Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 121: Уравнение Максвелла-Макдональда

На следующее утро Скрудж и его компания сели на роскошный скоростной поезд из Нью-Йорка в Кливленд. Хотя это был так называемый «роскошный экспресс», его скорость не была действительно быстрой. По сравнению со скоростью 300 км/ч высокоскоростных поездов позднего мира, этот поезд был ужасно медленным. Его скорость составляла всего тридцать километров в час, к тому же ему приходилось периодически делать остановки, поэтому путь от Нью-Йорка до Кливленда, который составлял около четырехсот шестидесяти миль, или около семисот сорока километров, занял более целого дня. Это также дало Максвеллу достаточно времени для обсуждения электромагнетизма со Скруджем.

«Всё вытекает из токов смещения в вашей предыдущей статье «О физических линиях силы», не так ли? Я не ожидал, что вам придет в голову такая мысль». — Скрудж нахмурился, рассматривая блокнот Максвелла.

«Я всегда чувствовал, что в этой дедукции чего-то не хватает, что она не зашла достаточно далеко. Как будто это можно экстраполировать дальше». — Максвелл тоже нахмурился.

«Анна, есть ли еще белая бумага?». — Скрудж сказал Анне, покачав головой, глядя на стопку черновиков, заполненных уравнениями, лежащую перед ним.

Анна встала, собираясь вернуться в свой отсек, чтобы взять черновик бумаги для расчетов.

«Сделай мне еще чашку чая, что-нибудь очень крепкое… Мистер Максвелл, хотите?». — Скрудж повернул голову и посмотрел на Максвелла.

"Конечно».

В разгар напряженных расчетов человек может почувствовать усталость. Также принято полагаться на крепкий чай, чтобы освежиться.

Анна кивнула и отступила.

«Ах". — протянул Скрудж невыразительно: «Математические расчеты — благословенная вещь, жаль только они слишком утомительные".

В это время Анна, держа поднос с двумя чашками чая и толстым слоем бумаги под ним, толкнула дверь и вошла.

«Спасибо тебе большое». — Скрудж встал и взял поднос из рук Анны, затем поставил чашку чая перед Максвеллом, взял свою чашку и сделал осторожный глоток.

Анна положила черновик бумаги на стол, затем молча села и посмотрела на Скруджа. Она увидела, как Скрудж отставил стакан, взял лист черновой бумаги и снова принялся за расчеты. Солнце пробивалось сквозь белый оконный экран и освещало лицо Скруджа, отбрасывая семицветное сияние на его золотые волосы. Солнечный свет превратил Скруджа в глазах Анны в черный силуэт с золотыми краями. Анна сидела тихо, смотрела на Скруджа и думала, что он такой милый, когда сосредоточен на своих расчетах, что она хотела бы подойти к нему, прикоснуться и поцеловать его, если бы рядом не было других людей.

«У меня появилась неожиданная идея». — Скрудж внезапно остановил свою ручку.

«Что?». — Максвелл поспешно оглянулся.

«Видите ли, кажется интересным, если объединить формулу для тока смещения с этими формулами. Это, а потом это, а потом… Ну, мистер Максвелл, есть ли у вас идеи для следующего шага?».

«Давайте посмотрим". — Максвелл взял черновик бумаги в руки Скруджа, посмотрел, немного подумал и вдруг улыбнулся: "Послушайте, мистер Макдональд, давайте преобразуем это и… и тогда мы получаем такую формулу!».

Скрудж взглянул, и это была важная часть того, что позже станет далеко идущим набором уравнений Максвелла, который, после ряда указаний Скруджа, наконец, появился на много лет раньше, чем в его первоначальной истории.

«Это уравнение?». — Спектакль должен был продолжаться, и Скрудж взял черновик и внимательно посмотрел на него, затем взял карандаш и снова проработал его, а через некоторое время сказал с лицом, полным изумления: «На основе этого уравнения я кое-что придумал! Скорость электромагнитных волн, предсказанных в вашей проекции, равна примерно 300 000 километров в секунду, разве это не скорость света?».

Скрудж взволнованно сказал: «Если в этом уравнении все в порядке, то разве это не доказывает, что свет — это электромагнитная волна?».

«Это… действительно… Давайте рассчитаем снова». — Максвелл подавил свое волнение.

***

Минуты шли, а двое все еще были заняты, когда в это время в дверь комнаты осторожно постучал проводник поезда. Ни Скрудж, ни Максвелл не обратили на это никакого внимания, но отреагировала Анна, которая зачарованно смотрела на Скруджа. Она открыла дверь.

«Что-то не так?». — пониженным голосом спросила Анна, осторожно выходя, прикрывая рукой дверь в комнату.

«Мисс, сейчас время обеда. Я хотел бы спросить вас…». — ответил официант.

«Пока нет необходимости. Но вы должны быть готовы». — Анна сказала: «Два джентльмена могут пойти на обед в любое время».

Гости в роскошных ложах всегда имели некоторые привилегии.

«Да, я понимаю, мисс». — Официант развернулся и приготовился уходить. В это время из купе вдруг раздался возглас: «Мистер Максвелл, мы можем быть уверены, что здесь не может быть никакой ошибки! Свет — это электромагнитная волна! Далее нам нужно будет найти способ разработать эксперимент, доказывающий существование электромагнитных волн! Хорошо, я назову это уравнение... давайте назовем его уравнением Максвелла-Макдональда!».

Анна улыбнулась и сказала официанту: «Думаю, они должны успеть поесть вовремя».

***

В вагоне-ресторане Максвелл бессистемно и быстро набивал себя различными продуктами, будь то хлеб с французской фуа-гра и трюфелями или кусочки хлеба, намазанные икрой, он быстро запихивал их в рот, не делая различий, и быстро заглатывал.

«Дорогой, тебе нужно немного притормозить!». — Миссис Максвелл стала несколько недовольной.

Только когда миссис Максвелл открыла рот, Максвелл понял, что он немного перегнул палку. Поэтому он застенчиво улыбнулся: «Я только что совершил прорыв в моем совместном исследовании с мистером Макдональдом, и мне не терпится закончить еду, прежде чем я обсужу ее с мистером Макдональдом».

«Мистер Максвелл". — неожиданно заговорила Лора, сидевшая неподалеку от Скруджа: "Я не очень разбираюсь в науке, но знаю, что после еды нужно немного отдохнуть, и не стоит сразу же приступать к работе. Это способ заботиться о своем теле».

«Миссис Джозеф, спасибо за напоминание». — Миссис Максвелл улыбнулась и поблагодарила Лоре, затем повернулась к Максвеллу и сказала: «То, что сказала миссис Джозеф, очень соответствует науке. Поэтому я предлагаю немного уважать науку и делать хотя бы получасовой перерыв после еды, прежде чем продолжить исследование».

Скрудж, намазывавший свой кусок хлеба икрой, повернулся лицом к Максвеллу с безнадежной улыбкой, а затем его взгляд метнулся к Анне, стоявшей рядом с Лорой, которая улыбалась, помогая ей отрезать столовым ножом кусочек фуа-гра. Скрудж понял, что Анна в основном подтолкнула Лору к этим словам.

***

Скрудж оставил купе Джозефа-старшего и Лоры с Анной и, подойдя к двери своего собственного купе, увидел Максвелла, ожидающего с озабоченным лицом.

«Мистер Макдональд, есть серьезная проблема».

«Какая?». — сказал Скрудж, немного удивленный.

«Посмотрите на это уравнение». — Максвелл достал лист бумаги, на котором было написано то самое уравнение Максвелла-Макдональда, которое они решали утром: «Смотрите, в этом уравнении оба параметра — ненаправленные скаляры!».

У Максвелла было серьезное выражение лица.

«И что?». — Скрудж не раздумывал ни секунды.

«Ну и что? Не означает ли это, что скорость электромагнитной волны одинакова в любой системе отсчета? Например, если зажечь свет в поезде и измерить его скорость, то есть, если свет действительно является электромагнитной волной, то скорость света, которую вы измеряете, будет точно такой же, как и та, которую измерит человек, стоящий на земле перед поездом. Как это, как это возможно?». — Глаза Максвелла расширились: «Может ли быть так, что Эфир может быть неподвижным относительно любого движущегося объекта?».

Вопрос поразил Скруджа: не эта ли проклятая проблема скорости света лежит в основе специальной теории относительности Эйнштейна?

Максвелл действительно обнаружил эту проблему за столь короткое время. Это не могло не заставить Скруджа в душе безмерно восхищаться Максвеллом.

«Мистер Максвелл». — Скрудж на мгновение задумался, решив, что, похоже, сейчас не самое подходящее время для появления теории относительности. Поэтому он сказал: «Повторяющиеся эксперименты — самый надежный способ проверки законов физики. Возможно, мы сможем найти способ проверить его правильность экспериментальным путем».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2472682