Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 106

Как раз в тот момент, когда миссис Максвелл находилась в трепетном состоянии, вернулся ее мужчина, мистер Максвелл.

«Мой дорогой, посмотри, кто здесь». — сказала миссис Максвелл, видя мужа.

«Кто?». — спросил Максвелл, передавая жене сумочку, которую держал в руке, затем снова сильно закашлялся.

«Ты в порядке?». — спросила миссис Максвелл, поспешно положив сумочку рядом с собой и подойдя, чтобы помочь Максвеллу.

«Все нормально, я привык». — Кашель Максвелла утих, он посмотрел на свою обеспокоенную жену и попытался успокоить ее этими словами. Затем он снова спросил: «Кто пришол?».

«Войдете в гостиную».

Максвелл вошел в гостиную в полном замешательстве, и Скрудж встал, чтобы поприветствовать его.

«Боже мой, я не могу поверить, что это вы, мистер Макдональд, что привело вас сюда?». — Максвелл удивленно сказал: «А, у меня появилась новая идея, и я собирался написать вам».

«Мистер Максвелл, я думаю, нам лучше поговорить в другом месте. Честно говоря, запах здесь настолько плох, что совершенно не способен думать о сложных вопросах. Это место действительно не подходит для жизни людей. Ну, сегодня суббота, так почему бы вам не поехать со мной к моему брату на день?».

«Это было бы не слишком навязчиво…».

«Научные исследования тоже нуждаются в лучшей среде».

«Тогда извините, что побеспокоил вас». Максвелл извинился.

***

«Ах, мистер Макдональд, у вас тоже интересная идея. Но чтобы разработать эксперимент для его проверки, потребуется много работы и очень высококлассная лаборатория». Воскликнул Максвелл.

«Кстати, о лабораториях. У меня здесь есть проект лаборатории». — улыбнулся Скрудж, как старый лис, доставая из ящика стола свое предварительное предложение и передавая его Максвеллу: «Мистер Максвелл, вы же знаток, помогите мне понять, нужно ли мне добавить еще какое-нибудь оборудование? Знаете, у меня нет недостатка в деньгах, деньги — не проблема!».

Максвелл взял проект лаборатории, который, по его мнению, мог быть проектом химической лаборатории для человека, сидящего перед ним. Мистер Макдональд был очень богатым человеком, он знал это. Но он также знал, что, хотя этот человек хорошо разбирался в фундаментальных науках, его больше интересовали химия и медицина.

Однако, когда он открыл план, он был просто ошеломлен им. Это был комплексный план для большой лаборатории, охватывающий все аспекты науки и инженерии. Список оборудования, которое необходимо было закупить, занимал десятки страниц. В частности, в области электромагнетизма это лаборатория мирового класса, и боюсь, что лучшей лаборатории нет во всей Великобритании или даже во всем мире.

Скрудж прислонился спиной к мягкой спинке своего кресла и с интересом наблюдал за тем, как меняется лицо Максвелла. Максвелл уже был полностью поглощен проектом, особенно когда он увидел разделы электромагнетизма и оптики, у него аж рот разинулся.

Максвеллу потребовалось более часа, чтобы прочитать план.

«Мистер Макдональд, как вы придумали такой план? Это похоже не на лабораторию компании, а скорее на комплексный план лаборатории университета». — спросил Максвелл, недоумевая.

У замешательства Максвелла была причина. Некоторые компании действительно нуждались в лабораториях, но их лаборатории были предназначены скорее для решения конкретных проблем в производстве, то есть они были нацелены на технологию. Ни одна компания, например, не будет использовать свои лаборатории для исследований в области фундаментальных дисциплин, от которых не ожидается прямой экономической выгоды.

«Да, это лаборатория комплексного университета». — Скрудж ответил: «Я намерен открыть в своем родном городе общеобразовательный университет. Я не учился в университете, поэтому, честно говоря, я не очень хорошо знаю, как устроен университет. Мистер Максвелл, вы самый блестящий ученый, которого я когда-либо встречал. Я хотел бы предложить вам возглавить всю лабораторию. Интересно, будет ли вам это интересно?»

Скрудж очень искренне посмотрел в глаза Максвелла. Максвелл колебался, лаборатория была очень привлекательна для него, и ему нужна была лаборатория, чтобы реализовать некоторые очень интересные идеи, которые выдвинул Скрудж. К тому же, оказавшись там, у него будет больше возможностей пообщаться со Скруджем. Но, с другой стороны, уровень науки в США — это большая проблема. Наряду с неудобствами в общении, это также создаст массу проблем для научных исследований. Более того, хотя Максвелл знал, что Скрудж был состоятельным человеком, он не имел четкого представления о том, каков уровень богатства Скруджа, в то время как он знал, что стоимость планируемой лаборатории определенно не маленькая, возможно, исчисляемая миллионами фунтов. Мог ли молодой человек перед ним действительно позволить себе потратить такие деньги?

«Для создания такой лаборатории требуется много денег, не так ли, а у вас действительно есть столько денег, чтобы вложить в этот проект?».

Сомневаться в чьей-то финансовой состоятельности было невежливо, но Скрудж не принимал это близко к сердцу. Потому что он знал, что, хотя вычислительная мощность мозга Максвелла была исключительной, задача научных исследований занимала не менее девяноста процентов вычислительной мощности его мозга, что приводило к острой нехватке вычислительной мощности, когда он занимался другими видами задач. Когда дело доходит до обработки, он чертовски медленный. Это как запуск 3dmax на компьютере при рендеринге огромной сцены и одновременном включении веб-игры — странно, если вы не застряли в начале.

«Мистер Максвелл, в настоящее время у меня более шести миллионов фунтов стерлингов в активах, которые я заработал всего за три-четыре года. Сейчас мои активы продолжают расти. А общие инвестиции в эту лабораторию составят не более миллиона фунтов стерлингов, к тому же она строится постепенно, в течение пяти лет, так что это не слишком большая финансовая нагрузка для меня». — Скрудж терпеливо объяснил.

«Ах, мистер Макдональд, впервые я вижу, что иметь много денег — это завидно». — Максвелл ответил: «Однако этот вопрос, о котором вы упомянули, очень важен. Я должен обсудить его с Кэтрин, прежде чем смогу дать вам ответ. О, и не могли бы вы рассказать мне немного об университете, который вы собираетесь построить?».

«Конечно, с удовольствием».

***

Разговор Скруджа и Максвелла продолжался долго, и только к обеду они закончили свою беседу.

После ужина Максвелл захотел продолжить разговор со Скруджем о геометрии Роша, поскольку его интересовала гиперболическая поверхность, о которой Скрудж упоминал ранее. Но Скрудж не хотел продолжать разговор — он устал от сложных тем. Поэтому он отлучился, чтобы поговорить с братом о некоторых деловых вопросах, и отправил Максвеллов отдыхать.

***

«Джеймс, мы с мистером Макдональдом сегодня говорили о чем-то очень страшном». — сказала ему жена в роскошной гостевой комнате Кэрола.

«В чем дело, моя дорогая, кажется, ты выглядишь очень плохо». — Максвелл беспокоился.

«Мы с мистером Макдональдом говорили о фабрике, которая находится рядом с нами». — Миссис Максвелл сделала паузу на мгновение, как будто ей нужно было собрать все свое мужество, чтобы выдать последующие ужасные вещи.

«В чем дело, Катрин?». — Максвелл шагнул вперед и взял жену за руку, словно пытаясь таким образом придать ей мужества.

«Джеймс, на этом заводе производят сульфу и другие лекарства. В нем используются патенты г-на Макдональда. Поэтому мистер Макдональд очень хорошо знает весь производственный процесс. Он рассказал мне, что при их производстве образуются токсичные сточные воды и выхлопные газы. Вот почему в США его заводы строятся на окраине города, и все они находятся на ветру от города».

«Это плохо?». — спросил Максвелл.

«По словам мистера Макдональда, он проводил эксперименты с мышами по этому поводу. У мышей, живших в выхлопной среде фармацевтической фабрики, вероятность бесплодия, выкидышей и рака была в десятки и тысячи раз выше, чем у контрольных мышей! Средняя масса тела составляла лишь две трети от массы тела контрольной группы, а продолжительность жизни — лишь около половины от продолжительности жизни контрольной группы. Кроме того, мистер Макдональд продемонстрировал с помощью эксперимента с лабиринтом, что интеллект мышей, живущих в выхлопной среде, также резко снижается, что ужасно». — Голос миссис Максвелл дрожал.

«Падение интеллекта? Как он провел этот эксперимент? Он подробно говорил с тобой об этом?». — Максвелл тоже немного нервничал.

Миссис Максвелл имела значительные академические корни, и хотя химия и биология не были ее сильными сторонами, она без проблем описала эксперимент: «Эксперимент мистера Макдональда проходил следующим образом: он разделил мышей на две группы, подготовил для них одинаковый лабиринт, положил в центр лабиринта кусок сыра, а затем наблюдал за шансами каждой группы мышей найти сыр. Затем он наблюдал за тем, с какой вероятностью каждая группа нашла сыр и сколько времени на это ушло. Разница в шансах найти пищу между мышами, живущими в выхлопной среде, и контрольной группой быстро увеличивалась по мере усложнения лабиринта. У контрольной группы вероятность найти сыр в течение получаса составляла около 65%, а ни одна из мышей, живших в выхлопной среде, не смогла достичь цели в течение двух часов. Затем г-н Макдональд поместил контрольных мышей в выхлопную среду на некоторое время и снова протестировал их, и их производительность резко снизилась. Чем дольше они находились в выхлопной среде, тем более выраженным становилось снижение интеллекта. После того, как мышей вынули из выхлопной среды, улучшения в их работе также не произошло. Итак, мистер Макдональд считает, что этот эксперимент показывает, что выхлопные газы наносят огромный ущерб интеллекту и что этот ущерб необратим…».

Лицо Максвелла побелело.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2452331