Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 37

В бинокль, который держал в руках наблюдатель, он увидел, что сначала из-под горизонта появился большой флаг, затем головы лошадей, затем множество голов в головных уборах из перьев разных цветов, а затем в поле его зрения появился весь конный отряд индейцев, шесть или семьсот человек.

«Вражеская атака!». — На наблюдательном посту прозвучал сигнал тревоги. И тут же весь лагерь взвился вверх, как будто подул сильный ветер и всколыхнул всю траву в прерии. Весь лагерь поспешно двинулся в путь. Мужчины встали из-за крыла каравана и смотрели вдаль. Некоторые из молодых людей даже встали повыше и смотрели вдаль, надеясь скорее увидеть врага, другие молча рисовали на груди крест и произносили устами молитву. Некоторые женщины цеплялись за лацканы своих мужчин, словно боялись, что если они отпустят их, то они исчезнут; другие в один момент вставали, а в другой — приседали, не зная, что делать; некоторые даже бежали прямо в центр лагеря, не зная, чувствуют ли они себя там в большей безопасности или хотят увидеть оставленных там детей.

«Возвращайся!». — Пайк преградил путь женщине, которая бежала к центру лагеря.

«Мистер Пайк, я просто хочу посмотреть, как прячется наш маленький Хилл! Только быстрый взгляд!». — Женщина говорила с беспокойством.

«Все дети в порядке! Индейцы не могут причинить им вреда своими стрелами с перьями или метательным оружием. Никто не сможет причинить им вреда, пока мы все не умрем! Возвращайся назад и помоги с патронами!». — сурово ответил Пайк.

«Хорошо… но мистер Пайк! Скажите им, пусть присматривают за детьми, особенно за нашим Хиллом! Он очень непослушный, я боюсь, что он будет бегать вокруг». — Женщина уступила.

Но её опасения были небезосновательны. В отличие от нервозности взрослых, когда они услышали о приходе индейцев, дети были в основном любопытны и возбуждены, как будто сейчас будет разыграна сказка. Девочки болтали о том, чей отец лучше, а мальчики были немного более озорными, постоянно пытаясь пройти мимо бабушек, охранявших палатку, чтобы выбежать наружу и посмотреть, действительно ли индейцы обклеили свои головы перьями.

Индейцы отвели своих лошадей примерно на 600 метров от лагеря, после чего остановились. Опыт предыдущих столкновений с белыми подсказывал им, что это расстояние находится за пределами дальности поражения огня белых. Они проделали долгий путь, и сначала им нужно было отдохнуть на этом расстоянии.

«Почему они бегут с лошадьми, а не ездят верхом?». — Иммигрант с винтовкой Springfield 1855 в руке спросил Пайка слегка дрожащим голосом.

«Откуда мне знать! Я не индеец». — Пайк выплюнул зубочистку.

«Это потому, что до передового пункта остановки далеко, они не могут позволить себе утомлять лошадей. По их мнению, выносливость лошади важнее, чем выносливость человека». — Робсон, который оказался рядом с ним, ответил: «Мы делали то же самое, когда были кавалеристами».

«Пойдут ли они прямо на нас, и задержат ли их большие повозки?».

«Пойдут ли на нас? У них даже нет стремян, как они собираются сделать это? Думаешь, что все они — кавалеристы Наполеона? Они просто будут бегать вокруг строя повозок, стреляя в нас или запуская стрелы и метая копья». — Робсон ответил с некоторой долей досады.

«У них тоже есть огнестрельное оружие? Черт возьми, кто их продал?».

«Британцы, французы, испанцы, мексиканцы и, конечно, в основном мы, американцы, сами». — Робсон усмехнулся: «Они все равно могут купить их у кого-то другого, даже если мы не будем их продавать. Вместо того чтобы позволять другим зарабатывать деньги, мы могли бы заработать сами».

«Черт! Проклятый капитализм!».

«Спокойно! Не поднимайте оружие! Без приказа не стрелять!». — Охранники были рассредоточены на различных ключевых позициях, и они продолжали кричать на нервных мигрантов.

В этот момент индейцы, казалось, закончили отдых и начали садиться на лошадей, а затем около сотни из них поскакали в сторону лагеря, размахивая оружием.

«Не поднимайте оружие, не стреляйте!».

Все знали, что целью этих индейских кавалеристов было подманить поселенцев, чтобы они открыли огонь. Их лошади были быстрыми, их строй был стройным, а расстояние было большим. Шансы попасть в них при стрельбе с такого расстояния были невелики.

Другие поселенцы, которые зачастую были неопытны в бою, скорее всего, вели беспорядочный огонь, пока враг находился на расстоянии, на котором в него практически невозможно было попасть, что приводило к пустой трате боеприпасов и огромной потере патронов в тех немногих ружьях, которые были предварительно заряжены, в результате чего темп стрельбы за ними значительно снижался, что давало индейской кавалерии возможность подходить вплотную.

Люди в повозке, казалось, чувствовали вибрацию от копыт лошадей на земле, когда индейцы подходили всё ближе и ближе.

Когда оставалось метров двести или около того, индейцы повернули головы своих лошадей, и вся колонна поскакала в другом направлении и обогнула повозку.

«Поднять оружие!». — приказал Робсон.

«Поднять оружие!».

«Поднять оружие!».

Остальные закричали в ответ, каждый из команды Робсона отвечал за трех или пять вооруженных винтовками иммигрантов, за исключением Карла.

«Пока я не дам команду, не стреляйте!».

Если бы кто-нибудь мог взлететь высоко вверх, как птица, чтобы увидеть поле боя с высоты птичьего полета, он бы увидел, что на земле теперь было два круга: маленький в центре, образованный пятнадцатью караванами, и большой, образованный корпусом индийской кавалерии. Однако эти два круга не были идеально концентрическими, и индийская кавалерия иногда внезапно немного отклонялась внутрь, и большой круг, казалось, немного сплющивался. В этот момент расстояние между большим кругом индейцев и меньшим кругом, образованным колесницей, сокращается.

Бах!

В тот момент, когда группа индейских кавалеристов немного отклонилась в сторону, один из поселенцев не удержался и выстрелил.

После этого выстрела остальные не удержались от нажатия на спусковые крючки, и раздались трещащие выстрелы. Из ствола каждой пушки поднимался белый дым, отчего вся внешняя часть карет в кругу казалась туманной.

На самом деле, индийцы располагались настолько далеко, что огонь не поразил ни одной цели. Напротив, индийцы воспользовались временем, которое потребовалось для смены патронов после стрельбы, чтобы продолжить сближение с линией карет.

Вместо того чтобы напугать индейцев беспорядочной стрельбой, они воодушевились, почувствовав, что переселенцы — тупые новички и что они могли бы подойти поближе, а затем разбить их.

«Ублюдки! Никто не стреляет без приказа, даже если все остальные стреляют!». — Охранники кричали в гневе. Они не только не смогли бы поразить врага, ведя беспорядочный огонь, но и туман, вызванный дымом, мешал бы стрельбе их собственных людей, давая индейцам возможность подойти ближе.

Но не все поселенцы услышали крики охранников, по крайней мере, не тот, что был на стороне Мейсона, ведь после первого выстрела он ничего не услышал, только отбросил ружье в сторону, схватился за голову и завыл: «Я убил кого-то! Я убил кого-то!», было бы неплохо, если бы он действительно попал в индейца, но правда в том, что в этом раунде стрельбы эти переселенцы-новички вообще ни во что не попали.

Прежде чем Мейсон успел отреагировать, Карл вышвырнул идиота из кареты. Он упал прямо на пути девушки, которая ждала внизу, чтобы отдать заряженную винтовку.

Девушка 17 или 18 лет удивленно посмотрела наверх.

«Пусть этот бесполезный парень меняет винтовки! Поднимайся, ты займешь его место!». — Каким-то образом Карл придумал это предложение.

С радостным возгласом девушка молниеносно запрыгнула на карету, затем ловко прижала винтовку к плечу так, что дуло слегка высунулось из-за перегородки, после чего повернула голову к Карлу и Мейсону и улыбнулась: «София в вашем распоряжении».

Этот жест испугал Мейсона и Карл. Карл изначально попросил ее подняться сюда только для того, чтобы стимулировать тех, кто внизу, но, глядя на это, девушка по имени София может быть более полезной, чем предполагалось.

«Ты умеешь стрелять?». — спросил Мейсон.

«Да! Определённо да!».

В этот момент до слуха Мейсона донесся еще один выстрел — стреляла одна из групп. К этому времени некоторые из индейской кавалерии были так близко к линии повозок, что все были готовы открыть по ним огонь из своих винтовок.

«Они скоро войдут в наш диапазон». — Мейсон наблюдал, как слева на большой скорости приближается группа индийской кавалерии, и крикнул: «Целься… стреляй!».

Бах-бах-бах-бах!

Семь выстрелов людей Мейсона, включая его собственный, прозвучали в быстрой последовательности, и Мейсон увидел, что по крайней мере двое из индейских кавалеристов соскочили с лошадей, прежде чем он пригнулся и нырнул под крыло, ведь они тоже оказались в зоне досягаемости индийской кавалерии.

Другие поселенцы тоже присели — охранники Блэкуотера еще до войны специально научили их приседать сразу после выстрела. Но одна безумная особа не приседала, вместо этого она встала во весь рост и смотрела вперёд с криком: «Я попала! Попала!».

Прежде чем Мейсон успел среагировать, он увидел, как кто-то бросился к ней и повалил ее на землю, и почти одновременно с этим в воздухе раздался выстрел.

Все мужчины забрались под крыло, а София, все еще стоявшая вертикально, естественно, стала заметной мишенью, поскольку индейцы продолжали приближаться к веренице повозок, рискуя быть сбитыми, а по ней вели огонь не менее десяти конных орудий. Карл вовремя нырнул за ней и повалил ее на землю. В этот момент несколько отрядов рядом воспользовались тем, что индейцы подбежали ближе и открыли по ним огонь. В результате еще несколько индейцев были успешно сбиты с лошадей.

За перегородкой было не так много места, чтобы стоять, и Карл сделал сильный выпад. В результате он и София вместе выпали из кареты в лагерь и покатились по земле.

Когда кувырок закончился, Карл понял — какая досада — что София на самом деле находится прямо над ним.

Но прежде чем Карл успел снова встать, безумная девушка ударила его по переносице, отчего нос стал болеть, а из глаз потекли слезы. Затем в дымке слез он увидел Софию с высоко поднятым кулаком, которая злобно кричала: «Как ты смеёшь!».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2416977