Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 123: Свадьба Кэрола

Максвелл отправил газету, но, учитывая расстояние между Америкой и Европой, ответ можно было получить только через месяц или два.

Максвелл, который только что совершил прорыв, был особенно доволен и попытался затащить Скруджа к себе, чтобы обсудить все подробнее, но Скрудж отложил разговор, сказав, что ему нужно готовиться к началу учебного года. Эта причина, очевидно, была очень убедительной, поэтому Максвеллу, естественно, пришлось провести собственное исследование.

Через неделю Кливлендский университет официально открылся, и Скрудж произнес речь на церемонии открытия, призывая студентов подниматься по научной лестнице. После церемонии он поспешил домой в Кливленд, чтобы подготовиться к свадьбе Кэрола.

Первоначально Скрудж не собирался делать из свадьбы Кэрола большого шума, и некоторое время у него даже была идея сэкономить деньги, просто используя зарплату Кэрола на свадьбу. Однако реальность вскоре заставила его изменить свое мнение, поскольку новость о свадьбе Кэрола вскоре привела к тому, что большое количество деловых партнеров и многие политические деятели выразили желание присутствовать на свадьбе. В таких обстоятельствах свадьба уже не могла проходить в тишине. Конечно, свадьба — это не то, что может подготовить такая секретарша, как Анна, даже если она способна на это.

Поэтому Скруджу пришлось выделить из семейной казны специальную сумму денег для решения этой проблемы. Также были привлечены специальные специалисты, которые позаботились о свадебных украшениях.

Тем не менее, Скрудж не собирался делать свадьбу слишком пышной, хотя с его нынешними силами ему не составит труда организовать так называемую супер-роскошную свадьбу стоимостью 100 000 долларов США.

«Свадьба должна была быть щедрой, непритязательной и отражать тот вид пуританства, который присутствовал у праотцов Америки. И, как вы все знаете, наша семья — баптисты, и наша вера не исключает зарабатывания денег, но она против бессмысленного потворства». — Скрудж сказал это Томпсону, баптистскому священнику.

«Конечно, я все это знаю". — рассмеялся пастор Томпсон: "Я практически наблюдал за вашим взрослением с тех пор, как вы последовали за мистером Рокфеллером в нашу церковь несколько лет назад. Я, конечно, понимаю вашу набожность, и хотя в последние два года вы стали меньше ходить в церковь, чем раньше, я знаю, что это потому, что вы просто слишком заняты. Но мы все равно очень рады видеть дух благотворительности, который проявляется в некоторых ваших действиях. Это самое важное проявление благочестия. Конечно, при таком количестве гостей на этой свадьбе мы не могли не позаботиться о них. Кроме того, мистер Макдональд, масштабное благотворительное мероприятие добавляет праздничной атмосферы, а также соответствует учению Бога, не так ли?».

Скрудж знал, что так называемое масштабное благотворительное мероприятие было не более чем пожертвованиями в церковь и подачками бедным. Тратить деньги таким образом очень нравилось Скруджу. Не потому, что он был доброжелателен или что-то в этом роде, а потому, что деньги, потраченные таким образом, были более или менее эффективны. Они создавали ему репутацию благодетеля, а он хорошо знал, какие выгоды может принести такая репутация. И наоборот, какой эффект может произвести пышная свадьба? Когда человек только что сколотил состояние, иногда необходимо продемонстрировать свое богатство, чтобы повысить доверие партнеров, которые мало знают о его финансовых ресурсах. Это как Скрудж приглашает европейских ученых в самые роскошные экспрессы, где они едят изысканные блюда с трюфелями и икрой, и показывает им высококлассные библиотеки и лаборатории. Но кто в Америке скажет, что у Скруджа нет денег? Так что Скруджу вовсе не нужно выпендриваться, и в таких обстоятельствах было бы пустой тратой денег устраивать суперроскошную свадьбу или что-то в этом роде.

«Деньги, которые должны быть потрачены, должны быть потрачены охотно, но тратить их бессмысленно — нетерпимо». — Это всегда было кредо Скруджа.

Подумайте сами: кто из пришедших гостей подумал бы, что финансы Скруджа в беде из-за отсутствия трюфелей и икры в хлебе на свадебном банкете? А кто из них решил бы работать со Скруджем, только потому, что он угостил их вкусной едой? По правде говоря, Скрудж от души не противился роскошной жизни. Как гурман, он любил фуа-гра, трюфели, а что касается черной икры, подаваемой на хрустальной тарелке, то она была одним из любимых блюд Скруджа. Но если он хотел их съесть, зачем ему позволять чужакам есть их, если он может съесть их сам?

Поэтому, учитывая это, была серьезно подготовлена щедрая, но простая свадьба.

Прежде всего, Скрудж объявил в газетах, что в честь свадьбы своего брата он подарит каждому ребенку в городе по пакету сладостей, чтобы они могли вместе разделить счастье семьи Макдональд. Она также передаст церкви 50 000 долларов на строительство новых благотворительных школ в Кливленде.

За день до свадьбы по кварталам в зонах разъезжали тележки с конфетами, за которыми со смехом ехали дети. Это было похоже на праздник в Кливленде.

В день свадьбы в церкви Святого Сердца, где должно было состояться венчание, собралось большое количество людей. Церковь была большой, но простой, и в основном не слишком богато украшенной или внушительной. Это общая черта баптистских церквей.

Приглашенные гости, среди которых были представители различных предприятий, а также мэр, представитель губернатора и сенатор-республиканец, вошли в церковь и заняли свои места. Затем оркестр заиграл ре-мажорный канон, и преподобный Томпсон, Кэрол, подружки невесты и сама невеста вошли в церковь и заняли места по обе стороны.

Шафером Кэрола был, конечно же, Скрудж.

Скрудж так быстро вырос за эти годы, что был почти на полголовы выше брата. Он был настолько красив, что Кэрол в шутку жаловался, что Скрудж крадет все хвалебные слова, которые должны были принадлежать ему, будучи его шафером.

Подружкой невесты должна была стать женщина, лучшая подруга мисс Екатерины. Но она была англичанкой, и ее подружки не могли плыть в течении месяца в море, поэтому, естественно, Макдональды должны были найти для нее подружку невесты и пару подружек. Так Анна стала подружкой невесты.

После того, как они заняли свои места, вбежал молодой парень с коробочкой, в которой лежало кольцо, и передал его преподобному Томпсону. Затем оркестр начал играть «Вход царицы Савской» Генделя, который исполнялся в знак прибытия невесты.

Под звуки музыки в дверях церкви появился Лоуренс, держа за руку Екатерину, которая была одета в белое свадебное платье — родители Екатерины давно умерли, и ее воспитывал дядя, так что, естественно, Лоуренс занял место отца. Кэрол приветствовал их вместе со Скруджем и Анной.

«Оставляю её в твоих руках». — Лоуренс с улыбкой сказал Кэролу, протягивая руку племянницы.

Екатерина оглянулась на Лоуренса и вдруг не смогла сдержать хлынувшие слезы. Она знала, что будет жить в другой семье, вдали от тети и дяди, двоюродных братьев и сестер. Возможно, она не увидит их еще долгое время.

Она вытерла слезы белым носовым платком и крепко взяла Кэрола за руку.

Кэрол повел ее в сторону церковного алтаря, а Скрудж и Анна последовали за ним. За ним шла девушка с цветами и начала бросать в воздух лепестки роз.

Последующий процесс был знаком всем и состоял из тех же свадебных клятв и обмена кольцами, которые все так часто видели по телевизору и в кино. Единственное отличие от телевизора заключается в том, что здесь, вероятно, нет незваного гостя, который приходит и кричит «Ты не можешь выйти за него замуж!» или любой другой треугольной истории. Но если кто-то и сыграет в эту игру, Скрудж уверен, что он никогда не увидит свет снова.

Анна стояла рядом и с огромной завистью смотрела, как Кэрол несколько неуклюже надевает кольцо на Екатерину, зная, что у нее никогда не будет такого дня, что Скрудж никогда не наденет для нее такое кольцо в церкви, на глазах у всех, и что он никогда не скажет ей, что всегда будет верен ей в болезни и здравии, богатстве или в бедности. Хотя в душе она представляла это бесчисленное количество раз. Возможно, сейчас она и Скрудж были ближе всех к священному алтарю, который находился прямо перед ней, и Скрудж и она были всего в шаге от него, но этот шаг был так далек. Глаза Анны немного увлажнились, и она постаралась улыбнуться, как будто была рада за эту пару...

***

После завершения церемонии в церкви все сели в карету и отправились обратно в коттедж, где временно проживала семья Макдональдов. Вторая часть свадьбы, свадебный прием, вот-вот должна была начаться.

При обычных обстоятельствах свадебный прием был бы проведен в доме женщины, но возникла необходимость в особых обстоятельствах. Поэтому прием проходил на большой лужайке семьи Макдональд. Но основной процесс остался прежним. Сначала была речь Лоуренса, который пожелал своей племяннице прекрасного будущего. Затем настало время выступления шафера.

Свадьбы иногда более торжественны, чем оживленны, и именно шаферу предстоит сделать это. Самая важная роль шафера на свадьбе — быть веселым в это время. Обычно шафер рассказывает истории о детстве жениха, чтобы рассмешить всех. Тогда Скрудж начал рассказывать серьезную историю о том, как Кэрол в детстве натворил дел. Когда все смеялись, Кэрол смеялся вместе с ними, но, прислушавшись, понял, что что-то не так. Тогда он крикнул: «Скрудж, это ты тот, кто засунул обе ноги в одну штанину и порвал их! Не вешай на меня всё, что сам натворил!».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2473119