Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 68: Великан!

После завершения сотрудничества Скрудж был относительно свободен. Подготовив речь для принятия звания академика, ему стало нечего делать, и он решил выйти на прогулку. Теперь он больше не был бедняком, который не мог позволить себе заплатить за карету, поэтому он взял с собой Брута, нанял карету и поехал по Лондону.

Он был на Лондонском мосту в своей предыдущей жизни, и теперь, когда он вновь посетил достопримечательность, мост не сильно отличался от того, что он видел в своей предыдущей жизни, только немного постарел. Неудивительно, что что-то из девятнадцатого века выглядит старше, чем в двадцать первом, ведь в наше время доходы от туризма все еще ничтожны, поэтому у людей нет стимула заботиться об этом. Неудивительно, что Лондон этой эпохи, окутанный темным пологом, также во много раз грязнее, чем неиндустриальный Лондон XXI века с его голубым небом и чистыми водами. Лондонский Тауэр настолько пыльный от количества сажи, которая падает на него каждый день, что он, безусловно, выглядит намного старше, чем Лондонский Тауэр в 21 веке.

После отъезда с Лондонского моста кучер спросил Скруджа, куда еще он планирует поехать. Затем Скрудж спросил его, что еще можно посмотреть поблизости, тогда кучер упомянул Гайд-парк и расположенную неподалеку Лондонскую библиотеку.

«Лондонская библиотека?». — Услышав это название, Скрудж рывком вернулся мыслями к замечательному великану, который, если бы не было никаких неожиданностей, читал бы сейчас в Лондонской библиотеке.

Он был величайшим мыслителем своего времени, и никогда в истории человечества ни один мыслитель не изменял мир будущего так глубоко, как он. Скрудж изучал многие из его теорий в своей предыдущей жизни. Только в те времена он не признавал величия этих теорий и даже некоторое время презирал их как мошенническое промывание мозгов. Только перейдя в эту эпоху и став членом класса, который эта теория должна была победить, Скрудж постепенно ощутил величие этой теории.

На самом деле, анализ Скруджа истории и экономической ситуации всегда выигрывал от этой великой теории. Именно эта теория раскрывает законы общественного развития человека, законы функционирования капитала, стоящие за сложностями социально-экономических явлений и идеологическими сложностями. Именно благодаря этому пониманию Скрудж смог уловить мейнстрим времени и сколотить свое состояние. Только недавно он понял, как много потерял, не изучив эти теории достаточно серьезно.

«Должен ли я пойти в Лондонскую библиотеку и спросить совета у этого великого человека?». — Скрудж считал, что Карл Маркс, который стремился свергнуть буржуазию и создать общество, свободное от классового угнетения, определенно является общественным врагом всех капиталистов с точки зрения классового статуса. Даже Скрудж, признавая, с одной стороны, величие его теорий, с другой стороны, наверняка был бы очень рад такому результату, если бы его теории и их влияние полностью исчезли в мире.

Однако это было уже невозможно, и с публикацией Коммунистического манифеста в 1848 году влияние этой идеи не могло быть устранено. Понимание и овладение им, по крайней мере, позволит стоять выше и видеть дальше в конкуренции с другой буржуазией. В таком случае, почему бы не навестить его и не спросить совета? Даже для такого относительно альтернативного капиталиста, как Скрудж, чья прибыль достигается скорее за счет более высокой производительности в единицу времени, чем за счет более длительного и интенсивного труда, пролетарское сопротивление может в некотором смысле даже дать ему преимущество перед другими буржуа в конкурентной борьбе.

«Капиталисты продадут нам петлю, чтобы повесить их!». Почему в этом столько смысла?». — Скрудж подумал: «Теперь, например, после размышлений о пользе коммунистического движения, у меня возникает искушение тайком достать денег на поддержку такого движения. Капиталист, который не хочет продать петлю, на которой он или она будет висеть, не настоящий капиталист!».

Осознав это, Скрудж сказал кучеру: «В Лондонскую библиотеку».

***

В своей предыдущей жизни, когда Скрудж приезжал в Лондон с визитом, он также заходил в Лондонскую библиотеку. Поэтому найти Карла Маркса не составило для Скруджа труда. Теперь, когда в библиотеке было не слишком много народу, Скрудж направился прямо к цели. Конечно, он увидел знакомого бородатого мужчину на том месте, которое запомнил.

После некоторого колебания Скрудж подошел к нему и занял место рядом с Марксом. Но Маркс был слишком занят своими записями, чтобы заметить приближение Скруджа.

«Простите, вы господин Карл Маркс?». — Хотя было очень невежливо мешать человеку, читающему книгу, Скрудж знал, что если он не издаст ни звука и не потревожит мистера Маркса, то, боюсь, пока библиотека не закроется, Маркс не заметит, что рядом с ним есть человек.

«А? Да, это я». — Маркс поднял голову от своих размышлений и посмотрел на Скруджа с некоторым удивлением.

Скрудж поспешно представился: «Меня зовут Скрудж Макдональд. Я читал некоторые из ваших книг, и поэтому у меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы вам задать».

Сначала Маркс принял Скруджа за революционного молодого человека с прогрессивными идеями, хотя одежда Скруджа говорила о том, что он буржуа по происхождению, но было много людей, которые происходили из эксплуататорского класса, но в итоге боролись за освобождение пролетариата. Его лучший друг Энгельс был ярким примером. Однако он сразу же понял, что имя этого человека кажется ему знакомым. Тогда он спросил: «Скрудж, который открыл принцип действия микробов для лечения болезней?».

«Да». — ответил Скрудж. Великий революционный наставник знал о нём, что доставило ему небольшое удовлетворение. И тот факт, что он не покраснел от того, что его так называемые результаты были на самом деле скопированы, говорит о том, что Скрудж действительно был наглым парнем.

«Ах, у меня тоже есть несколько вопросов о естественных науках, которые я хотел бы задать вам». — Маркс говорил, что, будучи философом, он был гораздо больше озабочен развитием естественных наук, чем средний философ.

«Но это библиотека, и не следует беспокоить людей здесь. Если не возражаете, пожалуйста, позвольте мне закончить небольшой отрывок книги, а потом мы пойдем в Гайд-парк и поговорим подробнее».

***

Сделав выписку, Маркс встал, вернул взятую книгу на прежнее место, затем взял свой блокнот и вместе со Скруджем покинул Лондонскую библиотеку, направившись в Гайд-парк. В этот момент Скрудж заметил, что какой-то мужчина тоже немедленно встал и последовал за ними к выходу.

«Вы узнаете того человека, мистер Маркс? Кажется, он идет за нами». — спросил Скрудж.

«О, это прусский секретный агент. Он следил за мной с тех пор, как меня выслали из Пруссии, преследовал меня от Германии до Парижа, а затем до Лондона». — Усмехнулся Маркс.

Библиотека находилась в нескольких минутах ходьбы от Гайд-парка. Через несколько минут ходьбы они оказались в Гайд-парке. Двое нашли скамейку в более уединенном месте и сели. Брут тем временем стоял в стороне, настороженно следя за прусским агентом, который все еще следил за ними.

«Мистер Макдональд, с чего начнём?». — Маркс не стал обмениваться любезностями со Скруджем, а сразу перешел к делу.

«Речь идет о прибавочной стоимости».

Маркс очень тщательно ответил на некоторые вопросы Скруджа. Он также задавал Скруджу много вопросов по естественным наукам, особенно по химии, и, кроме того, он спрашивал о некоторых социально-экономических аспектах Соединенных Штатов, на что тот ответил правдиво. Во время этих обсуждений время пролетело необычайно быстро. В мгновение ока солнце уже было на западе.

«Рекомендации, которые я получил сегодня от г-на Маркса, были самой полезной частью моего визита в Лондон». — Скрудж выразил свою благодарность Марксу таким образом.

«Я также многое узнал от вас сегодня и об экономической ситуации в Северной Америке». — Маркс улыбнулся: «Если бы не хаос дома, я бы с удовольствием пригласил вас на ужин, и мы могли бы обсуждать проблемы всю ночь».

Скрудж знал, что Маркс был очень беден. Если бы не постоянная финансовая поддержка, которую он получал от Энгельса, он никогда бы не смог создать столько замечательных произведений.

«Мистер Маркс». — сказал Скрудж: «Я слышал, что ваша жизнь в Лондоне очень трудна. Как вы знаете, я не являюсь мелким капиталистом. Поэтому, хотя логически и обоснованно, я думаю, что то, что вы говорите, имеет смысл и даже является правильным. Но я по-прежнему против вашего видения от всего сердца. Я, однако, готов дать вам немного денег, чтобы вы могли закончить теории, которые заставляют нас, капиталистов, бояться и злиться. Кроме того, я считаю, что сопротивление рабочих слишком раздроблено, а цели, которые они преследуют, еще слишком малы. Я думаю, что пролетарии всего мира должны просто «объединиться», как сказано в «Коммунистическом манифесте». Вот почему необходимо создать организацию, которая свяжет и направит революцию пролетариата. Я также готов внести свой вклад в это».

Маркс посмотрел на Скруджа и вдруг улыбнулся: «Вы надеетесь использовать революцию рабочего класса для борьбы с вашими прямыми соперниками. Но не боитесь ли вы, что сражающийся рабочий класс свергнет всю социальную систему, от которой вы зависите?».

«Я никогда не беспокоюсь об этом. В любом случае, я не первый, кто пал бы в такой революции». — Скрудж усмехнулся: «Я слышал, что капиталист, который не продаст петлю, на которой он будет висеть, не настоящий капиталист!».

У Скруджа не было такой же идеи, как у подростков в тех кроссоверных романах, которым пришла в голову мысль раздобыть денег, чтобы купить Маркса и сделать его своим младшим. Он знал, что это не сработает. Скрудж считал, что с влиянием и гениальностью Маркса, если бы он стремился разбогатеть, то давно бы разбогател. Человек, который так глубоко изучал политическую экономию, всегда мог найти способ разбогатеть, если бы захотел. И тот факт, что он остался таким бедным, может означать только одно: Маркс смог эффективно противостоять соблазну денег. Такого человека, как он, который был и в высшей степени умным, и высоконравственным, и твердым, нельзя было купить.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2442636