Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 107

После ночи размышлений Максвелл сказал Скруджу, что он готов преподавать в новом университете, который основал Скрудж, и что он может приехать, как только Скрудж будет готов. Только ему нужно было получить аванс в счет зарплаты Скруджа, чтобы он мог переехать с той проклятой фабрики. Иначе негде было бы плакать, когда его интеллект уменьшался.

Когда Максвелл робко обратился с такой просьбой, Скрудж так обрадовался, что чуть не запрыгал от радости. Что такое просьба об авансе по зарплате? Ну, сказал Скрудж, это не такая уж большая проблема, почему бы мне не дать вам аванс на обустройство в Америке, не много, может, 10 000 фунтов?

Максвелл решительно отказался, сказав, что ему не нужно столько денег. Семи или восьмисот фунтов будет более чем достаточно. Но Скрудж ответил: «Да, я знаю, что вам это безразлично, но платить вам слишком мало будет вредить репутации университета, который я строю, и люди будут говорить, что они даже не могут позволить себе платить хорошо своим профессорам, так какое будущее у такого университета?».

Разобравшись с Максвеллом, Скрудж оставил остальные задачи по покупке лабораторного оборудования и продолжению переманивания людей на Кэрола, а сам сел на гибридный корабль, чтобы отправиться обратно в Америку.

***

После того как армия Конфедерации отошла от окрестностей Вашингтона, президент Линкольн продолжал издавать указы о наборе войск. Было призвано большое количество войск, но они все еще были очень плохо обучены, поэтому по предложению Скруджа армия Союза начала собираться под Вашингтоном. Здесь они должны были перенять опыт «Кливлендских волонтеров», отразивших атаку Конфедерации, и тем временем построить неприступную сеть укреплений вокруг Вашингтона.

Сбор более 100 000 войск северян в Вашингтоне также заставил Конфедерацию почувствовать себя покоренной. Черт возьми, столица Конфедерации находилась так близко к столице Севера, Вашингтону, что расстояние между ними составляло всего около ста миль. Поэтому конфедератам пришлось перебросить такое же большое количество войск вблизи своей столицы, Ричмонда, чтобы защититься от возможного нападения северян.

Вновь прибывшие войска Конфедерации также взяли на себя обязанность учиться у Джексона и других, чтобы обеспечить безопасность Ричмонда. Джексон, Пьер Борегар и Джозеф были первыми, кто узнал об этом. Самым впечатляющим в предыдущих сражениях была мощь окопной войны. Поэтому южане начали делать то же, что и северяне — рыть повсюду окопы.

Поэтому в течение всего 1861 года южане и северяне занимались одним и тем же: рыли окопы, устанавливали колючую проволоку и ставили мины. Да, закладывать мины. Пострадав на рудниках, южане смогли таким образом получить несколько образцов, а затем начали делать собственные копии.

Конечно, из-за недостатков в технологии взрывчатых веществ южанам пришлось использовать черный порох в качестве заряда для мин, что сделало мины южан относительно громоздкими и тяжелыми. Однако эффект от наступления на них был одинаковым — и у северян, и у южан были маломощные мины из сломанных пальм, и использовали они их по одной и той же причине: чтобы дать бедному ублюдку на другой стороне шанс попасть домой и увидеть свою мать живой.

***

«Подполковник Робсон, могу я задать вопрос?». — Офицер, также имеющий звание подполковника, поднял руку.

«Спрашивайте, когда я закончу говорить!». — В наши дни Робсон встряхнулся. Благодаря хорошей организации последней обороны, он также имел хорошую репутацию, и говорили, что скоро его назначат полковником. Более того, после создания семинара по окопной войне он стал основным преподавателем, обучая средних и старших офицеров. Но, как ни странно, чем выше ранг, тем больше опыта и выше интеллект. Робсон обнаружил, что это не обязательно так. Некоторые из тех, кто уже имел высокий ранг, были упрямы, как гранит. Даже несмотря на два успешных оборонительных сражения между армиями Севера и Юга, эти парни все еще верили, что солдаты смогут прорваться через окопы благодаря своей храбрости. Другие утверждали, что использование винтовок с задней загрузкой сделает солдат слабыми. По их мнению, солдаты с такими винтовками, которые можно заряжать за препятствиями, будут стремиться к укрытию и станут робкими и слабыми. Эти парни цитировали всевозможные военные теории, чтобы обосновать свои взгляды, и они так настойчиво говорили об окопной войне, что чуть не свернули нос Робсону, который гордился тем, что возглавляет военную революцию.

«Хотя, если вы хотите добиться успеха в армии, связи очень важны, но быть так называемым «хорошо связанным» — это не то, чего можно достичь, говоря приятные вещи каждому встречному и никого не обижая. С другой стороны, тот, кто никого не обижает, легко может показаться недостаточно агрессивным. В армии, как и в любой другой группе, существуют группировки. Человек, который не проявляет оппозиции к какой-либо фракции, не будет принят ни одной фракцией как один из своих. Поэтому обижать людей можно и даже нужно. По-настоящему управлять своей сетью можно только тогда, когда знаешь, каких людей обижать, как их обижать и до какой степени их нужно обижать». — Вот что Скрудж сказал Робсону не так давно. В то время Скрудж предложил Робсону просто перейти на военную службу и воспользоваться войной, чтобы добиться успеха.

«Возможно, однажды ваше имя будет занесено в различные учебники истории, ваши боевые примеры будут закреплены в различных военных трудах, а ваша статуя, подобно статуе лорда Нельсона, будет воздвигнута высоко на площади».

Вот что Скрудж сказал ему тогда в таких полных выражениях: «Конечно, армия, не будет платить вам столько, сколько сейчас платит Blackwater — армия Федерации — это полное сборище скряг во главе! Но я могу нанять вашу дочь в качестве консультанта в Blackwater и вышлю ей деньги, которые были бы выплачены вам. Так что я обещаю, что в финансовом плане вы никогда не проиграете…».

Поскольку мы должны развиваться в военном мире, и поскольку мы должны быть готовы обидеть некоторых людей, то каких людей лучше всего обижать?

«В этой войне парни, которые старомодны в своем мышлении или слишком тесно сотрудничают со старыми группами интересов, — вот кого нужно обижать, потому что им суждено быть сметенными на свалку истории! И теперь, когда Линкольн так отчаянно нуждается в победе, даже если вы оскорбите горстку людей, никто не сможет эффективно подавить вас, основываясь на вашем военном прошлом». Это также было результатом анализа Скруджа с Робсоном в то время. Поэтому теперь, когда кто-то приводил те глупые аргументы, о которых говорилось выше, Робсон тут же переходил в режим яда, насмешки в полную силу и брызгал собеседнику в лицо, независимо от того, насколько высок был его ранг. В результате подполковник Робсон быстро сделал себе имя в армии Союза, а его прозвище «Острый язык Огайо», как говорят, было известно даже в армии южан.

Однако сегодня Робсон, похоже, начал не с той ноги. Подполковник вовсе не собирался задавать глупые вопросы об окопной войне. Однако все уже привыкли к языку Робсона, поэтому подполковник не принял это близко к сердцу.

Когда урок закончился, подполковник в который раз поднял руку.

«Какой у вас вопрос?».

«Подполковник Робсон, я хотел бы спросить, есть ли эффективные средства нападения на траншейные укрепления или нет?».

«Сейчас у меня есть только некоторые идеи о том, как атаковать окопы, я еще не практиковал их в реальном бою». — Робсон проявил редкий момент смирения: «Это будет темой нашего последнего урока завтра. Ты можешь подумать об этом сам, а потом мы вместе обсудим эту проблему».

***

На следующее утро Робсон повел курсантов на участок укреплений, построенных Кливлендским добровольческим корпусом.

«Вы все знакомы с этим участком укреплений: три траншеи, шесть колючей проволоки и три минных поля. За траншеями находятся десять двенадцатифунтовых пушек «Наполеон», которые с помощью гаубиц могут с большой точностью накрыть любую позицию на фронте». — Робсон начал: «Как использовать его для отражения атаки противника, мы достаточно хорошо знаем, и сегодня мы будем обсуждать, как атаковать такую цель».

***

«Что? Копать траншею на всю глубину? Разве это не превращает всех наших солдат в сурков? Как это может работать!». — Кто-то громко протестовал.

«Это лучше, чем зря превращать солдат в трупы». — Были и те, кто твердо встал на сторону Робсона, поддержав такую идею.

«У нас есть оружие, специально подготовленное для такой битвы». — Робсон сказал: «Прежде всего, ручные гранаты. Это оружие вы только что видели. Потренировавшись, солдат может довольно точно бросить его в окоп на расстоянии десятков метров... Коул! Иди сюда!».

Сержант в характерной зеленой форме Кливлендского волонтерского корпуса подбежал и отдал честь стоящему во внимании Робсону: «Есть, сэр!».

Робсон ответил на приветствие поднятой рукой, затем указал сержанту Коулу на участок незанятой траншеи в пятидесяти метрах от него: «Коул, можешь бросить гранату вон в ту траншею?».

Сержант Коул посмотрел на участок траншеи, слегка улыбнулся и поднял гранату, дернул за кольцо, и из рукоятки гранаты вырвалось облако дыма. Подождав секунду или около того, сержант Коул взмахнул рукой, и граната взлетела, сделав в воздухе красивую дугу, а затем упала точно в траншею и взорвалась.

«С помощью тренировок любой нормальный солдат сможет достичь чего-то близкого к этому». — Робсон заявил: «Когда мы подойдем достаточно близко к вражеским окопам, мы сможем использовать это, чтобы нанести хороший удар врагу напротив. И использовать подавление огня от гранат, чтобы прикрыть наших людей от захвата вражеских траншей. Это было первое средство нападения, которое мы предусмотрели».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2452341