Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 124

Согласно обычаю, после свадьбы жених и невеста должны отправиться в беззаботный медовый месяц. Но Кэрол не был так благословлен. Всего через два дня после свадьбы Скрудж пригласил Кэролов к себе.

«Кэрол, простите, что беспокою вас в такое время». — Скрудж сказал: «Обычное правило — отпустить вас в медовый месяц. Просто сейчас многое происходит внутри семьи. Поэтому я подумал, нельзя ли немного отложить ваш медовый месяц. Кэтрин — ничего, если я буду вас так называть? Боюсь, вы тоже будете заняты некоторое время. Кэрол, я оставлю часть сталелитейного производства — шахты, коксохимический завод, доки, судоходный флот, все это — тебе. Если не можешь позаботиться обо всем сам, что ж, Кэтрин тоже может помочь. Просто будешь следовать за мной несколько дней и сначала познакомишься с фабрикой. Ну, Кэтрин, мне очень жаль. Но, как вы знаете, самая большая проблема нашей семьи сейчас в том, что у нас не хватает рук, но мы не можем просто так упустить возможность заработать состояние».

Кэрол и Екатерина посмотрели друг на друга, и обе увидели в глазах друг друга чувство беспомощности. Правда заключалась в том, что они уже давно были готовы к такому развитию событий. Но, как и все молодожены, они были на том этапе, когда хотели быть вместе двадцать четыре часа в сутки, и у них была иллюзия, что если нет медового месяца, то всегда можно провести медовую неделю. Однако лишь два дня спустя Скрудж безжалостно разрушил их иллюзии.

Однако оба они понимали, что противостоять такому трудно. Поэтому они кивнули головой в знак согласия.

«Тогда всё решено. Завтра утром отвезу вас на сталелитейный завод, и, что ж». — сказал Скрудж с ухмылкой, взглянув на карманные часы: «Впереди еще 18 часов, так что я оставляю вас догонять время и развлекаться».

***

Было всего шесть часов утра, еще до полного рассвета. Кэрол и Кэтрин были вызваны. Сегодня они должны были отправиться на завод. Фабрика находилась в пригороде, и, будучи менеджерами, они должны были вставать рано, чтобы посмотреть, как пройдет утром первая смена рабочих на фабрике.

«Скрудж — такой вампир!». — возмущенно пробормотала Кэрол, неохотно поднялся на ноги и начал одеваться. Кэтрин также начала надевать что-то более легкое, что она приготовила специально для этого дня.

Прошло некоторое время, прежде чем оба закончили освежаться и направились к столу, чтобы позавтракать. Они нашли Скруджа сидящим там задолго до того, как они начали есть.

«Что за американская мафия, вся семья даже не ждет ужина». — Кэтрин мрачно подумала: «Когда я видела Скруджа раньше, мне казалось, что он знает о манерах больше, чем Кэрол».

Кэрол, привыкший к этому, занял место прямо за столом, взял кусок хлеба и начал откусывать. Только Кэтрин, все еще серьезная, села и спросила Кэрола шепотом: «Вы не подождете мистера Макдональда-старшего?».

«А, родители уже поели». — Скрудж ответил с невнятным акцентом, с трудом проглатывая хлеб во рту: «В старости они рано просыпаются. В последнее время старик увлекся рыбалкой, и они отправились на озеро рано утром».

«Так мы можем поесть?». — спросила Кэтрин. Она вспомнила, что в старые времена во время еды читали молитвы.

«Конечно, если бы старик был тут, нам бы пришлось сначала вместе прочитать молитву, но сейчас это не обязательно».

«Вот как». — Кэтрин негромко ответила, похоже, привыкнуть к семье полностью было нелегко. Что касается изменения, то, возможно, это должно произойти в следующем поколении.

Кэрол доел свою палку хлеба и зевнул, быстро открыв рот, когда потянулся, чтобы взять еще одну буханку.

Зевота — заразная вещь. Поэтому, когда Кэрол зевнул, Кэтрин тоже зевнула. Возможно, это было связано с тем, что вчера она спала поздновато.

После ужина они втроем сели в карету и поехали в сторону сталелитейного завода на окраине города.

***

«Это мистер Маккарти, директор первого сталелитейного завода». — Скрудж представил Кэролу.

«Мистер Макдональд, как поживаете?». — Директор завода Маккарти приветствовал Кэрола, слегка наклонив голову.

«Вы можете задать вопросы Маккарти о работе сталелитейного цеха». — Скрудж сказал: «Это главный инженер, его зовут Стерн».

«Приятно снова встретиться, мистер Макдональд».

«Это…». — Скрудж начал с того, что собрал основное среднее и высшее руководство завода на встречу с Кэролом. Группа была подготовлена к тому, что Кэрол заменит Скруджа в непосредственном управлении фабрикой. Поэтому, когда Скрудж сказал им, что в будущем Кэрол будет непосредственно руководить металлургической системой, никто не удивился.

В течение всего утра Скрудж не давал покоя Кэрол и Кэтрин. Сначала нужно было встретиться с руководителями различных отделов и попросить их рассказать Кэролу о том, чем занимается каждый отдел, как он работает. Затем настало время пройтись по различным важным цехам завода.

Посещение цехов металлургического предприятия не похоже на экскурсию. Везде было так жарко и шумно, что даже Скрудж предложил Кэтрин отдохнуть в своем кабинете.

Однако Кэтрин сказала, что очень хотела бы поехать и посмотреть, как делают сталь. Но сама Кэтрин понимала, что ей просто не очень хочется оставаться одной в этом кабинете. Кэтрин всегда считала себя одной из самых смелых женщин, но было бы ужасно внезапно оказаться в таком незнакомом месте без знакомого лица рядом. Поэтому у нее не было другого выбора, кроме как держаться рядом с Кэролом, ни на шаг не отходя.

Однако только войдя в мастерскую, Кэтрин поняла, что ей следовало прислушаться к совету Скруджа и остаться в офисе, а не бежать сюда. Ведь это место было гораздо страшнее, чем она могла себе представить. Первое место, куда они попали, была рудодробильная фабрика. От громкого грохота у Кэтрин задрожало тело. Здесь невозможно было говорить, и даже если бы вы стояли лицом к лицу и кричали, как актер в постапокалиптической романтической драме, человек на другом конце комнаты ничего бы не услышал.

«Неудивительно, что он не взял с собой ту женщину-секретаря, которая ходит за ним по пятам». — Кэтрин подумала: «Он болеет душой за свою секретаршу, но со мной обращается как с животным».

Даже такой правильный грубиян, как Скрудж, не смог бы долго оставаться в таких условиях. Он просто взял Кэрола и поспешно ушел.

Прошло значительное расстояние, прежде чем все вновь обрели способность говорить.

«Боже, шум был ужасный». — Катрин сказала с бледным лицом: «Эти рабочие работают там весь день, как они могут это выносить?».

«У большинства рабочих, которые здесь работают, ужасный слух». — Скрудж сказал: «С этим ничего нельзя поделать. На самом деле, мы приняли ряд мер по защите слуха работников, например, сократили рабочее время и выдали им беруши. Но из-за технических ограничений эффект на самом деле очень ограничен».

«Катрин, не хочешь ли ты вернуться и отдохнуть». — с беспокойством сказал Кэрол.

«Нет, не нужно!». — Кэтрин сказала: «Если ты можешь выдержать это, то и я смогу».

Скрудж с изумлением смотрел на девушку, которая делала решительное лицо, и думал про себя: «Похоже, что эту женщину можно использовать как движимое имущество».

Затем они посетили доменную печь и конвертер, и день прошел незаметно.

Когда солнце село, Скрудж и его компания наконец-то вернулись домой.

За ужином, уставшая и голодная, Кэтрин почувствовала, что ее спина сейчас сломается, и ей пришлось напрячься, чтобы не сползти со стула на пол. Но на ужине присутствовал Джозеф-старший, поэтому ей пришлось вести себя как благородная леди.

После того как Джозеф-старший совершил молитву, началась трапеза. В доме английской аристократии не разрешалось свободно разговаривать за ужином. Но семья Макдональдов, похоже, не очень заботилась об этом правиле. Скрудж, например, ел и спрашивал Джозефа-старшего о рыбалке, а Джозеф-старший тоже совершенно забывал о правилах, когда кто-то упоминал о его хобби, и отец с сыном болтали за столом.

«Он бегал весь день, но всё ещё такой энергичный, вот это зверь!». — Екатерина, продолжая сохранять изящные движения при еде, думая так.

Вскоре ужин закончился, подошли слуги и убрали посуду. Все вернулись в свои комнаты.

Если бы это было вчера или позавчера, как только они вернулись в свои комнаты, закрыли двери и задернули шторы, Кэрол с готовностью заключил бы Кэтрин в объятия и начал бы делать то, о чем не принято думать. Кэтрин тоже была бы в восторге. А сегодня, войдя в комнату, она даже не стала стаскивать туфли и упала головой в кровать. Что касается мужа, то он тоже упал рядом с ней, как труп, а затем захрапел.

«Что мы будем делать завтра, когда нам придется идти на шахты и в доки!». — Екатерина проливала слезы от беспомощности.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2473152