Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 135: Эдисон

Настроение беременной женщины было переменчивым, и в любом случае, до возвращения Скруджа Кэтрин заставила Кэрола бесчисленное количество раз поклясться, что он никогда не оставит ее и ребенка и не сбежит в Миннесоту.

Впрочем, он был уверен, что Скрудж не станет в этот раз отправлять его в далекую Миннесоту. Ведь в малонаселенной семье Макдональдов ребенок, будь то мужчина или женщина, был важнее, чем разработка железорудного рудника, даже самого крупного в Соединенных Штатах. Более того, в настоящее время нет недостатка в мощностях имеющихся у них железорудных шахт. Даже если сталелитейный завод будет расширяться дальше, цена приобретения некачественной железной руды с высоким содержанием фосфора не будет слишком дорогой. Этот супержелезный рудник определенно станет большим источником богатства для семьи в будущем, но сейчас было еще далеко не время для его разработки.

Обычно это убедило бы Кэтрин, которая была рациональной женщиной, но даже рациональная женщина оставалась женщиной, и ее эмоции были намного важнее, чем эмоции ее мужа, и даже близко не стояли с эмоциями такого рационального монстра, как Скрудж. В результате объяснения Кэрол не возымели никакого эффекта.

Только когда Скрудж вошел в дом и предстал перед молодой парой, дело сдвинулось с мертвой точки.

«Привет, Кэрол, привет, Кэтрин, как дела?». — Скрудж приветствует супругов: «Как дела дома?».

«Дома и в сталелитейной компании все в порядке». — Кэрол ответил.

Кэтрин нежно подтянула рукав Кэрола.

«У нас хорошие новости». — тут же сказал Кэрол: «Кэтрин беременна, у тебя скоро появится племянник или племянница».

«Правда? Поздравляю Кэрол! Ты скоро станешь отцом! Сейчас на первом месте стоит следующее поколение семьи, Кэтрин, отгрузка руды и доки, за которые вы изначально отвечали, вы пока не при делах, я найду кого-нибудь другого, кто займется этим. И Кэрол, я также найду кого-нибудь, кто разделит с тобой некоторые обязанности, чтобы ты мог проводить больше времени с Кэтрин». — Скрудж радостно заявил: «Жаль только, что мальчик так мал, было бы здорово, если бы он вдруг вырос до восемнадцати лет».

Он улыбнулся и сел на диван: «Кэрол, Кэтрин, вы тоже садитесь. Через минуту я вызову доктора Хейма и попрошу его организовать группу экспертов, которые будут дежурить у нас дома двадцать четыре часа в сутки».

«В этом нет необходимости». — Кэрол был ошеломлен.

«Почему?». — Скрудж спросил: «Для нас эта вещь важнее, чем даже Тихоокеанская железная дорога».

«Говоря о Тихоокеанской железной дороге». — начала Кэтрин: «Я слышала, что вы нашли большой железный рудник в Миннесоте?».

«Да, очень большой железный рудник, самый большой в Соединенных Штатах. Но он еще не готов к разработке. Что-то вроде срочного вклада в банке, который еще не созрел». — Скрудж улыбнулся.

Кэрол повернул голову, посмотрел на жену и тоже улыбнулся.

В это время неожиданно подошел слуга Пэт.

«Мистер Скрудж, вам телеграмма из Блэкуотера». — сказал Пэт и протянул Скруджу конверт. Скрудж открыл конверт, и на нем была такая строчка: «Человек найден и уже в пути!».

«Хорошо». — Скрудж отложил телеграмму и жестом попросил Пэта уйти.

«Скрудж, что-то случилось?». — спросил Кэрол.

«Ничего, просто я нашел золотую жилу».

***

Томас Эдисон был ошеломлен, узнав, что его кумир, великий магнат Скрудж, хочет его видеть. Особенно когда нашедший его сотрудник офиса Блэкуотера сказал ему, что мистер Макдональд был настолько впечатлен его изобретением, что хотел бы поговорить с ним лично. Шестнадцатилетний Эдисон начал задумываться, не снится ли ему сон. Он даже сильно ущипнул себя в присутствии сотрудника.

Через несколько дней в большой лаборатории Института Макдональда при Кливлендском университете Скрудж радушно принял будущего короля изобретений.

В соответствии с договоренностями Скруджа, сотрудники сначала провели Эдисона по большой лаборатории. Глаза Эдисона были ослеплены различными видами высококлассного и дорогостоящего экспериментального оборудования. Он все еще не до конца проснулся, пока наконец не увидел Скруджа.

«Вы мистер Эдисон?». — Скрудж поприветствовал его и пожал руку.

«Ах, мистер Макдональд, я…». — Польщенный, Эдисон даже не знал, что сказать.

Первое, что нужно сделать, это получить представление о том, во что вы ввязываетесь. Нынешний Эдисон был еще молод, еще на той стадии, когда его можно было холить и лелеять, а если бы это был более поздний Эдисон, с ним было бы гораздо сложнее справиться.

«Давай сядем и поговорим». — предложил Скрудж.

Они сели, и он продолжил: «Мистер Эдисон, только что посетив большую лабораторию, есть какие-нибудь мысли?».

«Эта лаборатория действительно…». — Эдисон думал и никак не мог придумать слово для описания лаборатории.

Скрудж посмотрел на него с улыбкой: «Мистер Эдисон, вам будет интересно здесь работать?».

«Что? Работать здесь?». — Эдисону показалось, будто с неба перед ним внезапно упал золотой кирпич.

«Но… но я учился в начальной школе всего три месяца!».

«А, я только что согласился занять должность профессора химии в этом университете. Я даже ездил в Кембридж читать лекции». — Скрудж сказал в насмешливом ужасе: «Но на самом деле я вообще никогда не учился в колледже».

«Мистер Макдональд, вы другой, вы гений…». — сказал Эдисон.

«Все мои знания получены в результате самообразования и собственных исследований. Мистер Эдисон, человеку не обязательно учиться в университете, чтобы стать специалистом, но если у него есть талант, он любознателен и обучаем, то любая область жизни может стать его университетом. Я всегда считал, что то, что называют гениальностью, — это один процент таланта плюс девяносто девять процентов упорного труда. Я видел гаджет, который вы разработали, он был очень изобретательным, и я также увидел оттуда, что ваша теоретическая база на самом деле довольно хороша, определенно больше, чем у большинства студентов из так называемых престижных университетов. Постоянное повторение работы в качестве телеграфиста вам не подходит. Позвольте мне быть скромным и сказать, что я думаю, что мы с вами очень похожи друг на друга и подходим для чего-то более творческого». — Наглый Скрудж без колебаний присвоил себе цитату, авторство которой изначально принадлежало Эдисону и, в свою очередь, использовал ее, чтобы одурачить молодого Эдисона.

Оригинальная цитата самого себя затронула сердце Эдисона. Он с благодарностью встал и дрожащим голосом сказал Скруджу: «Мистер Макдональд, спасибо вам за вашу поддержку. Я рос в бедной семье, был очень непослушным и постоянно попадал в неприятности. Меня исключили из школы после трех месяцев обучения в начальной школе. Я ничего не мог с собой поделать, я хотел делать изобретения, меняющие мир, как вы, но у меня ничего не получалось с работой, меня постоянно исключали, я продолжал бродяжничать, и я даже подумал, что, возможно, мне стоит отказаться от этих нереальных идей. Просто стать квалифицированным работником, честно, но…».

«Но Бог не позволяет гению пропасть зря. Мистер Эдисон, у меня тут исследовательский проект, основанный на нашей с мистером Максвеллом работе о беспроводной связи. Я хотел бы знать, насколько хорошо вы теперь разбираетесь в электричестве и математике. если вы можете прочитать эту диссертацию и этот проектный чертеж. Тогда я смогу нанять вас непосредственно в качестве исследователя для этого исследовательского проекта. Таким образом, вы сможете сделать карьеру, которая действительно использует ваши таланты».

Эдисон дрожащими руками взял схему и бумагу и прочитал их. Через некоторое время он поднял голову и разочарованно сказал Скруджу: «Мистер Макдональд, я могу понять все электрические схемы, но те математические процессы в этой работе я не могу понять. Я думаю, что…».

«Какая жалость». — ответил Скрудж: «Мистер Максвелл придумал самый математически красивый набор уравнений в этой работе, настолько совершенный, что это почти как поэзия математической богини. Но есть что-то в высшей математике, связанной с этим, что немного сложно. Мистер Эдисон, я сожалею, что не могу назначить вас непосредственно исследователем. Однако я могу сделать вас помощником исследователя и одновременно организовать для вас изучение соответствующей математики в этой школе. Каждую неделю я могу платить вам по тридцать долларов вперед, что скажете?».

Услышав слова Скруджа, Эдисон некоторое время не реагировал, но только через некоторое время он понял и взволнованно сказал: «Большое спасибо! Мистер Макдональд, вы, должно быть, ангел, посланный Богом, чтобы спасти меня. Спасибо, спасибо!».

***

Покончив с Эдисоном, Скрудж сел в карету и вернулся в свой офис в «Пехотном оружии Макдональда». В хорошем настроении Скрудж даже напевал песенку, торжествуя в собственном офисе по переезду.

В это время бесшумно вошла Анна, ее лицо казалось немного отрешенным, как будто она о многом задумалась.

Заметив состояние Анны, Скрудж встал, подошел, обнял ее за плечи и спросил: «Анна, что случилось, в чем дело?».

«Скрудж, я…». — засомневалась Анна.

«Сядь». — Скрудж помог Анне сесть на диван, а затем сам сел рядом с ней.

«Что случилось? Скажи мне, доверься мне, я могу помочь тебе». — мягко говорил он.

«Скрудж, я…». — Анна опустила голову, ее голос был так мал, как жужжание комара: «Я беременна...».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2498016