Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 69

«Да, я не беспокоюсь о крупной пролетарской революции». — Скрудж серьезно сказал: «Потому что я думаю, что основа для такой революции в Соединенных Штатах отсутствует».

«Американская исключительность?». — Маркс рассмеялся: «Я слышал этот аргумент бесчисленное количество раз от религиозных, буржуазных моралистов. Но процесс, с помощью которого вы пришли к такому выводу, может быть немного интересным, потому что, хотя наши цели различны, мы видим вещи в похожем свете. Расскажите, что вы думаете».

«Ну». — начал Скрудж: «В Соединенных Штатах есть большие участки неосвоенной земли, и правительство не очень-то их контролирует, в отличие от Пруссии, где юнкера могли легко забрать себе горы и леса, принадлежащие государству, и сделать ворами всех тех людей, которые собирали в них ветки. Поэтому в Америке капиталистам было трудно эксплуатировать свободных рабочих в такой степени, как в Европе, потому что если рабочие были так несчастны, они могли просто бежать на запад и оттяпать себе кусок земли в качестве фермеров. Это одна из причин, по которой американская промышленность подавлялась Европой. Издержки в Европе были настолько низкими, зарплаты настолько низкими, что их промышленные товары все равно были дешевле наших, даже после того, как они тратились на фрахт и переправлялись через Атлантику. Что ж, в этом смысле любая победа европейского пролетариата — это благо для нас.

И чтобы сделать хватку правительства сильнее, нам нужно создать очень сильную сухопутную армию. Это отличная идея, но содержать такое сильное правительство в долгосрочной перспективе слишком дорого. Знаете, в США сейчас в армии чуть меньше 60 000 человек, но этого уже достаточно, чтобы подавить пролетарское восстание у себя дома. И если угнетение рабочих должно быть доведено до европейских стандартов, то армия, полиция, тюрьмы и тому подобное должны быть приведены в соответствие с европейскими стандартами. Для этого потребуется немалая сумма денег, которая может быть получена только за счет налогов. Таким образом, большая часть сверхприбыли от роста угнетения аннулируется. Это было бы менее эффективно, чем повышение тарифов, а эффект, который может быть достигнут за счет повышения тарифов, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, определенно лучше, чем создание сильного правительства европейского типа. Конечно, это было бы плохо для Юга, и рабовладельцы, конечно, должны были бы выступить против этого. Но победить рабовладельцев на Юге было, конечно, гораздо менее сложно и менее дорого в долгосрочной перспективе, чем создать сильное правительство и постоянно угнетать рабочих репрессивными мерами.

Кроме того, наше правительство смогло бы ослабить классовую напряженность, постоянно воюя с индейцами, даже истребляя их и лишая их земли и богатства. Конечно, количество неисследованных земель не бесконечно, и обязательно наступит время, когда индейцы будут в основном истреблены, а земля, находящаяся в их руках, будет в значительной степени отнята у них. В этот момент не будет никакой разницы между Америкой и Европой. Но на это потребуется время, даже несколько поколений. До тех пор я нисколько не беспокоюсь, что пролетариат в Америке поднимется в революции. Г-н Маркс, в США, из-за легкой доступности оружия в руках рабочих и относительной слабости правительства, восстание, ах, революция всегда будет казаться относительно легкой, но настоятельная необходимость для американских рабочих свергнуть буржуазное правление и установить свой собственный режим гораздо меньше, чем у пролетариата в Европе. Так что, я думаю, что фокус пролетарской революции сейчас находится в основном Европе».

«Есть некоторая правда в объяснении «американской исключительности» в этом свете». — Маркс кивнул: «Но пролетариат в Северной Америке эксплуатируется и угнетается не меньше. Это также неоспоримо. Возможно, как вы говорите, еще не пришло время для свержения пролетариатом буржуазного режима, но организация пролетариата против угнетения имеет огромное значение как для развития самосознания революционного сознания среди пролетариата, так и для улучшения социального положения пролетариата. Поэтому мы не собираемся ослаблять наше внимание и поддержку борьбы американского пролетариата».

«Это, конечно, правда. Я это понимаю и поддерживаю». — ответил Скрудж.

«Поддерживаете, потому надеетесь, что революционные действия пролетариата помогут вам в борьбе с конкурентами».

«Мой бизнес сможет служить временным ориентиром для рабочих, борющихся за свои интересы. Вы должны знать, что мой бизнес — один из немногих, где есть восьмичасовой рабочий день и «совесть».

«Совесть капиталиста?». — Макс резко рассмеялся, улыбка на его лице была с оттенком сарказма.

«Да, «совесть капиталиста». — Скрудж тоже нагло рассмеялся.

***

Рано утром следующего дня Скрудж прибыл на железнодорожную станцию в вагоне, предоставленном принцем Альбертом, чтобы сесть на поезд до Кембриджа.

Кембридж находится более чем в девяноста километрах от Лондона и является вторым старейшим университетом Англии. Он также является вторым старейшим университетом в англоязычном мире. Он остается одним из лучших университетов мира и в XXI веке. Если университеты — это башни из слоновой кости, то Кембридж заслуженно является верхушкой башни из слоновой кости. За все время своего существования, с момента основания в 1209 году и до начала XXI века, Кембридж выпустил целых 90 лауреатов Динамитной премии, что является самым большим числом в мире. В других местах динамитных лауреатов было бы гораздо больше, но в Кембридже 90 динамитных лауреатов — это не то, чем он больше всего гордится. Больше всего она гордится тем, что в ее кампусе выросли настоящие мастера.

Самым известным из выпускников Кембриджа, безусловно, является Исаак Ньютон. Считается, что этот «энциклопедический универсал» с IQ 180 заложил основы современной физики, сформулировав три закона Ньютона, и другой важной отрасли математики, алгебры и геометрии, изобретя исчисление и математический анализ. Даже в области экономики он был мастером «золотого стандарта», системы, которая на протяжении веков оказывала влияние на историю человечества.

Другим известным мастером был Дарвин, автор книги «Происхождение видов», которая потрясла мир науки и философии. Максвелл, который основал теорию электромагнетизма, и Бэкон, которого называют «истинным родоначальником всей современной экспериментальной науки», также окончили Кембриджский университет.

Читать лекции в таком университете — это, говоря прямым языком, нечто из ряда вон выходящее. Скрудж также понимал, что многих людей не убедили те похвалы, которых он добился. Тем более что он американец. Точно так же, как многие американцы смотрят на британцев неблагоприятно, британцы смотрят на американцев неблагоприятно. В частности, неприятно видеть, как американцы постоянно клеймят себя маяками свободы, в то время как к Великобритании применяют такие прилагательные, как жадная, злая, порочная и так далее. Интересно, сколько людей поспешили бы выступить против своих взглядов, если бы все пункты их собственной статьи не были бы строго доказаны экспериментами? Но даже если они не могли отрицать строгую логику и воспроизводимую экспериментальную поддержку идей, изложенных в работе «Исследование причин некоторых инфекционных заболеваний и влияния определенных химических веществ на их лечение», они все равно атаковали его с других сторон. Некоторые говорят, что Скрудж Макдональд — не настоящий автор статьи «Исследование причин некоторых инфекционных заболеваний и влияния некоторых химических веществ на их лечение», а кто-то другой. (Это обычная тактика, и по сей день есть те, кто считает, что Шекспир не писал «Полное собрание сочинений Шекспира», а написал кто-то другой).

Другие, неспособные академически поставить под сомнение условия «Изучения причин некоторых инфекционных заболеваний и влияния некоторых химических веществ на их лечение», обратились к обвинению Скруджа. Появились мерзкие слухи, что он тайно купил большое количество чернокожих рабов, чтобы разработать лекарство, и что он создал институт смерти на острове недалеко от США, который пытал и убивал бесчисленное количество чернокожих людей. А отец Скруджа был фальшивомонетчиком, и так далее и тому подобное, прямо как ремейк «Баллотируясь в губернаторы» Марка Твена.

В этой ситуации Скрудж почти может представить, что когда он приедет в Кембридж читать лекцию, эти люди не воспользуются возможностью взвесить его. Ну, например, договориться с некоторыми людьми, чтобы они придумали всевозможные сложные вопросы для его проверки или что-то в этом роде. Конечно, не стоило беспокоиться о слишком сложных, слишком извращенных вопросах, которые не только Скрудж никогда не смог бы решить, но и даже они не смогли бы.

Однако Скрудж был уверен в себе: при нынешнем уровне европейской науки не составит труда придумать математическую головоломку, которую он не смог бы решить за полдня. Но его достижения были в той области, где математические требования были не столь высоки, как в физике и так далее. Поэтому даже если бы эти люди испытывали трудности с ним в математике, это не имело бы большого значения для его успеваемости в химии и микробиологии. Так что если бы кто-то проверял его, боюсь, вероятность вопросов по химии и микробиологии была бы самой высокой. Однако Скрудж чувствовал, что уровень химии и микробиологии в эту эпоху не должен быть настолько высоким, чтобы затруднять его.

***

Поезда той эпохи, по сравнению с высокоскоростными поездами последней, можно сказать, медленны, как ползущая улитка. Средняя скорость, вероятно, была чуть больше тридцати километров в час. Но в то время это уже была очень высокая скорость. Говорят, что когда королева Виктория впервые села в поезд, она так нервничала, что чуть не упала в обморок после того, как поезд набрал скорость тридцать километров в час. Поездка из Лондона в Кембридж, расстояние между которыми составляет менее ста километров, заняла почти четыре часа. Настолько, что Скруджу пришлось обедать в машине. К тому времени, когда появился Скрудж, было уже около часа дня.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2442718