Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 105

После этой встречи Скрудж больше не испытывал невезения. В любом случае, это был просто вопрос еды и рвоты каждый день, и по мере того, как он это делал, ну, постепенно он остановился. Но к этому времени он был уже недалеко от Англии.

Скрудж написал письмо Кэролу за три дня до отъезда. Однако, к его удивлению, и не понятно, каким образом, именно Скрудж бежал быстрее, чем его письмо. Естественно, никто в доках не был готов встретить их с каретами и лошадьми. Скрудж, которого тошнило более десяти дней, выбрался на берег с помощью нескольких телохранителей, а затем сел в общественную карету и отправился на лондонский вокзал.

Скрудж купил коттедж в небольшом городке на окраине Лондона, чтобы он служил базой семьи Макдональд в Европе. Причиной выбора относительно изолированного города было желание избежать ужасного загрязнения Лондона. На самом деле, большинство богатых людей живут в подобных местах. Кто же захочет проводить долгие часы в лондонском смоге, если только не придется?

Этот город — одно из таких мест, где живут богатые люди. Он находится примерно в сорока километрах от центра Лондона. До него всего чуть больше часа езды на поезде, так что это очень удобно.

Когда Скрудж приехал в дом Кэрола, он обнаружил, что Кэрола там нет. По словам слуг, Кэрол утром ушёл гулять с некой мисс Екатериной.

Это была хорошая новость, что Кэрол отправился на свидание с дамой, но Скрудж так устал от своего дела, что просто задал случайный вопрос о мисс Кэтрин, а затем объяснил слугам, чтобы они пришли и разбудили его, когда вернется Кэрол. Затем он пошел прямо в комнату для гостей, нашел кровать и лег спать.

Это был самый спокойный сон Скруджа за последние несколько дней, и только на следующее утро Скрудж проснулся. Он встал, размахивая руками и отталкиваясь ногами, сделал еще одну серию глубоких вдохов и почувствовал, как полнота жизненных сил возвращается в его тело.

«Скрудж, ты проснулся?». — На этот раз вошёл Кэрол и улыбнулся Скруджу, который продолжал упражнения по расширению грудной клетки: «Я видел, что ты вчера слишком устал, поэтому не позволил им тебя беспокоить. Завтрак готов, иди освежись, а потом спускайся к ужину». — Рассказывая Скруджу подробности своей жизни, Каро чувствовал, что он снова стал братом Скруджа.

«Хорошо, Кролл, я сейчас спущусь. Кстати, что за история с этой мисс Екатериной?».

«Мы поговорим об этом позже». — Ответил Кэрол с улыбкой.

***

«Судя по вашим словам, эта мисс Кэтрин — очень интересная личность». — Скрудж сказал: «Кэрол, ты должен быть начеку».

«В чем дело, что-то случилось?». — спросил Кэрол.

«Нет, я не это имел в виду». — Скрудж поспешил объяснить: «Я имею в виду, что тебе следует быть осторожным, Кэрол, чтобы в дальнейшем в твоей жизни не стало полностью доминировать ее направление. Потому что, судя по описанию, эта мисс Кэтрин очень умна, и ты можешь потерять бразды правления в дальнейшей жизни. Конечно, для нашей семьи возвышенная и способная невестка может быть полезна».

«Ну». — ответил Кэрол низким голосом, а затем спросил: «Скрудж, что случилось с твоей внезапной поездкой в Англию?».

«Я планирую открыть университет в Америке и собираюсь приехать сюда, чтобы переманить двух профессоров». — Скрудж сказал: «Университет для всего нашего консорциума очень важен. А у других нет достаточного влияния в естественных науках, чтобы убедить этих парней, так что мне придется прийти и сделать всё самому».

«Когда ты планируешь посетить профессоров?».

«Еще нет. Я пришел в спешке и думал закончить план, как затащить их на корабль. К сожалению, как только я поднялся на борт, у меня так закружилась голова, что меня тошнило все время, поэтому у меня еще не было времени разработать эти планы. Я не буду торопиться и сначала составлю план, а потом уже буду действовать. О да, и не распространяй пока новость о том, что я приеду».

***

Трудно было произвести впечатление на мастера, чтобы он был готов отправиться за 10 000 миль от дома в «варварскую» страну для продолжения своих исследований. Это было нелегко. Скрудж решил сделать это с четырех сторон.

Первым было оборудование, то есть здание. Он знал, что мастера науки не могут обойтись без экспериментов, а эксперименты стоят денег. Теперь для Скруджа проблемы, которые можно решить, бросив на них деньги, не являются проблемами. Он был убежден, что такая лаборатория была бы очень привлекательна для Максвелла, учитывая знания, которые он приобрел в своей дальнейшей жизни.

Следующим шагом была зарплата, с которой проблем не было. Скрудж считал, что ни одна другая школа в Великобритании не может платить Максвеллу столько, сколько он заслуживает.

Следующим шагом было использование новых академических идей для ловли чужой рыбы. То, что придумал Максвелл и что изучалось, несколько противоречило взглядам Ньютона на подобные вещи. И положение Ньютона в британской науке просто аналогично положению Иисуса в церкви. Общее мнение в Великобритании таково: что бы ни сказал Ньютон, это правильно; на чем бы ни настаивал Ньютон, это должно быть истиной. При этом происходит более глубокое понимание. Это затрудняло его понимание в научном сообществе, а ярых сторонников и соратников было еще меньше. А Скруджу, который также является ученым, остается только придумать новую привлекательную идею, которая вдохновит его. Скорее всего, он будет впечатлен.

Последний прием — начать с его семьи.

У мистера Максвелла была жена на семь лет старше его (ее также звали Кэтрин), женщина, которую Максвелл обожал. Если бы он смог произвести впечатление на эту женщину, тогда все было бы более определенно. Как же произвести на нее впечатление?

Хотя Скрудж понятия не имел об увлечениях 34-летней единственной замужней Кэтрин, он полагал, что те вещи, которые обычно используются для того, чтобы произвести впечатление на обычную женщину, могут на нее не подействовать. Что ж, возможно, лондонский кровавый туман будет хорошим подспорьем. Все, что ему нужно было сделать, это найти график процентного соотношения младенцев, умирающих от респираторных заболеваний в Лондоне, и этого должно было быть достаточно, чтобы произвести впечатление на даму.

Завершив эти приготовления, Скрудж взял с собой двух человек в карету и покинул резиденцию Кэрола, чтобы навестить настоящего мастера в Королевском колледже Лондона.

***

Приехав в Лондон, Скрудж не сразу направился в Королевский колледж Лондона. Вместо этого он направился прямо к дому Максвелла. К этому времени Максвелл уже давно не появлялся дома. Самое время поговорить с миссис Максвелл.

У Максвелла был хороший дом в центре города, за исключением того, что неподалеку недавно открылась новая фабрика, которая, помимо черного дыма, выходящего из ее черной трубы днем и ночью, как и все остальные фабрики, время от времени издавала специфическую вонь. Итак, вы можете видеть, что в этом районе все здания, окна в сторону фабрики плотно закрыты.

В это время со стороны фабрики подул порыв ветра, и Скрудж поспешно задержал дыхание и достал свой белый носовой платок, чтобы прикрыть нос. Затем он поднялся по ступенькам перед домом Максвелла и начал стучать в дверь.

«Кто это?». — Голос миссис Максвелл доносился изнутри.

«А, миссис Максвелл, это я, Скрудж Макдональд. Вы меня помните». — Скрудж ответил.

«Мистер Макдональд? Заходите». — Дверь открылась, и перед Скруджем появилась миссис Максвелл. Миссис Максвелл сильно похудела по сравнению с тем, когда он видела ее в последний раз, и ее лицо было немного желтым.

«Мистер Макдональд, вы снова в Англии? Джеймс не так давно упоминал о вас. Он сказал, что ваш последний разговор с ним очень вдохновил его, и он сказал на днях, что есть несколько вопросов, которые было бы неплохо обсудить с вами».

Миссис Максвелл сказала это, когда Скрудж вошел в комнату, наливая ему кофе.

«Мистер Максвелл еще не вернулся? Ах, здесь так… чертовски плохо пахнет, как здесь можно строить такой завод!». — Воскликнул Скрудж.

«Я не знаю, что производит этот завод, не говоря уже о том, что машины ревут весь день, запах очень неприятный. Джеймс говорит, что от этого запаха его математические расчеты падают как минимум на тридцать процентов». — Миссис Максвелл жаловалась.

Скрудж, конечно, знал, что производит фабрика. Это был химический завод фармацевтической компании, в которой он имел долю, возглавляемую Его Королевским Высочеством принцем Альбертом. Скрудж сам управлял такой фабрикой, поэтому как он мог не определить запах, исходящий от этой фабрики.

Скрудж встал, поклонился миссис Максвелл, а затем с извиняющимся лицом сказал: «Я должен извиниться перед мистером Максвеллом и вами, если не сказать больше. Этот завод предназначен для производства сульфы и некоторых других лекарств, которые я изобрел. Я просто не думал, что они построят завод в таком месте».

«Мистер Макдональд, это не ваша вина. Вам не нужно извиняться. На самом деле, это одна из особенностей Лондона, что фабрики строятся повсюду без разбора». — Миссис Максвелл ответила с горькой улыбкой.

«Мадам, все не так просто, как вы думаете». — Скрудж серьезно сказал: «Хотя сульфа и другие препараты являются жизненно важными лекарствами, в процессе их производства также образуется много токсичных сточных вод и выхлопных газов. Все эти газы могут оказывать воздействие на людей. Поэтому мои заводы в Кливленде и Нью-Йорке намеренно построены на окраине города, а не на ветру от него. Рабочие на моих заводах также обязаны работать в толстых масках с активированным углем. Мы провели эксперименты на животных с этими газами. Результаты экспериментов показали, что газы на несколько порядков увеличивали вероятность бесплодия, выкидышей и развития рака у мышей. Итак, миссис… вы с мистером Максвеллом никогда не думали о переезде?».

Когда Скрудж произнес слова «бесплодие, выкидыш и рак», он заметил, что лицо миссис Максвелл побелело.

Голос миссис Максвелл дрожал: «Боже мой, все так плохо, что мы можем сделать?».

«Что делать?». — Скрудж подумал: 'Пусть твой муж поедет со мной в Кливленд, и там все уладится'.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2452328