Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 65

Ранним утром следующего дня Скрудж только позавтракал, когда королевская карета уже ждала его у входа в гостиницу. Это был тот самый вчерашний Лоуренс, который возглавлял процессию, чтобы встретить его.

«Мистер Лоуренс, принц Альберт на посту в такую рань?». — У Скруджа была привычка вставать рано, почти каждый день до рассвета, поэтому его завтрак, соответственно, был ранним, и в это время суток солнце на самом деле стояло не более чем немного выше.

«Да, Его Королевское Высочество принц Альберт настолько прилежен, что его ежедневная помощь в различных делах Ее Величества часто длится до одиннадцати вечера, а около пяти часов утра Его Королевское Высочество снова за работой». — сказал Лоранс с некоторым благоговением.

«И так каждый день?». — спросил Скрудж, направляясь к карете.

«Да, иногда свет в окне Его Королевского Высочества даже горит всю ночь, если происходит что-то важное». — Лоуренс ответил: «Именно благодаря тому, что Ее Величество и Его Королевское Высочество так усердствуют, Англия процветает так, как она процветает сегодня».

«Что ж, достойно восхищения». — усмехнулся Скрудж, садясь в карету.

Скоро карета постепенно покидала центр Лондона, и удушливый черный туман вокруг нее рассеивался. Еще через несколько мгновений карета подъехала к высокому холму. Здесь солдаты остановились на короткий отдых. Скрудж тоже вышел из кареты и двинулся в путь, одновременно поворачиваясь, чтобы посмотреть на Лондон сверху вниз. К этому времени солнце уже поднялось, но город все еще был окутан густой темной дымкой, и даже высокие шпили Лондонского моста были совершенно не видны.

«В Лондоне так туманно». — Скрудж сетовал, вспоминая темный навес, который скрывал город от нежити в какой-то игре, в которую он играл в прошлой жизни.

«Да, как еще можно назвать Лондон туманной столицей? Здесь находится больше всего заводов в мире, и бесчисленные паровые котлы ежедневно сжигают огромное количество угля, выбрасывая клубящийся дым, и в результате получается вот что. Но этот дым, каким бы неприятным он ни был, является гарантией процветания Великобритании». — Лоуренс сказал в ответ в качестве отступления.

«Просто в городе жить трудновато. В Лондоне, должно быть, много больных пневмонией. Кхм-!». — Скрудж не мог удержаться и тоже закашлялся.

«Это точно, такие иностранцы, как вы, обычно заболевают кашлем, когда приезжают в Лондон. Кто-то дал этому заболеванию название «лондонский кашель». Именно поэтому большинство богатых людей предпочитают жить в отдаленных пригородах. Ее Величество и Его Королевское Высочество Принц Альберт также живут в Виндзорском замке большую часть времени и редко возвращаются в Букингемский дворец в Лондоне».

'Удивительно, что королева Виктория дожила до девяноста лет. Если она провела весь день под темным пологом лондонского города, поразительно, что она не превратилась в скелет за минуту'. — подумал про себя Скрудж.

'Стоит ли поднимать концепцию защиты окружающей среды? Должны ли мы вывести систему промывки водой и удаления сажи?'. — Но Скрудж тут же тряхнул головой и выкинул из головы несвоевременную мысль: 'Выдвигая идею защиты окружающей среды, разве это не блокирует поезд, на котором целая куча магнатов делает свои состояния? Пока наш поезд продолжает двигаться, этот богомол... портит экологическую систему? Кто захочет тратить на это деньги в наше время? Даже я сам не хотел бы тратить деньги на это внутри своего завода'.

После короткого отдыха карета снова отправилась в путь. Расстояние от Лондона до Виндзорского замка составляло чуть меньше сорока километров, и если бы это было в последние дни, то машина доехала бы туда чуть больше чем за полчаса с включенным дросселем. Но сейчас, в карете, Скрудж и остальные добирались туда почти три часа.

'Когда война закончится, к этому времени технология разведки и добычи нефти будет в значительной степени отработана. Не пора ли задуматься о приобретении бензиновых двигателей, дизельных двигателей, паровых турбин и всего прочего? Тогда генераторы переменного тока, трансформаторы. Затем появятся фильмы, а потом будет создана кинокомпания, которая будет снимать всех этих звезд, начиная с королевских особ и заканчивая лолитами. А потом...'.

Как раз в тот момент, когда Скрудж размышлял, показались высокие шпили Виндзорского замка.

***

Вместе с принцем Альбертом на приеме Скруджа присутствовали несколько британских аристократов, сэр Уинстон Черчилль-старший, дед премьер-министра Черчилля, и нынешний премьер-министр Великобритании граф Дерби.

«Добро пожаловать, Мистер Макдональд». — Принц Альберт приветствует Скруджа словами: «Вы невероятно молоды».

Он повернулся к графу Дерби и сказал: «Видите ли, милорд, я вдруг почувствовал себя стариком, когда увидела такого энергичного молодого человека».

«Тогда Его Королевское Высочество должен чаще видеть меня, чтобы вы чувствовали себя молодым». — Граф Дерби ответил с улыбкой.

«А, мистер Макдональд". — вежливо представил Скруджу гостей рядом с собой принц Альберт: "Это граф Дерби, нынешний премьер-министр Великобритании. Он искусный оратор и переводчик».

«Спасибо за гостеприимство, Ваше Королевское Высочество! Мне очень повезло познакомиться с вами, ваше превосходительство граф, и ваш перевод «Илиады» поистине прекрасен». — Скрудж поклонился двум великим вельможам.

На высоких должностях были те, кто не хотел, чтобы их хвалили за власть, а предпочитал слышать похвалу за то, что не имело отношения к власти. Эта тактика была использована против Эрла Дерби, и, похоже, сработала хорошо. Услышав похвалу, морщины на лице графа Дерби, казалось, расправились одна за другой.

«Можно ли мой перевод купить и в Америке?». — с интересом спросил Граф Дерби.

«Да, книга легко доступна даже в Соединенных Штатах. Я купил набор и иногда, когда устаю от экспериментов, полагаюсь на него, чтобы расслабиться, и, что ж, он очень эффективен». — Скрудж ответил.

Как говорится, «на лошади нет тысячи одежд». Такое высококлассное целование задницы так обрадовало графа Дерби, что он даже сказал: «Скрудж, ах, могу я вас так называть? А где вы сейчас живете? Позже я пришлю вам комплект «Илиады» с моей личной подписью».

«Это было бы любезно с вашей стороны, ваше превосходительство граф». — уважительно сказал Скрудж.

***

Когда с любезностями было покончено, пришло время приступить к делу. Принц Альберт заговорил первым.

«Мистер Макдональд, я внимательно изучил ваше исследование о причинах некоторых инфекционных заболеваний и эффективности некоторых химических веществ для их лечения. Я во многом согласен с вашим анализом различных пороков больниц. Мои друзья и я огорчены состоянием больниц в Англии, да и во всей Европе, и мы хотели бы работать вместе, чтобы построить больницу, которая избежит всех этих бед и будет соответствовать высоким стандартам для других больниц в мире. Но мы не являемся экспертами в этой области. Я не думаю, что в мире есть кто-то, кто знает об этом больше, чем вы, мистер Макдональд. Поэтому мы очень надеемся на вашу помощь».

«Ваше Королевское Высочество, для меня будет честью служить вам». — Скрудж сказал: «А я пока напишу для Вашего Королевского Высочества несколько своих мыслей о медицине».

«Это было бы очень любезно». — Принц Альберт улыбнулся: «Я хотел бы поблагодарить вас от имени бесчисленных британских пациентов. Кроме того, как вы упомянули в своем «Исследовании причин некоторых инфекционных заболеваний и влияния некоторых химических веществ на их лечение», новые лекарства, которые имеют огромное значение для преодоления болезней. Сейчас этот препарат может производиться только в США, что слишком далеко от Европы, и это создает массу неудобств, не так ли? Ради благополучия Великобритании и Европы, мы с Викторией хотели бы иметь возможность получить от вас права на патент на сульфу по приемлемой цене. Я хотел бы узнать ваше мнение по этому вопросу».

Скрудж поднял свою бдительность, понимая, что настал решающий момент. Он успокоился, а затем сказал: «Могу ли я сначала услышать, какие приемлемые условия готов предложить его превосходительство принц?».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2442491