Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 111: Зависимость?

Жена Моргана Мими больна пневмонией, болезнью, которая не является неизлечимой с момента появления сульфы, но другой основной препарат компании Macdonald Chemical and Pharmaceuticals испортил жизнь Мими, и этот препарат — героин. Сначала миссис Морган просто немного простыла на ветру и немного покашливала, пока она гуляла с Морганом. Благодаря влиянию химико-фармацевтической компании MacDonald's, в то время, когда у американцев появлялся небольшой кашель, их первой реакцией было принять две таблетки героина, независимо от обстоятельств. Героин совершенно замечательно останавливал кашель.

Однако героин был классическим «лекарством от симптомов, но не от первопричины» кашля, и был эффективен в подавлении кашля, но совсем не в уменьшении воспаления. В результате он маскирует симптомы. В результате состояние прогрессировало дальше, и в то время, когда Морган был занят делами, а миссис Морган не хотела мешать его работе, она приняла еще несколько таблеток героина. Поэтому болезнь продолжала прогрессировать. Пока она внезапно не упала.

К этому времени состояние больной было довольно тяжелым, и именно тогда врачи начали давать ей сульфу, но сульфа оказалась ничуть не менее эффективной при воспалении, чем пенициллин. В результате состояние Мими также не улучшилось. Но благодаря опыту докторов Скруджа, которые проявили решительность и использовали очень большие дозы препарата, состояние удалось взять под контроль, и Мими, которая боролась со смертью, была спасена. Морган облегченно вздохнул. Однако он не знал, что это только начало другой большой проблемы.

***

После трех месяцев подготовки генерал Макклеллан наконец получил пушку, о которой просил. Президент Линкольн был полон надежд начать атаку, но генерал Макклеллан отложил дату атаки еще на месяц, назвав причиной подготовку своих артиллеристов.

Только в марте 62 года генерал Макклеллан наконец почувствовал, что его приготовления пошли в точку, и тогда атака, которую так ждал президент Линкольн, наконец началась.

Огневая подготовка генерала Макклеллана по позициям Конфедерации была, вероятно, самой жестокой за всю историю. По его приказу бойцы уже давно вырыли окопы на расстоянии около 600 метров от позиций Конфедерации, и теперь, по команде генерала Макклеллана, бойцы начали окапываться в направлении противника. Чтобы избежать поражения артиллерией Конфедерации, эти траншеи продвигались не по прямой, а зигзагообразно. Таким образом, время, необходимое для рытья, значительно увеличивалось. Чтобы наверстать упущенное, инженерам было приказано окопаться на ночь. По расчетам генерала Макклеллана, примерно через день таким образом его люди смогут продвинуть траншеи на расстояние около сорока метров от противника, в этот момент он заменит атакующие войска и начнет горное наступление на южные войска.

Такое масштабное и трудоемкое движение, конечно же, не могло быть скрыто от южан. Но генерал Макклеллан не рассчитывал, что ему удастся скрыть это и от южан. После длительного периода обучения и подготовки генерал Макклеллан считал, что его армия должна быть способна разорвать оборону южан абсолютной силой.

Конфедераты воспользовались ночным временем и предприняли небольшую контратаку. Некоторые солдаты Конфедерации подкрались поближе к копающимся северянам и бросили в них гранаты — конфедеративную версию гранат.

Гранаты были довольно грубыми и средней мощности. Но внезапный удар все равно вызвал замешательство среди саперов северян, которые сосредоточились на рытье. В неразберихе солдаты стреляли без разбора, и чтобы не дать конфедератам воспользоваться хаосом и уничтожить оборонительные позиции северян, генерал Макклеллан приказал обстреливать все цели, приближающиеся к позициям. После беспорядочной ночи подсчет потерь показал, что северяне потеряли более ста человек убитыми и более двухсот ранеными. Потери южан, с другой стороны, были незначительными, или, по крайней мере, на поле боя было найдено не так много тел южных солдат.

После этой ночной атаки генерал Макклеллан доложил президенту Линкольну, что он отразил авантюрную атаку конфедератов и нанес конфедератам серьезный удар. Была достигнута первая победа. Конечно, из-за некоторых казусов в сражении он попросил немного отодвинуть начало атаки.

Генерал Макклеллан сказал, что основная причина этой просьбы была вызвана несколькими причинами, во-первых, было слишком опасно окапываться ночью, поэтому в будущем такие вещи можно было делать только днем. На этот раз на это уйдет большая часть дополнительного дня; во-вторых, во время предыдущего сражения он захватил несколько новых орудий Конфедерации, все они были плохими имитациями новых орудий, которыми недавно были оснащены северяне. Это указывало на то, что в северной армии могут быть шпионы из южных штатов. Поэтому он решил, что лучше пока повременить, чтобы успеть поймать шпионов.

Такая абсурдная просьба, естественно, была с гневом отвергнута Линкольном. Но генералу Макклеллану все же удалось отсрочить начало атаки еще на один день.

И вот, спустя еще один день, генерал Макклеллан, наконец, начал свою атаку.

«Черноводная дивизия», штурмовая стрела, уже была на позиции. Как и планировалось, войска начали с продолжительного артиллерийского обстрела. Затем солдаты забросали гранатами вражеские окопы.

При звуке взрыва гранаты солдаты Blackwater с шипами выскочили из окопов, распределились по лисьим норам и быстро бросились к вражеской колючей проволоке, затем засунули под нее взрывную канистру.

«Полковник Робсон, вы видите что-то странное на стороне повстанцев?». — Генерал Гарднер опустил бинокль и спросил Робсона, который стоял рядом с ним.

«Это немного странно. Видите ли, враг совсем не стреляет в ответ. Даже если противник в первой траншее был прижат гранатами, вражеские войска во второй и третьей траншеях должны были вести огонь. Кроме того, это ненормально, что артиллерия повстанцев не стреляет». — Робсон сказал то же самое.

Тем не менее, атака армии сейчас проходила на поле боя очень успешно. Они быстро пробили забор из колючей проволоки, а затем проложили тропу через минное поле за забором. Затем солдаты с ружьями в руках прыгнули во вражеские окопы.

Боб, теперь уже командир роты, повел свою роту в траншеи Конфедерации, и тут они обнаружили, что в траншеях нет ни одного врага.

«Черт побери! Все конфедераты разбежались!». — Боб выругался: «Карл, возвращайся и доложи полковнику Робсону. Рид, возьми пару человек и отправляйся по транспортной траншее ко второй траншее и проверь ее. Будьте осторожны и отступайте, если что-то пойдет не так!».

«Есть!». — Сержант Рид немедленно вызвал свою боевую группу и прощупал путь вдоль траншеи движения ко второй траншее Конфедерации. Мгновение спустя впереди раздался гулкий взрыв. Потом Рид и несколько солдат оттащили раненого назад, крича при этом «Медик! Нужен медик!».

«Что происходит?!». — тревожно спросил Боб.

«Проклятые янки установили мины внутри траншей!».

***

«Ни одного врага на месте?». — Генерал Макклеллан нахмурил брови: «А как насчет пушек?».

«Все фальшиво, генерал, войска дивизии «Блэкуотер» сначала ворвались на так называемые артиллерийские позиции противника и обнаружили, что все пушки сделаны из дерева и просто покрашены. Кроме того, на минном поле за колючей проволокой противника не было обнаружено ни одной мины, но некоторые были установлены в траншеях и артиллерийских позициях противника». — Штабной офицер ответил. Судя по этим договоренностям, повстанцы должны были отступать уже давно.

«Немедленно выслать кавалерию и расширить разведку». — Генерал Макклеллан после минутного раздумья сказал: «Отправьте сообщение в Вашингтон и скажите президенту Линкольну, что наши войска преодолели позиции противника и что враг бежал. Наша армия одержала великую победу. Но наши боеприпасы истощены и срочно требуют пополнения».

Генерал Макклеллан прождал еще один день на «захваченной» им вражеской позиции, пока не получил благодарность от президента Линкольна и приказ на марш. Со своей армией, насчитывающей более 100 000 человек, он снова осторожно продвигался к Ричмонду.

***

«Новость об этой победе пришла как нельзя вовремя». — Морган считал, что ему очень повезло в последние несколько дней. Казначейские облигации продавались хорошо, и с учетом того, что новость об этой большой победе вызвала оживление, не было никаких проблем с продажей казначейских облигаций на 300 миллионов долларов. Болезнь его собственной жены также была в значительной степени исцелена, осталась лишь небольшая проблема. По словам доктора, это было небольшое психологическое расстройство, вызванное тяжелой болезнью. Своего рода депрессия или что-то в этом роде. Ее настроение было очень низким, она постоянно зевала и плакала. Но доктор сказал, что это не имеет значения и что это просто хорошая корректировка. И, конечно, он был особенно силен в этом, потому что легкие миссис Морган уже плохо функционировали и легко воспалялись, а героин мог очень легко маскировать симптомы в этой области, приводя к ухудшению состояния и мешая врачу поставить диагноз. И любой препарат может нарушить работу организма, а миссис Морган слишком нездорова, чтобы использовать лекарства без разбора. Поэтому в будущем никогда нельзя давать ей героин или что-либо другое только потому, что она плохо себя чувствует. В конце концов, эти препараты только снимают симптомы, но не устраняют корень проблемы. Теперь Морган попросил семейного врача убрать весь героин и никогда не давать Мими никаких лекарств без разрешения, пока она выздоравливает.

***

«Доктор Йозеф, вы хотите сказать, что у миссис Морган появились признаки героиновой зависимости?». — спросил Скрудж, немного нервничая.

«Да, мистер Макдональд». — Доктор ответил: «У нее уже появились первые симптомы зевоты и слезящихся глаз. Но это не слишком серьезно. Тяжелый месяц или два без лекарств будет в самый раз; в конце концов, она принимает не такую уж завышенную дозу».

«В качестве альтернативы мы можем предложить ей небольшую специальную таблетку героина с уменьшенным содержанием активного вещества. Или даже просто плацебо». — Д-р Хейм сказал: «Мы сказали г-ну Моргану, что его жене придется восстанавливаться несколько месяцев из-за ее плохого здоровья. Этого времени достаточно, чтобы избавить ее от героиновой зависимости».

«Очень хорошо, вы отлично справляетесь. Я повышу вам зарплату». — Скрудж улыбнулся: «Во что бы то ни стало мистер Морган не должен узнать, что нынешняя проблема его жены — героиновая зависимость. Кроме того, полученный опыт о процессе вывода должен быть подробно задокументирован и пригодится в дальнейшем».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2453313