Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 86: Призрак коммунизма!

Как и упоминала Доротея в своем письме, кампания по выборам президента 1860 года была уже в самом разгаре.

Хотя это было еще в самом начале кампании, уже было ясно, что победит кандидат от республиканцев Авраам Линкольн. Это произошло не только потому, что он имел самые высокие рейтинги одобрения по всем опросам, но и из-за раскола в главной оппозиции — самих демократах. Раскол между Севером и Югом из-за противоположных экономических интересов огромен. Демократы долгое время были самой сильной партией в Соединенных Штатах, избиратели поддерживали их по всей стране, как на севере, так и на юге. Но дихотомия экономических интересов сначала расколола электорат, а вместе с ним и Демократическую партию на северных и южных демократов.

Южные демократы, конечно, должны были твердо стоять на стороне Юга, но как насчет северных демократов? У них было много связей с Югом, и они относительно больше симпатизировали Югу, но, в конце концов, они были северянами, и их интересы лежали больше на Севере.

В результате южные демократы разошлись с северными демократами в вопросе о том, кого выдвигать в качестве своего кандидата. Южане выдвинули кандидатом в президенты человека по имени Джон, стойкого защитника интересов Юга, который был даже более привержен этим вопросам, чем нынешний президент. Северные демократы, с другой стороны, хотели видеть кандидата, который уравновешивал бы интересы Севера и Юга и продолжал бы быть посредником между Югом и Севером. Когда демократы Юга выдвинули Джона, они выразили свою решительную оппозицию и в итоге даже выдвинули своего кандидата.

Такая ситуация неизбежно привела к дроблению голосов, отданных за демократов. Но у северных демократов не было выбора. Ведь если бы они поддержали кандидата от Юга, то крупные капиталисты, которые стояли за ними, почувствовали бы, что их предали. Тогда они уже никогда не смогут получить финансовую поддержку. Выдвижение собственного кандидата неизбежно привело бы к поражению в этот раз, но если бы они этого не сделали, у них не было бы даже шансов на поражение в будущем.

«Как думаешь, кто в итоге будет избран?». — Скрудж спросил Гарднера, человека из совместного предприятия зерновой компании, который в настоящее время почти совсем не интересуется торговлей зерном, а все его внимание сосредоточено на политике. Во многих случаях именно через него Скрудж смог потягаться с политиками-республиканцами.

«Демократы разошлись, они никак не смогут доставить нам неприятности». — Усмехнулся Гарднер.

«Этот означает, что Юг определенно объявит свою независимость». — Скрудж нахмурился: «На самом деле, у них одинаковые представления об исходе этих выборов. Если бы у них были какие-то иллюзии относительно результата, они бы не стали выдвигать такого кандидата. Скорее, они выбрали бы более умеренного, такого, как тот, которого выбрали северные демократы».

«Правильно». — кивнул Гарднер: «Избирая такого кандидата, они просто демонстрируют лояльность рабовладельцам на Юге. Речь шла вовсе не о выборах. С другой стороны, чтобы показать, что мы будем максимально уважать интересы Юга, мы также дали Линкольну в партнеры южного демократа. Но и это, я думаю, может оказаться неэффективным».

«Это точно». — Скрудж сказал: «На южан это бы точно не подействовало — но тогда вы все равно не рассчитывали на голоса южан. Но он будет работать с избирателями на Севере. Они будут думать, что избрание вас не обязательно приведет к войне, потому что, видите ли, идеи мистера Линкольна сейчас уже очень умеренные, не так ли? Не говоря уже о том, что кандидатом в вице-президенты был южанин. Они должны быть в состоянии достичь компромисса с южанами. И поэтому у них не будет никаких сомнений в том, чтобы проголосовать за вас».

«Знаешь что, Скрудж, у тебя есть критическая проблема». — Гарднер заявил с невыразительным лицом.

«Что? Какая?».

«Ты слишком любишь говорить правду. Есть некоторые истины, которые нам непонятны, так зачем их рассказывать?».

«Если все ясно, то почему бы не сказать правду?». — Скрудж задал риторический вопрос: «Я всегда был честным человеком. Кроме того, если мы будем говорить правду, это уменьшит количество ошибок. Ах, хватит об этом, скоро мэр Кливленда тоже будет переизбираться. Есть интерес к этой должности? Если ты заинтересован, что ж, я могу профинансировать тебя».

«Ах, Скрудж, ты серьезно?». — Глаза Гарднера сразу расширились.

«Конечно, мы же друзья». — Скрудж улыбнулся: «Гарднер, ты очень талантлив в политике. Сперва мэр, потом конгрессмен, сенатор, губернатор, и даже президент. Это правильный путь для тебя. И мне нужно много друзей в политическом мире. Именно так я могу сделать свой бизнес все более и более крупным. Мы старые друзья, так что если я не поддержу тебя, то кто поддержит?».

***

Скрудж прошел по заводскому цеху вместе с Гамильтоном, директором нью-йоркского фармацевтического завода № 3 компании Macdonald Chemical and Pharmaceutical, и, в отличие от прежних времен, никто из рабочих не приветствовал Скруджа так, как раньше, потому что быстро движущиеся производственные линии не позволяют рабочим даже поднять глаза.

Хотя рабочий день, как и раньше, составляет восемь часов, очевидно, что работа стала намного интенсивнее. Если бы не тот факт, что компания ежедневно снабжала их двумя таблетками гражданской версии «Чудо пилюли», они, возможно, не смогли бы поддерживать себя в течение восьми часов с такой интенсивностью. Но в основном рабочие считали, что мистер Макдональд был хорошим начальником или, по крайней мере, более добросовестным, чем другие начальники. Потому что после использования этого проклятого сборочного конвейера он взял на себя обязанность повысить всем зарплату. Это было немного, но было приятно получить больше денег.

«Что? На фабрике нашли человека, который пытался организовать профсоюз?». — Скрудж остановился на месте: «Почему ты сразу же не сообщил мне об этом! Пойдем со мной в офис».

Двое вошли в кабинет директора завода и закрыли за собой дверь. Скрудж сел на стул за полурабочим столом и сказал Гамильтону, стоявшему в стороне: «Расскажи мне, что происходит».

«Мистер Макдональд, все так». — Гамильтон ответил: «Мягко говоря, этот профсоюз не против нашего завода. Просто некоторые работники других предприятий, увидев восьмичасовой рабочий день у нас и предлагаемые нами зарплаты, разгорячились и организовали профсоюз, чтобы потребовать от начальства повышения зарплаты и сокращения рабочего дня. Чтобы поднять шум, они ходили по фабрикам и пытались устроить большую акцию, поэтому кто-то из них пришел к нам и связался с нашими рабочими».

«Что они делали, поддерживая связь с нашими рабочими?». — спросил Скрудж с угрюмым видом.

«Предположительно, они хотят, чтобы наши рабочие тоже вступили в профсоюз, чтобы они могли поддерживать друг друга в случае чего в будущем». — Гамильтон сказал: «Поскольку вы сейчас заняты, я не думал, что это срочно, поэтому не сообщил вам».

Видя, как мрачно лицо Скруджа, Гамильтон принялся объяснять.

«Хмф! Мистер Гамильтон, пожалуйста, помните, что я сам решаю, является ли дело срочным или нет. Все, что вам нужно сделать, это немедленно сообщить мне, как положено! Я могу терпеть, когда люди совершают ошибки, но я не могу терпеть, когда кто-то совершает одну и ту же ошибку дважды. Понимаете? Я не хочу, чтобы это случилось во второй раз». — сурово сказал Скрудж.

«Я понимаю, мистер Макдональд, и я буду первым, кто сообщит о любой подобной ситуации в будущем». — Гамильтон явно не ожидал, что Скрудж так отнесется к этому, и поспешил ответить искренне и испуганно.

«С кем из работников они контактировали, вы знаете?». — спросил Скрудж.

На фармацевтическом заводе компании Macdonald Chemical and Pharmaceutical Company было столько секретов, что охрана строго соблюдалась. За рабочими также велось строгое наблюдение. Каждый день, когда рабочие приходили на работу, они должны были заходить в комнату под наблюдением надсмотрщика, раздеваться догола, хранить свою одежду в маленьком шкафу, принимать душ, а затем переодеваться в чистую рабочую одежду без карманов. Это, конечно, позволяло максимально избежать загрязнения препаратов, но также уменьшало вероятность того, что рабочие будут приносить полуфабрикаты и тому подобное. Знаете, есть много парней, которые пытаются разгадать секрет «Чудо пилюли».

Химико-фармацевтическая компания «Макдональд» имеет три фармацевтических завода в Нью-Йорке. Сначала сырье отправляется на первый и второй фармацевтические заводы для предварительной обработки. Затем полуфабрикаты отправляются на третий завод для дальнейшей переработки с целью получения готового продукта. Таким образом, даже если кто-то проникнет на фабрику Скруджа в качестве рабочего, он будет знать только часть сырья, с которым он сталкивался на первой и второй фабриках, но он не будет иметь абсолютно никакого представления о том, что представляет собой конечная продукция из этого сырья, в то время как если кто-то проникнет на третью фабрику, он даже не будет знать, что представляет собой различное сырье.

Именно из-за строгого наблюдения управляющий фабрикой Гамильтон на одном дыхании назвал список имен рабочих: «Нил — носильщик, Терри — сборщик, Картер — рабочи».

«Никто из этих людей больше не надежен». — Скрудж заявил: «Увольте их с завода! Пока я жив, на моей фабрике никогда не будет ни профсоюза, ни рабочих, которые вступают в профсоюзы, ни чего-либо еще».

«Но мистер Макдональд, эти люди ничего не сделали». — Руководитель завода в Гамильтоне не удержался и сказал.

«Ничего не сделали? Тогда что они делают, связавшись с профсоюзом? Разве ты не знаешь, для чего нужны профсоюзы? Они там, чтобы причинить нам неприятности, они наши настоящие враги! На войне есть люди, которые вступают в связь с нашими врагами, и ты думаешь, что они ничего не делают? Боже, может, мне действительно стоит подумать, подходишь ли ты на ту должность, которую занимаешь!». — Скрудж вскочил на ноги, посмотрел Гамильтону в глаза и зарычал от гнева.

«Да, сэр, это моя вина, я немедленно сделаю то, что вы хотите, и уволю их всех!». — Лицо управляющего заводом Гамильтона побледнело, он сделал шаг назад, словно пытаясь убежать от разъяренного Скруджа.

«Это первый раз, когда происходит нечто подобное. Разберись со всем немедленно. Не делай больше ошибок». — Скрудж взмахнул рукой, садясь.

«Да, сэр, я сейчас приду». — сказал Гамильтон, выбегая из кабинета, словно спасаясь от льва-людоеда.

«Призрак... Призрак коммунизма, он должен бродить по Европе, но не возле меня! Это неприемлемо... «Пролетарии всего мира, объединяйтесь!», нет, им нельзя позволять приходить на мой завод и кричать этот лозунг. Ни в коем случае!». — Сидя в кабинете Гамильтона, Скрудж сказал это самому себе.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2446813