоса. Она также знала, что произойдет, если подобное случится с каким-нибудь другим богатым человеком: любовница останется любовницей, а ребенок в будущем может стать слугой-последователем настоящего наследника. Серьезно, решение, предложенное Скруджем, было более чем благожелательным в эти времена. Что еще она могла сказать? Поэтому она просто сжимала руку Скруджа и беззвучно проливала слезы.

***

Он также должен был обсудить этот вопрос с Кэролами, номинальными родителями ребенка.

После обеда, вернувшись домой, Кэрол выгуливала Кэтрин в саду — потому что доктора сказали им, что беременным женщинам необходима определенная активность.

«Кэрол, Кэтрин, как вы?». — Скрудж подошел поприветствовать их.

«Скрудж, ты вернулся!». — Кэрол ответил с улыбкой на лице.

«Давайте присядем». — Скрудж указал на одну из скамеек и сказал: «Мне нужно кое-что с вами обсудить».

Кэрол и Кэтрин посмотрели друг на друга, после чего Кэрол кивнул.

***

«Анна беременна и ребенок твой?». — пораженно повторил Кэрол, понизив голос.

«Да». — Скрудж ответил коротко, от взгляда Кэрола ему стало немного не по себе.

«Ты уверен, что в ребенке течёт кровь Макдональдов?».

Услышав этот вопрос, Скрудж сразу же понял, что то, как Кэрол рассматривает этот вопрос, на самом деле очень похоже на то, как он уже рассматривал его; они оба были одинаковы, рассматривая в первую очередь важность того, чтобы ребенок с кровью Макдональдов был сейчас. И он ответил.

«Конечно, как я мог не узнать о чем-то подобном? Анна занимает должность, позволяющую ей иметь доступ к некоторым секретам компании. Такой человек всегда находится под нашим наблюдением. Мы контролируем каждый ее шаг. Поэтому я абсолютно уверен, что этот ребенок принадлежит к роду Макдональдов».

«Итак…». — Кэрол только собирался заговорить, как почувствовал резкий щипок за талию и, повернув голову, увидел, что Кэтрин смотрит на него. Поэтому Кэрол заявил.

«Ну, Скрудж, как ты, будучи христианином, можешь совершить такую ошибку?». — Кэрол начал критиковать Скруджа: «Это бесчестное поведение, оно противоречит божественному учению Иисуса Христа, мне действительно стыдно и грустно за тебя, подумай об этом…».

Кэрол был в Европе все эти годы и видел, как в Европе молодой и богатый подросток, такой как Скрудж, если бы у него не было любовницы или двух, просто заставил бы людей задуматься о том, что с ним что-то не так, поэтому Кэрол не был слишком удивлен, когда Скрудж рассказал ему, что обрюхатил свою собственную секретаршу, что он часто видел в Европе, даже некоторые из его клиентов просто говорили ему: «Человек, который управляет моей каретой, — мой незаконнорожденный сын» или что-то в этом роде. Его нынешние упреки были не более чем показухой для Екатерины.

Кэтрин, будучи знатного происхождения, видела больше подобного, чем Кэрол, и на самом деле, как только она приехала в Америку, встретив Анну всего несколько раз, она была практически уверена, что Анна — любовница Скруджа. Поэтому она вполне ожидала, что такая ситуация возникнет. По ее мнению, маленькая интрижка Скруджа не представляла собой ничего особенного. Но самое ужасное заключалось в том, что Кэрол не выказывал никакого отвращения к подобным вещам. Что это значит? Не значит ли это, что Кэрол не считает большой проблемой иметь любовницу на стороне? Хотя в Европе, действительно, это не так уж и важно, но показать перед беременной женой, что он считает, что для мужчины нет ничего страшного в том, чтобы содержать любовницу, раз он богат, это действительно… недопустимо в любом случае!

Но Екатерина также знала, насколько важен для семьи ребенок с кровью Макдональдов. Решение Скруджа было тем, которое отвечало интересам семьи. В интересах семьи от этого предложения фактически нельзя было отказаться. И вот, когда ее мужу надоела «праведность», она остановила его и сказала: «Кэрол, Бог прощает молодых людей, которые совершают ошибки, так что не вини Скруджа. Я думаю, что решение Скруджа хорошее. Только у меня есть одна просьба, и это Анна, пусть она никогда не заявляет, что является матерью этого ребенка».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2513693