Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 117

Анна, секретарша Скруджа, сидела на большом диване в гостиной и читала ему газету.

«Вчерашний день войдет в историю Соединенных Штатов Америки как день великого позора! В истории Чикаго, в истории всех Соединенных Штатов Америки нет ничего более позорного, чем это! Компания, которая, чтобы обмануть налогоплательщиков, использовала дорожных охранников для убийства рабочих и создания иллюзии нападения индейцев! При этом они продолжали выслеживать и убивать выживших, даже публично, на глазах у Генерального прокурора Соединенных Штатов Америки, чтобы скрыть это! Это история, которая должна быть рассказана только в театре, но сейчас она разыгрывается в Чикаго, в Соединенных Штатах Америки!

Вчера утром, в 9 часов, секретарь Эдвард Бейтс, который был генеральным прокурором президента Линкольна, прибыл в Чикаго в качестве специального посланника президента для расследования недобросовестной работы компании Union Pacific Railroad. Он только сошел с поезда, когда мужчина прорвался сквозь охрану с криком: «Я — выживший в трагедии в лагере рабочих железной дороги «Юнион Пасифик»! Меня зовут Хилл, и это Дорожные Рейнджеры убили рабочих! Помогите мне, они пытаются убить меня!». — крикнул он, подбегая к Бейтсу, надеясь получить защиту.

В этот момент раздались позорные, преступные выстрелы, два выстрела подряд, оба попали бедняге в спину, пули прошли сквозь его тело и повалили его на землю. Встречающая толпа была в состоянии хаоса, повсюду были панически люди и крики. А два подлых стрелка, воспользовавшись неразберихой, скрылись с места преступления.

Бейтс и его охранники подхватили беднягу, отнесли его в карету, которая приехала его встречать, и помчались в сторону больницы Святой Марии. Наш корреспондент тоже срочно отправился в больницу Святой Марии. По словам врача больницы, пожелавшего остаться неизвестным, жертва была фактически мертва до того, как ее доставили в больницу, поскольку убийца застрелил ее специальной пулей для охоты на медведей, изготовленной компанией Macdonald Infantry Arms Company. Все мы знаем кое-что о свирепости этой пули, а тремя месяцами ранее Г-н Макдональд также вызвал бурю, отказавшись поставлять такие пули в федеральную армию.

Эдвард Бейтс был настолько возмущен, что немедленно приказал полиции и ополчению штата выдвинуться на место и взять под контроль всех членов дорожной охраны компании Union Pacific Railroad. Однако когда вчера в два часа дня полиция и ополчение штата прибыли в караульное помещение, они обнаружили, что более 30 сотрудников охраны железной дороги Union Pacific умерли от отравления. Полицейское управление говорит, что пока нет доказательств того, совершили ли мужчины самоубийство или погибли в результате убийства. Но я бы сказал, что пока у нас есть мозги в голове, а не каша, мы знаем, что это не какое-то самоубийство от страха, это определенно убийство! У нас есть основания для…».

Скрудж удобно расположился на диване, положив голову на колени Анны, и слушал, как она читает ему газету, пока он размышлял.

«Остановка на дороге, чтобы кричать о несправедливости» — это, конечно, плохо сыгранная драма. Но тот факт, что в нее можно играть снова и снова, означает, что она всегда была популярна среди людей. В Соединенных Штатах, где мало истории, он не менее популярен. Во многих американских фильмах более позднего времени есть истории, где главный герой узнает секреты какого-то плохого парня, который сговорился с верхушкой бандитов, чтобы делать плохие вещи, его подставляют и преследуют до тех пор, пока он наконец не добирается до Конгресса, и, ну, выходит Великий и Могучий Злодей. Что ж, насколько можно судить по этим СМИ, люди действительно довольны этой историей. Не говоря уже о том, что история настолько сырая — это делает ее еще более привлекательной. Читатели за пределами США, как древние, так и современные, всегда любили очень желтые и жестокие вещи, и в этой истории все хорошо.

Думая об этом, Скрудж не мог не улыбнуться: «Анна, остановись на минутку. Дай мне две виноградины».

Анна отложила газету, потому что голова Скруджа лежала у нее на коленях, и она не могла встать, чтобы дотянуться до тарелки с фруктами, которая стояла на журнальном столике, поэтому ей пришлось наклониться и вытянуть руки, чтобы дотянуться до тарелки. Это приблизило ее верхнюю часть тела все ближе и ближе к лицу Скруджа, ее упругая грудь терлась о нос Скруджа, мягкая, упругая и со слабым неземным ароматом.

Скрудж как раз собирался поднять руку, чтобы сжать ее, но лоно внезапно снова оказалось далеко, и тонкая рука, обхватившая лавандовую виноградину, была поднесена к его рту.

Скрудж взял виноградину в рот и, мимоходом высунув язык, облизал кончики ее пальцев. Анна хихикнула и с нежной улыбкой убрала руку. С виноградиной во рту Скрудж сказал невнятным голосом: «Анна, я не хочу есть эту виноградину, я хочу съесть те две виноградины на тебе…».

***

Подобно тому, как Скрудж ел одну виноградину и думал о двух виноградинах, Министр Бейтс, однако, был в ярости.

Его подчиненный докладывал ему о ходе дела.

«Мертвеца, на которого было совершено покушение, зовут Джордж Хилл. Это был ирландский иммигрант. На его теле мы нашли нечто подобное». — Подчиненный сказал, передавая что-то испачканное кровью.

«Это подписанный трудовой договор между покойным и компанией Union Pacific Railroad, и мы изъяли различные файлы Union Pacific Railroad, но не нашли этого человека в справочнике сотрудников. Тем не менее, во многих вкладных листах контрактов рабочих, погибших во время этого нападения, в номере трудового договора не хватало ровно одной цифры, и эта цифра была ничем иным, как номером Хилла. Поэтому мы считаем, что личность г-на Хилла как человека, пережившего нападение, должна быть достоверной.

Это текст, в котором покойный описывает свое нападение и спасение от смерти. Согласно его рассказу, его приложили ко лбу индейским топором и он потерял сознание — описание, соответствующее ране на лбу, — а посреди ночи он проснулся, самостоятельно встал, прошел обратно вдоль железной дороги, а затем снова потерял сознание. Когда он проснулся, то обнаружил, что кто-то спас его и перевязал раны. Опасаясь, что его обнаружат, спасатели не решились отвезти его в больницу и были вынуждены сами покупать лекарства для его лечения. Из-за воспаления ран он чуть не умер. Несколько дней назад человек, который спас его, рассказал ему, что рядом с их домом появились какие-то подозрительные люди. Он беспокоился, что за ними следят. Тогда он прочитал в газете, что вы приедете в Чикаго для расследования этого дела, и решил рискнуть. Здесь он указывает на черты некоторых людей, участвовавших в резне, и даже включает рисунок двух мужчин, которые сделали это с ним. Рисунки не очень похожи, но все же очевидно, что это двое из тех мужчин, которые были отравлены как «стражы дорог». Поэтому у меня нет никаких сомнений в том, что резню начали вовсе не индейцы, а железнодорожники компании Union Pacific Railroad! Они сделали это для того, чтобы попросить больше денег под предлогом защиты от индейцев, а также для того, чтобы использовать власть правительства штата для расселения индейцев, чтобы железная дорога могла пройти прямо через законную индейскую территорию без необходимости делать объезды или договариваться с индейцами об увеличении стоимости».

«Ублюдок!». — Министр Бейтс так сильно ударил по столу, что стоявшие на нем чашки зазвенели и подпрыгнули: «Вот сукины дети! Я не должен жалеть этих парней, я повешу их на фонарных столбах, чтобы они сохли на воздухе! Как обстоят дела со счетами? Ты уже поймал этого Стивена?».

«Министр, расценки на этот участок железной дороги действительно возмутительны, по крайней мере, на 5 миллионов долларов выше обычной цены. Что касается Стивена, мы взяли его под контроль, пока он собирал вещи для побега. Теперь он отвергает все обвинения против него, утверждая, что это была полностью подстава».

«Кто-то подставил его и на эти 5 миллионов долларов? Сукин сын! Пять миллионов долларов, неудивительно, что он поступил так... но это поставит под угрозу весь железнодорожный план, ублюдки… Борис, будь осторожен, информацию нужно держать в секрете от репортеров».

«Да, министр, но…».

«Что?». — спросил министр Бейтс.

«Если бы я был тем, кто спас выживших, я бы, возможно, продал подробности средствам массовой информации».

***

«Мистер Редмонд, кто-то присылал нам письма, утверждая, что именно он спас выжившего и что он знает что-то о внутренней истории этого дела. Он дал нам некоторую информацию и попросил передать остальную внутреннюю информацию, отправив две тысячи долларов на указанный им номер счета». — заявил редактор Родригес.

«Покажи!».

Родригес передал документ Редмонду, который на мгновение посмотрел на него и сказал: «Это должно быть надежно. Отправь деньги».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2456727